SOWA OPAC : Ursynoteka

1 wynik

Książka

W koszyku

Žizn' s buhty-barahty : Izbrannoe / Vislawa Šimborskaâ ; [perevod s pol'skogo, posleslovie Very Vinogorovoj ; illûstracii Valeriâ Mišina]. - Wydanie 1. - Sankt-Peterburg : Izdatel'stvo VVM, 2007. - 189, [2] strony : ilustracje ; 21 cm.

Жизнь с бухты-барахты : Избранное / Вислава Шимборская ; [перевод с польского, послесловие Веры Виногоровой ; иллюстрации Валерия Мишина]. - Санкт-Петербург : Издательство ВВМ, 2007.

Autor

Szymborska, Wisława (1923-2012) Vinogorova, Vera Mišin, Valerij

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Gatunek

Poezja Wiersze

Имя Виславы Шимборской известно русскому читателю уже больше 40 лет: ее стихи переводили Анна Ахматова, Давид Самойлов, Иосиф Бродский, Асар Эппель; за последнее время число публикаций заметно выросло, особенно после присуждения в 1996 году польскому Поэту Нобелевской премии. Но, кажется, «Жизнь с бухты-барахты» — первая полноценная книга, дающая наиболее полное представление о творчестве большого художника слова. Кроме того, состав книги-билингвы, видимо, определен переводчицей Верой Виногоровой, выступившей здесь русским «соавтором» Шимборской и позволившей себе даже переводить некоторые верлибры более или менее регулярными стихами с рифмой (о чем она сообщает в обстоятельном послесловии); книга также предоставляет возможность не только следить за пережитыми в течение 60 лет изменениями в авторском облике, но и обнаруживать то общее в звучании, в голосе, что и составляет особенность, обаяние, привлекательность такого явления, как Вислава Шимборская.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Dembowskiego 12 (W131)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-1 pol. (1 egz.)