SOWA OPAC : Ursynoteka

112 wyników

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Przygody Tomka Sawyera / Mark Twain ; tł. Zbigniew Batko ; il. Paweł Głodek. - Warszawa : Sara, 2002. - 197, (2) s., il. ; 21 cm.

Autor

Twain, Mark (1835-1910). Batko, Zbigniew (1940-2007). Głodek, Paweł (1964- ).

Temat

literatura dla dzieci i młodzieży

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Fanfarowa 19 (BD11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III L. (2 egz.)

Brak okładki

Audiobook

W koszyku

oceń

Przygody Tomka Sawyera / Mark Twain ; [tł.] Kazimierz Piotrowski ; lektor Irena Kwiatkowska. - Warszawa : Mozaika, cop. 2007. - 1 CD [mp3]. (8 godz. 16 min.) ; 12 cm.

(Książka Audio / Olesiejuk)

Autor

Twain, Mark (1835-1910). Piotrowski, Kazimierz (1911-1983). Kwiatkowska, Irena (1912-2011).

Forma i typ

Audiobooki

Temat

Literatura dziecięca amerykańska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Koński Jar 10 (W109)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-93 audio (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Przygody Tomka Sawyera / Mark Twain ; oprac. Agnieszka Sabak ; tł. Marta Kędroń, Barbara Ludwiczak. - Kraków : Greg, 2008. - 204 s. ; 21 cm.

(Lektura / Greg. Lektura z opracowaniem / Greg)

Autor

Twain, Mark (1835-1910). Sabak, Agnieszka. Kędroń, Marta. Ludwiczak, Barbara.

Temat

Twain, Mark (1835-1910) Literatura dziecięca amerykańska

Specjalna czcionka ułatwiająca szybkie czytanie.

Cz. 1

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

K.E.N. 21 (W139 Oddział dla Dzieci)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III L (1 egz.)

Fanfarowa 19 (BD11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III L (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Przygody Tomka Sawyera / Mark Twain. - Warszawa : Rytm : Waza, [2010]. - 270, [1] s. ; 21 cm.

(Klasyka / Rytm)

Autor

Twain, Mark (1835-1910).

Gatunek

Powieść młodzieżowa amerykańska

Tyt. oryg.: "The adventures of Huckleberry Finn". Na książce pseud. aut., nazwa: Samuel Langhorne Clemens.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Nugat 4 (W112 Oddział dla Dzieci)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. III L (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Przygody Tomka Sawyera / Mark Twain ; czyta Artur Barciś. - Warszawa : Bellona : Agora, 2013. - 1 CD [mp3]. (8 godz. 03 min.) : digital ; 12 cm + dok. tekstowy : 30, [1] s. : il.

(Mistrzowie Słowa / Gazeta Wyborcza ; 14 ; seria 2)

(Biblioteka Gazety Wyborczej / Agora)

Autor

Twain, Mark (1835-1910). Barciś, Artur (1956- ).

Forma i typ

Audiobooki

Temat

Barciś, Artur (1956- )

Gatunek

Książki mówione Powieść młodzieżowa amerykańska

W książce biografia wykonawcy oraz nota o utworze i pisarzu.

Wychowywany przez ciotkę Tomek, mieszka w małym miasteczku nad rzeką Missisipi. Nie przepada za szkołą i innymi obowiązkami, bardziej ceniąc sobie wolność i niezależność, przez co staje się dla ciotki ciągłym utrapieniem. Wraz ze swoim najlepszym przyjacielem, młodym włóczęgą Huckelberrym Finnem, spędza czas głównie na robieniu kawałów i innych psotach, nieustannie wplątując się w jakieś kłopoty, z których jednak dzięki inteligencji i sprytowi zawsze udaje mu się wyjść cało. Pewnej nocy chłopcy, w celu pozbycia się kurzajek, udają się w nocy na cmentarz, gdzie stają się świadkami straszliwej zbrodni. Sprawa od początku jest mroczna i tajemnicza. W dodatku chłopcom grozi niebezpieczeństwo ze strony bezwzględnego Indianina Joe. Czy uda im się wydostać z tej opresji i rozwiązać zagadkę zbrodni na cmentarzu? Klasyka literatury dziecięcej i światowej. Żywo i barwnie opowiedziana historia, pełna zaskakujących zwrotów akcji. Piękna opowieść o przyjaźni, wolności i dorastaniu.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Cybisa 6 (W134)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-93 amer. (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Przygody Tomka Sawyera / Mark Twain ; przeł. Paweł Beręsewicz ; il. Suren Vardanian. - Kraków : Skrzat, 2006. - 299, [5] s. : il. ; 25 cm.

(Klasyka z Feniksem)

Autor

Twain, Mark (1835-1910). Beręsewicz, Paweł (1970- ). Vardanian, Suren (1965- ).

Gatunek

Powieść młodzieżowa amerykańska

Tyt. oryg.: The adventures of Tom Sawyer. Na książce pseud. aut., nazwa: Samuel Langhorne Clemens. Stanowi pocz. cyklu.

Jeżeli jeszcze nie znacie zabawnych, a czasem mrożących krew w żyłach perypetii Tomka i jego przyjaciół, koniecznie zabierzcie się do lektury. Nowe, znakomite tłumaczenie Pawła Beręsewicza z pewnością spodoba się najbardziej wymagającym czytelnikom!

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

ZWM 5 (W45)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. III L. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Przygody Tomka Sawyera / Mark Twain ; przekł. Marta Kędroń, Barbara Ludwiczak ; oprac. Agnieszka Sabak, Miłosz Studziński ; [il. Jolanta Ludwikowska]. - Wyd. 2 rozsz. i uzup. - Kraków : Greg, cop. 2014. - 210 s. : il. ; 22 cm.

Autor

Twain, Mark (1835-1910). Kędroń, Marta. Ludwiczak, Barbara. Nawrot, Agnieszka. Studziński, Miłosz. Ludwikowska, Jolanta (1962- ).

Temat

Twain, Mark (1835-1910).

Gatunek

Powieść młodzieżowa amerykańska Materiały pomocnicze dla szkół podstawowych

Tomek Sawyer to psotnik, którego wszędzie pełno. Mieszka wraz z bratem, Sidem, u ciotki Polly. Ciągle popada w tarapaty: ucieka z lekcji, bije się z kolegami, w środku nocy chodzi na cmentarz, jest świadkiem morderstwa, odkrywa skarb, gubi się w pieczarze. Towarzyszami jego przygód są Huck Finn i Becky Thatcher. Czy Tomkowi i jego przyjaciołom uda się wyjść cało z opresji I czy chłopiec zatrzyma znaleziony skarb?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

K.E.N. 21 (W139 Oddział dla Dzieci)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III L (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Przygody Tomka Sawyera / Mark Twain [pseud.] ; il. Claude Lapointe ; przekł. [z ang.] Agnieszka Kuligowska ; komentarze Michel Fabre ; [koment. w tł. z fr. Macieja Staniszewskiego]. - Warszawa : Muza, 1998. - 284, [4] s. : il. (w tym kolor.), faks., fot., portr. ; 24 cm.

Autor

Twain, Mark (1835-1910). Lapointe, Claude (1938- ). Fabre, Michel (1933- ). Kuligowska, Agnieszka. Staniszewski, Maciej.

Gatunek

Powieść młodzieżowa amerykańska

Tyt. oryg.: The adventures of Tom Sawyer. - Nazwa aut. : Samuel Langhorne Clemens. - Stanowi pocz. cyklu.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Barwna 8 (BD9)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III L (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Przygody Tomka Sawyera / Mark Twain ; przeł. Paweł Łopatka ; [il. Agnieszka Dąbrowska i Paweł Dąbrowski]. - Kraków : Zielona Sowa, cop. 2010. - 325, [2] s. : il. ; 20 cm.

(Arcydzieła Literatury dla Dzieci i Młodzieży)

Autor

Twain, Mark (1835-1910). Łopatka, Paweł (tłumacz). Dąbrowska, Agnieszka. Dąbrowski, Paweł (1974- ).

Gatunek

Powieść młodzieżowa amerykańska

Tyt. oryg.: "The adventures of Tom Sawyer". Na książce pseud. aut., nazwa: Samuel Langhorne Clemens.

Książka

W koszyku

oceń

Przygody Tomka Sawyera / Mark Twain ; przełożył Zbigniew Batko. - Kraków : Znak, 2015. - 314, [2] s. ; 22 cm.

Autor

Twain, Mark (1835-1910). Batko, Zbigniew (1940-2007).

Gatunek

Powieść młodzieżowa amerykańska

Tyt. oryg.: "The adventures of Tom Sawyer" 1884.

"Przygody Tomka Sawyera" to jedna z tych szczególnych książek, które zapadają w pamięć na zawsze. Chcemy wraz z bohaterami beztrosko kąpać się w rzece i cieszyć się z podkradzionego jabłka. Dla każdego, kto poznał Tomka, malowanie płotu już nigdy nie będzie takie samo. "W głębi mrocznego lasu, jakieś trzydzieści kroków od brzegu, rozpalili pod wielką kłodą ognisko, usmażyli sobie patelnię boczku i zjedli na kolację z połową kukurydzianych placków, które ze sobą przywieźli. […] - To dla mnie wymarzone życie - stwierdził Tomek. - Nie musisz zrywać się rano, nie musisz zasuwać do szkoły, myć się i robić tych wszystkich głupot. Bo widzisz, Joe, pirat na lądzie nie musi robić nic".

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Nugat 4 (W112 Oddział dla Dzieci)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. III L (1 egz.)

Książka

W koszyku

Przygody Tomka Sawyera / Mark Twain ; przekł. Marta Kędroń, Barbara Ludwiczak ; oprac. Agnieszka Sabak, Miłosz Studziński ; [il. Jolanta Ludwikowska]. - Wyd. 2. - Kraków : Greg, cop. 2014. - 210 s. : il. ; 21 cm.

Autor

Twain, Mark (1835-1910). Kędroń, Marta. Ludwiczak, Barbara. Nawrot, Agnieszka. Studziński, Miłosz. Ludwikowska, Jolanta (1962- ).

Temat

Twain, Mark (1835-1910).

Gatunek

Powieść młodzieżowa amerykańska Materiały pomocnicze dla szkół

Na s. tyt.: Notatki na marginesie, cytaty, które warto znać, streszczenie.

Na okł.: Specjalna czcionka ułatwiająca szybkie czytanie.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Na Uboczu 2 (BD60)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. III L. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Przygody Tomka Sawyera / Mark Twain ; z ang. przeł. Jędrzej Polak ; [z oryg. il. True W. Williamsa]. - Poznań : Vesper, 2012. - 298, [6] s. : il. ; 20 cm.

Autor

Twain, Mark (1835-1910). Polak, Jędrzej (1958-2020). Williams, True.

Gatunek

Powieść młodzieżowa amerykańska

Tyt. oryg.: "The adventures of Tom Sawyer". Na książce pseud. aut., nazwa: Samuel Langhorne Clemens.

Minęło już niemal półtora wieku od momentu, kiedy pojawił się na świecie Tomek Sawyer, bohater powieści Marka Twaina (i jego portret z lat dziecinnych). Cóż ma w sobie takiego ten dwunastolatek znad Missisipi, że zupełnie się nie starzeje, a jego przygody wciąż bawią i wzruszają czytelników? Z pozoru jego przygody są zupełnie niewychowawcze, jego maniery i zachowanie nie powinny być wzorem do naśladowania dla młodych ludzi – to przecież urwis, przyprawiający dorosłych o siwe włosy. Kłamie, kręci, oszukuje… A jednak, gdy chodzi o sprawy wielkie: o miłość, przyjaźń, wierność samemu sobie – beztroski Tomek okazuje się dojrzały nad wyraz. Co więcej, potrafi sprawić, że szara rzeczywistość, nawet ta niezbyt dostatnia, zmienia się za sprawą chłopięcej fantazji w fascynującą przygodę. Jest KIMŚ, kto zmienia codzienność w interesujące, barwne, ciekawe życie. Może jednak warto się od niego uczyć?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Barwna 8 (BD9)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III L (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Przygody Tomka Sawyera / Mark Twain ; [przekł. Paweł Łopatka]. - Kraków : Mediast Poland, cop. 2004. - 188, [3] s. ; 22 cm.

(Biblioteka "Nowej Trybuny Opolskiej")

Autor

Twain, Mark (1835-1910). Łopatka, Paweł (tłumacz).

Gatunek

Powieść młodzieżowa amerykańska

Tyt. oryg.: The adventures of Tom Sawyer. Na książce pseud. autora, nazwa: Samuel Langhorne Clemens. Stanowi pocz. cyklu.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wasilkowskiego 7 (BD7)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III/L (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Przygody Tomka Sawyera / Mark Twain ; ilustrował Mikołaj Kamler ; [przekład Marta Kędroń, Barbara Ludwiczak]. - Kraków : Greg, cop. 2016. - 264 s. : il. ; 25 cm.

(Kolorowa Klasyka)

Autor

Twain, Mark (1835-1910). Kędroń, Marta. Ludwiczak, Barbara. Kamler, Mikołaj.

Gatunek

Powieść młodzieżowa amerykańska

Czy znacie Tomka Sawyera? Łobuza i bohatera, pirata i flibustiera, co dziki jest jak pantera? Co ciekawego może dziać się w małym, dziewiętnastowiecznym amerykańskim miasteczku? Tomek jest znudzony i przekonany, że nic ciekawego. Jednak okazuje się, że wydarzeń jest aż nadto jak dla jednego chłopca - łapanie bandytów, poszukiwania zakopanego skarbu, udaremnienie morderstwa, uwięzienie w mrokach jaskini, a do tego wielka miłość... A to tylko część przygód, jakie czekają Tomka pewnego lata! Wydana w ramach serii "Kolorowa Klasyka" powieść Marka Twaina została pięknie zilustrowana przez Mikołaja Kamlera.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

K.E.N. 21 (W139 Oddział dla Dzieci)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III L (1 egz.)

Barwna 8 (BD9)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III L (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

(Klasyka z Feniksem)

Autor

Twain, Mark (1835-1910). Beręsewicz, Paweł (1970- ). Vardanian, Suren (1965- ).

Gatunek

Powieść młodzieżowa amerykańska

Tytuł oryginału: The adventures of Tom Sawyer.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

ZWM 5 (W45)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III L. (2 egz.)

Brak okładki

Audiobook

W koszyku

oceń

Przygody Tomka Sawyera / Mark Twain ; tł. Agnieszka Kuligowska ; lektor Jacek Wolszczak. - Warszawa : Propaganda, 1997. - 1 płyta [mp3] (517 min.) ; 12 cm.

Autor

Twain, Mark (1835-1910). Kuligowska, Agnieszka. Wolszczak, Jacek.

Forma i typ

Audiobooki

Temat

Powieść amerykańska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Cybisa 6 (W134)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer./III/ L. (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Przygody Tomka Sawyera / Mark Twain ; adapt. Roman Kołakowski ; wyk. Robert Gonera [i in.] ; oprac. muz. Zbigniew Karnecki. - Warszawa : Omedia, [2004]. - 1 płyta CD (ok. 57 min.) : digital, stereo. ; 12 cm.

(Bajki-Grajki)

Autor

Twain, Mark (1835-1910). Gonera, Robert (1969- ). Karnecki, Zbigniew Kołakowski, Roman.

Forma i typ

Audiobooki

Gatunek

Ksiażki mówione. Powieść amerykańska - 19 w. Dokumenty dżwiękowe. Powieść dziecięca polska

Brak numeru ISBN

Nowa edycja klasycznego dzieła Marka Twaina, przeznaczona dla bardzo młodych czytelników, naturalnie w zrozumiałej dla nich skrótowej, przystępnej formie z bogatą, barwną warstwą ilustracyjną. Dzieło Twaina mimo upływu czasu nie straciło na aktualności i nadal bawi, wzrusza i uczy życia młodych, a nawet najmłodszych. Realia Ameryki XIX wieku w jego ujęciu okazują się mieć charakter uniwersalny i dostosowany do gustu dzieci i młodzieży z naszych czasów. (empik.pl)

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Cybisa 6 (W134)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821-93 amer. (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Przygody Tomka Sawyera / Mark Twain ; przekł. Marceli Tarnowski. - [Poznań] : Bellona ; [Kołobrzeg] : Albatros Records, [2016]. - 1 płyta CD (9 godz. 20 min) ; digital, stereo. ; 12 cm.

(Mistrzowie Sceny ; 7)

Autor

Twain, Mark (1835-1910). Press, Wlodzimierz (1939- ). Tarnowski, Marceli (1899-ok. 1944).

Forma i typ

Audiobooki

Gatunek

Dokumenty dźwiękowe Książki mówione Powieść młodzieżowa amerykańska

Powieść Marka Twaina, wydana po raz pierwszy w 1876 roku, niemal z miejsca doczekała się wielkiej popularności wśród dzieci. Ukazuje przygody małego chłopca w miasteczku na Środkowym Zachodzie Stanów Zjednoczonych, porusza czytelników komizmem, wiernie odmalowaną obyczajowością i nastrojem grozy. Powieść przeszło sto lat temu została przełożona pierwszy raz na język polski, doczekała się licznych adaptacji filmowych, a Twain napisał jeszcze trzy książki będące kontynuacją Przygód Tomka Sawyera, dzieła, które przyniosło mu międzynarodową sławę. / Czyta Włodzimierz Press

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Cybisa 6 (W134)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-93 amer. /III/ L. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Przygody Tomka Sawyera / Mark Twain. - Wrocław : Oficyna Wydawnicza Rytm : Wydawnictwo Waza, [2008]. - 221, [3] strony ; 21 cm.

(Klasyka)

Autor

Twain, Mark (1835-1910).

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Chłopcy Dojrzewanie Sieroty Zbrodnia Żarty Stany Zjednoczone (USA)

Gatunek

Powieść przygodowa

Tytuł oryginału: The Adventures of Tom Sawyer.

Data wydania ustalona wg wydawnictwa. Brak podanego tłumacza.

Niezwykłe przygody dwóch chłopców, którzy udawszy się na cmentarz, stają się mimowolnymi świadkami zbrodni, a następnie przyczyniają się do wykrycia jej sprawców. Powieść zdobyła niezwykłą popularność dzięki żywej, pełnej humoru narracji i ukazaniu barwnych, czasem niebezpiecznych - ale zawsze obfitujących w niespodzianki przygód.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Kłobucka 14 (BD37)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III L. (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Przygody Tomka Sawyera / Mark Twain ; z angielskiego przełożył Jędrzej Polak. - Poznań : Wydawnictwo Vesper, 2012. - 298, [6] stron : ilustracje ; 20 cm.

Autor

Twain, Mark (1835-1910). Polak, Jędrzej (1958-2020). Williams, True.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Chłopcy Dojrzewanie Sieroty Zbrodnia Żarty Stany Zjednoczone (USA)

Gatunek

Powieść przygodowa

Tytuł oryginału: The Adventures of Tom Sawyer.

Minęło już niemal półtora wieku od momentu, kiedy pojawił się na świecie Tomek Sawyer, bohater powieści Marka Twaina (i jego portret z lat dziecinnych). Cóż ma w sobie takiego ten dwunastolatek znad Missisipi, że zupełnie się nie starzeje, a jego przygody wciąż bawią i wzruszają czytelników? Z pozoru jego przygody są zupełnie niewychowawcze, jego maniery i zachowanie nie powinny być wzorem do naśladowania dla młodych ludzi - to przecież urwis, przyprawiający dorosłych o siwe włosy. Kłamie kręci, oszukuje... A jednak, gdy chodzi o sprawy wielkie: o miłość, przyjaźń, wierność samemu sobie - beztroski Tomek okazuje się dojrzały nad wyraz. Co więcej, potrafi sprawić, że szara rzeczywistość, nawet ta niezbyt dostatnia, zmienia się za sprawą chłopięcej fantazji w fascynującą przygodę. Jest KIMŚ, kto zmienia codzienność w interesujące, barwne, ciekawe życie. Może jednak warto się od niego uczyć

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Kłobucka 14 (BD37)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III L. (1 egz.)