SOWA OPAC : Ursynoteka

5 results

Book

In basket

Banditskie stihi / Roal'd Dal' ; Perevod s anglijskogo Evgeniâ Klûeva ; Illûstracii Kventina Blejka. - Wydanie 3. - Moskva : Samokat, 2023. - 46, [3] strony : ilustracje kolorowe ; 25 cm.

Бандитские стихи / Роальд Даль ; Перевод с английского Евгения Клюева ; Иллюстрации Квентина Блейка. - Москва : Самокат, 2023.

(Roal'd Dal'. Fabrika skazok)

Author

Dahl, Roald (1916-1990). Autor Blake, Quentin (1932- ). Ilustracje Klûev, Evgenij. Tłumaczenie

Form of Work

Książki Poezja

Audience Group

Dzieci 6-8 lat

Demographic Group

Literatura angielska

Genre/Form

Wiersze

Tytuł oryginału: Revolting Rhymes, 1994.

Na dole okładki: Сказочник n.1 в мире.

Шесть любимых детских сказок, среди которых «Красная Шапочка», «Три поросёнка», «Джек и бобовое дерево», «Белоснежка и семь гномов», — рассказанные мастером историй, сказочником Роальдом Далем — с точки зрения главного злодея! Вы думали, что Золушка вышла замуж за принца и они жили долго и счастливо? А вы прочитайте ещё раз. Иногда полезно взглянуть на известную историю глазами Серого Волка, например. Книга стихов (да-да!) Роальда Даля впервые вышла на английском в1982 году, и только в 2019 впервые издается на русском в переводе писателя, поэта, известного переводчика поэзии английского абсурда Евгения Клюева.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Dembowskiego 12 (W131)

There are copies available to loan: sygn. I (1 egz.)

Book

In basket

Čarli i bol'šoj steklânnyj lift / Roal'd Dal' ; [Perevod s anglijskogo Iriny Šiškovoj i Diny Krupskoj ; Illûstracii Kventina Blejka]. - Moskva : Samokat, 2020. - 204, [3] strony : ilustracje ; 21 cm.

Чарли и большой стеклянный лифт / Роальд Даль ; [перевод с английского Ирины Шишковой и Дины Крупской ; Иллюстрации Квентина Блейка] - Москва : Самокат, 2020.

(Roal'd Dal'. Fabrika skazok.)

Author

Dahl, Roald (1916-1990). Autor Blake, Quentin (1932- ) Ilustracje Šiškova, Irina Tłumaczenie Krupskaâ, Dina Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 6-8 lat

Demographic Group

Literatura angielska

Genre/Form

Powieść

Tytuł oryginału: Charlie and the Great Glass Elevator, 1995.

Na dole okładki: Сказочник n.1 в мире.

Помните, как Чарли Бакет в конце книги «Чарли и шоколадная фабрика» взлетел в небо в большом стеклянном лифте? Что ж, вперед, к новым захватывающим приключениям! Лифт набирает скорость, и Чарли, Вилли Вонка и вся компания несутся сквозь время и пространство. Посещение первого в мире Космического отеля, битва со злобными вермиз-люками, спасение мира — лишь несколько эпизодов их незабываемого космического путешествия.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Dembowskiego 12 (W131)

There are copies available to loan: sygn. II (1 egz.)

Book

In basket

Žužino sokroviŝe / Liza Moroni ; Perevod so švedskogo Ol'gi Kostandy. - Moskva : Samokat, 2019. - [40] stron : ilustracje kolorowe ; 29x23 cm.

Жужино сокровище / Лиза Морони ; Перевод со шведского Ольги Костанды. - Москва : Самокат, 2019.

Author

Moroni, Lisa Autor Kostanda, Ol'ga Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat

Demographic Group

Literatura szwedzka

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Tytuł oryginału: Kurrans skatt, 2016.

Время от времени Жужа и Коровка отправляются на поиски сокровищ. На этот раз друзьям повезло, сокровище нашлось - круглое, большое, блестящее, прямо?таки идеальное! Нашлось, да тут же и потерялось. Но Жужа от своего сокровища не откажется - если надо, хоть весь лес перероет! И она берется за лопату. Весна сменилась летом, собралась уже целая компания искателей сокровищ: Жужа с Коровкой, червяк с мокрицей, землеройки, жаба, крот... Чем дело кончится, отыщется потерянное сокровище или нет - увидим. Зато летних приключений точно хватит на всех! Полную юмора летнюю историю об упорстве, увлеченности и неожиданных открытиях написала и нарисовала известная шведская художница Лиза Морони. Ее уютный лесной мир немного напоминает любимую долину Муми-троллей и во многом навеян творчеством Туве Янссон. Впереди у читателей еще одна книга Лизы Морони - «Зимние приключения Жужи и Коровки».

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Dembowskiego 12 (W131)

There are copies available to loan: sygn. O (1 egz.)

Book

In basket

Paks / Sara Pennipaker ; Illûstracii Džona Klassena ; Perevod s anglijskogo Natalʹi Kalošinoj i Evgenii Kaniŝevoj. - Wydanie 2. - Moskva : Samokat, 2022. - 315, [5] stron : iliustracje ; 21 cm.

Пакс / Сара Пеннипакер ; Иллюстрации Джона Классена ; Перевод с английского Натальи Калошиной и Евгении Канищевой. - Москва : Самокат, 2022.

Author

Pennypacker, Sara (1951- ). Autor Klassen, Jon. Ilustracje Kalošina, Natalʹâ. Tłumaczenie Kaniŝeva, Evgeniâ. Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Młodzież 9-13 lat

Demographic Group

Literatura amerykańska

Genre/Form

Powieść

Tytuł oryginału: Pax.

Питер и Пакс, мальчик и его лис, лис и его мальчик - в этой жизни они помогают друг другу пережить горе, которое у каждого - своё. Родители Пакса погибли, когда тот был лисёнком, а Питер, недавно потерявший маму, спас его от смерти. Они не друзья и не братья, они не хозяин и питомец. Они - одно целое. Но Питер осознаёт это, только когда ему приходится расстаться с Паксом. А осознав, отправляется на поиски своего лиса. .Пронзительная и искренняя книга о правде и лжи, о бессмысленности войны, о хрупкости природы, о верности себе и умении сопереживать.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Dembowskiego 12 (W131)

There are copies available to loan: sygn. III (1 egz.)

Book

In basket

Paks : Doroga domoj / Sara Pennipaker ; Illûstracii Džona Klassena ; Perevod s anglijskogo Natalʹi Kalošinoj i Evgenii Kaniŝevoj. - Wydanie 2. - Moskva : Samokat, 2022. - 286, [2] strony : iliustracje ; 21 cm.

Пакс : Дорога домой / Сара Пеннипакер ; Иллюстрации Джона Классена ; Перевод с английского Натальи Калошиной и Евгении Канищевой. - Москва : Самокат, 2022.

Author

Pennypacker, Sara (1951- ). Autor Klassen, Jon. Ilustracje Kalošina, Natalʹâ. Tłumaczenie Kaniŝeva, Evgeniâ. Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Młodzież 9-13 lat

Demographic Group

Literatura amerykańska

Genre/Form

Powieść

Tytuł oryginału: Pax: Journey Home.

Год назад Питер навсегда отпустил Пакса, своего любимого ручного лиса. Он решил, что в дикой природе лису будет лучше. Может, и так: у Пакса теперь есть семья и крошечные лисята. Однако чувство вины ни на час не оставляет Питера. Осиротевший и одинокий, он становится волонтёром «Воинов Воды» - организации, которая чистит отравленные войной реки. Но когда одному из детёнышей Пакса грозит смертельная опасность, лис приходит за помощью к единственному человеку, которому доверяет… Сара Пеннипакер - писательница из США, автор двух десятков книг, отмеченных наградами и читательским признанием. История о дружбе мальчика и лиса, «Пакс» (2016), стала мировым бестселлером. А спустя пять лет у истории появилось долгожданное продолжение, такое же пронзительное и глубокое, как и первая книга.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Dembowskiego 12 (W131)

There are copies available to loan: sygn. III (1 egz.)