SOWA OPAC : Ursynoteka

55 wyników

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Bajeczki dla małych dzieci / il. Martine Blaney ; ił. Ewa Romkowska ; red. Marek Głogowski. - Wyd. 2 (zm.), dodr. - Warszawa : Arkady, 2004. - [4], 188 s. : il. kolor. ; 17 cm.

Autor

Blaney, Martine. Romkowska, Ewa (tłumacz). Głogowski, Marek (1947- ).

Temat

Literatura dziecięca angielska

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wasilkowskiego 7 (BD7)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. I (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Historia ogrodów / Penelope Hobhouse ; [tł. Bożena Mierzejewska, Ewa Romkowska]. - Warszawa : Arkady, 2005. - 468 s. : faks., fot., il. (gł. kolor.), pl., portr. ; 29 cm.

Autor

Hobhouse, Penelope (1929- ). Mierzejewska, Bożena. Romkowska, Ewa (tłumacz).

Temat

Architektura krajobrazu Parki i ogrody

Tyt. oryg.: "History of gardening".

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 5 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

6-go Sierpnia 23 (W34)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 71 Rewers (1 egz.)

W dniach 08.04-08.05.2024 Wypożyczalnia Nr 34 będzie nieczynna z powodu inwentaryzacji księgozbioru.

Nugat 4 (W112)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 71 (1 egz.)

Lachmana 5 (Czytelnia Naukowa)

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 712 (1 egz.)

Czytelnia Naukowa zamknięta z powodu remontu.

Koński Jar 10 (W109 Czytelnia)

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 71 (1 egz.)

Braci Wagów 1 ("Czytelnia 9")

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 71 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Historia ogrodów / Penelope Hobhouse ; [tł. Bożena Mierzejewska, Ewa Romkowska]. - Wyd. 1, dodr. - Warszawa : Arkady, 2007. - 468 s. : il. (w tym kolor.) ; 29 cm.

Autor

Hobhouse, Penelope (1929- ). Mierzejewska, Bozena. Romkowska, Ewa (tłumacz).

Temat

Architektura krajobrazu Parki i ogrody Sztuka ogrodowa

Gatunek

Wydawnictwa popularne

Tyt. oryg.: "The story of gardening" 2005.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

ZWM 5 (W45)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 71 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Joga dla najmłodszych / Lorena V. Pajalunga; ilustracje: Anna Lang ; tłumaczenie Ewa Romkowska. - Warszawa: Wydawnictwo Arkady, 2018. - 39, [1] stron : ilustracje kolorowe ; 21 cm.

Autor

Pajalunga, Lorena V. Lang, Anna. Romkowska, Ewa (tłumacz).

Forma i typ

Książki Publikacje popularnonaukowe

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Temat

Joga

Gatunek

Poradnik

Pogoda ducha, spokój wewnętrzny, pewność siebie i rozwijanie umiejętności koncentracji to najważniejsze korzyści, jakie odnoszą dzieci z uprawiania jogi od najmłodszych lat. Książka wieloletniej instruktorki jogi, przygotowana we współpracy z Włoskim Towarzystwem Jogi dla Dzieci, prezentuje krok po kroku dwadzieścia prostych ćwiczeń i pomaga najmłodszym skojarzyć je z zachowaniem dobrze im znanych zwierząt. Pomóż swojemu dziecku poczuć się odważnym jak lew, szybkim jak zając, bystrym jak orzeł, radosnym jak delfin i mądrze niespiesznym jak żółw!

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Nugat 4 (W112 Oddział dla Dzieci)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 796 (1 egz.)

Barwna 8 (BD9)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 61 (1 egz.)

Na Uboczu 2 (BD60)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 61 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Ilustrowana księga baśni : pełne cudów opowieści z całego świata / opowiada Neil Philip ; ilustracje Nilesh Mistry ; [tłumaczenie z angielskiego Ewa Romkowska]. - Warszawa : Arkady, 1998. - 159, [1] strona : ilustracje ; 26 cm.

Autor

Philip, Neil (1955- ). Mistry, Nilesh. Romkowska, Ewa (tłumacz).

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Gatunek

Bajki i baśnie Opowiadania i nowele

Zbiór ponad 50 klasycznych baśni, w których Czytelnik znajdzie: wątki i motywy powtarzające się w literaturze ludowej na całym świecie. Zawiera kolorowe ilustracje, które ożywiają każdą opowieść i podkreślają jej wyjątkowy nastrój. Baśnie te świetnie nadają się do głośnego czytania młodszym dzieciom.

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Musée d'Orsay / Robert Rosenblum ; przedmowa Françoise Cachin ; tł. Ewa Romkowska. - Warszawa : Arkady, 2003. - 686, [1] s. : il. kolor. ; 30 cm.

(Arcydzieła malarstwa / Arkady)

Autor

Rosenblum, Robert. Cachin, Françoise (1936- ). Romkowska, Ewa (tłumacz).

Temat

Musée d'Orsay (Paryż) Paryż (Francja)

Gatunek

Malarstwo europejskie

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Braci Wagów 1 ("Czytelnia 9")

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 75 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Berlin / Colin T. Eisler ; słowo wstępne Dube Wolf-Dieter ; tł. Ewa Romkowska. - Warszawa : Arkady, 2002. - XV, [1], 685, [3] s. : il. kolor. ; 32 cm.

(Arcydzieła malarstwa / Arkady)

Autor

Eisler, Colin T. Wolf-Dieter, Dube. Romkowska, Ewa (tłumacz).

Temat

Muzea świata Berlin (Niemcy)

Gatunek

Album Malarstwo europejskie

Dziedzina i ujęcie

Historia

dostępna w czytelni

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Lachmana 5 (Czytelnia Naukowa)

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 75 (1 egz.)

Czytelnia Naukowa zamknięta z powodu remontu.

Braci Wagów 1 ("Czytelnia 9")

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 75 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Bracia Wright i latanie / Ian Graham ; il. David Antram ; tł. Ewa Romkowska. - Warszawa : Arkady, cop. 2008. - 32 s. : il. kolor. ; 25 cm.

(Odlotowe Odkrycia / Arkady)

Autor

Graham, Ian (1953- ). Antram, David (1958- ). Romkowska, Ewa (tłumacz).

Temat

Samoloty Wright, Orville (1871-1948) Wright, Wilbur (1867-1912)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Barwna 8 (BD9)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 62 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Maria Skłodowska-Curie i promieniotwórczość / Ian Graham ; il. David Antram ; tł. Ewa Romkowska. - Warszawa : Arkady, cop. 2008. - 32 s. : il. kolor. ; 25 cm.

(Odlotowe Odkrycia / Arkady)

Autor

Graham, Ian (1953- ). Antram, David (1958- ). Romkowska, Ewa (tłumacz).

Temat

Promieniotwórczość Fizyka jądrowa Skłodowska-Curie, Maria (1867-1934)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Barwna 8 (BD9)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 54 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Robin Hood : [legendarny bohater i szlachetny zbójca - jego przygody i historia] / Neil Philip ; ilustr. Nick Harris ; Tł. Ewa Romkowska. - Warszawa : Arkady, 1998. - 63, [1] s. : il. (w tym kolor.), faks., fot., mapy, portr. ; 27 cm.

(Poznaję, Podziwiam - Literatura)

Autor

Philip, Neil (1955- ). Harris, Nick (1958- ). Romkowska, Ewa (tłumacz).

Oryg. : "Eyewitness classics. Robin Hood"

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wasilkowskiego 7 (BD7)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Moda : wielka księga ubiorów i stylów / [fotograficy Gary Ombler, Paul Self ; redaktor publikacji Esther Ripley ; tłumaczenie Ewa Romkowska]. - Warszawa : Arkady, 2014. - 480 strony : ilustracje kolorowe ; 31 cm.

Autor

Romkowska, Ewa (tłumacz). Ombler, Gary. Self, Paul. Ripley, Esther.

Forma i typ

Książki Albumy i książki artystyczne

Temat

Moda Ubiór Historia Odzież

Gatunek

Publikacja bogato ilustrowana Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Styl życia, moda i uroda

Ten luksusowo wydany przewodnik po wszystkim, co kiedykolwiek było noszone, prowadzi czytelnika przez 3000 lat historii mody: od prostoty do wyrafinowania, od elegancji do ekstrawagancji. Znakomitej jakości zdjęcia prezentują 1500 strojów od starożytnego Egiptu przez legendarne domy mody Chanel i Dior po najnowsze modele McQueen i Prady.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

6-go Sierpnia 23 (W34)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 39 TYLKO NA MIEJSCU (1 egz.)

W dniach 08.04-08.05.2024 Wypożyczalnia Nr 34 będzie nieczynna z powodu inwentaryzacji księgozbioru.

Kłobucka 14 (BD37)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 39 (1 egz.)

Braci Wagów 1 ("Czytelnia 9")

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 39 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Musée d'Orsay : arcydzieła malarstwa / Robert Rosenblum ; przedm. Françoise Cachin ; [tł. Ewa Romkowska]. - Warszawa : Arkady, 2001. - 686 s. : il. kolor. ; 30 cm.

Autor

Rosenblum, Robert (1927- ). Cachin, Françoise (1936- ). Romkowska, Ewa (tłumacz).

Temat

Musée d'Orsay (Paryż) Paryż (Francja)

Gatunek

Album Malarstwo europejskie

dostępna w czytelni

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Lachmana 5 (Czytelnia Naukowa)

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 75 (1 egz.)

Czytelnia Naukowa zamknięta z powodu remontu.

ZWM 5 (W45 Czytelnia)

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 75 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Alexander Graham Bell i telefon / Brian Williams ; il. David Antram ; tł. Ewa Romkowska. - Warszawa : Arkady, cop. 2008. - 32 s. : il. kolor. ; 25 cm.

(Odlotowe Odkrycia / Arkady)

Autor

Williams, Brian (1943- ). Antram, David (1958- ). Romkowska, Ewa (tłumacz).

Temat

Telefonia Bell, Alexander Graham (1847-1922)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Barwna 8 (BD9)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 62 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Michael Faraday i elektryczność / Brian Williams ; il. David Antram ; tł. Ewa Romkowska. - Warszawa : Arkady, cop. 2008. - 32 s. : il. kolor. ; 25 cm.

(Odlotowe Odkrycia / Arkady)

Autor

Williams, Brian (1943- ). Antram, David (1958- ). Romkowska, Ewa (tłumacz).

Temat

Elektryczność Faraday, Michael (1791-1867)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Barwna 8 (BD9)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 53 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Antyki : ceramika i srebro : ilustrowany przewodnik po detalach i wzornictwie / Tim Forrest ; konsult. Paul Attebury ; konsult. wyd. pol. Ryszard Bobrow ; [z ang. przeł. Ewa Romkowska]. - Warszawa : Arkady, 2012. - 160 s. : il. ; 30 cm.

Autor

Forrest, Tim. Atterbury, Paul (1945- ). Bobrow, Ryszard. Romkowska, Ewa (tłumacz).

Temat

Ceramika artystyczna Złotnictwo

Kolorowe fotografie i rysunki 275 eksponatów opatrzone komentarzami umożliwią identyfikację zabytkowych dzbanków i filiżanek, świeczników, sztućców i innych przedmiotów - świadectw fascynującej przeszłości, które warto zachować dla przyszłych pokoleń.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wasilkowskiego 7 (W128)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 73 (1 egz.)

Braci Wagów 1 ("Czytelnia 9")

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 73 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Historia architektury / redakcja naukowa Denna Jones ; przedmowa Richard Rogers, Philip Gumuchdjian ; [tłumaczenie Anna Cichowicz i Ewa Romkowska]. - Warszawa : Arkady, 2015. - 576 s. : il. (w tym kolor.) ; 25 cm.

Autor

Jones, Denna. Rogers, Richard George (1933- ). Gumuchdjian, Philip. Cichowicz, Anna. Romkowska, Ewa (tłumacz).

Temat

Architektura

Książka daje świadectwo oszałamiających intelektualnych i materialnych osiągnięć naszej przeszłości. Śledzi rozwój umiejętności wznoszenia budowli, z czasem przekształconej w formę sztuki odzwierciedlającej ideały, wierzenia, i obyczaje społeczeństw od czasów starożytnych do współczesności. Jednocześnie szuka piękna w całym bogactwie zróżnicowanych form, w każdym klimacie i na każdym terenie. Architektura, od stodoły do pałacu, jest produktem ludzkiego ducha połączonego ze zdumiewającą mocą sprawczą ludzkiego umysłu. Jak szybko ta forma sztuki stała się narzędziem służącym celom religijnym, politycznym czy ekonomicznym nie jest jasne - być może stało się to jednocześnie. Książka wiele wyjaśnia, ale też skłania do zadawania sobie równie wielu kolejnych pytań. Autorzy przypominają nam, że architektura wykorzystywana była jako podstawowe narzędzie wspierania ambicji możnych i wizji naszych wizjonerów. Architekci osiągali to przez tworzenie i przetwarzanie form symbolicznych i ożywienie przestrzeni publicznej, aby wzbudzić podziw i czasami rywalizować z samą naturą. Architektura ma moc podnoszenia statusu i tego właśnie przez wieki szukali w niej władcy. Architektura potrafi wynosić na trony i chyba do dziś nic nie może się z nią równać pod tym względem. Ten encyklopedyczny, bogato ilustrowany przegląd zagadnień związanych z architekturą w dziejach ludzkości proponuje wędrówkę przez wszystkie epoki i kontynenty, prezentuje setki budowli i ich twórców. Ułożone chronologicznie rozdziały zawierają wnikliwe eseje specjalistów śledzących historię każdego stylu i ukazują sylwetki jego najważniejszych przedstawicieli. Publikacja jest niezrównanym źródłem wiedzy, oferując wszystkie narzędzia niezbędne do tego, aby w pełni docenić miejsca, w których mieszkamy, pracujemy, modlimy się lub odpoczywamy. W serii tej ukazała się znakomicie przyjęta przez rynek "Historia fotografii" Juliet Hacking.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Nugat 4 (W112)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 72 /REW. (1 egz.)

Braci Wagów 1 (W127)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 72 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Liternictwo : sztuka pięknego pisania / Gabri Joy Kirkendall, Laura Lavender, Julie Manwaring & Shauna Lynn Panczyszyn ; [tłumaczenie Ewa Romkowska]. - Warszawa : Wydawnictwo Arkady, 2017. - 144 strony : ilustracje (głównie kolorowe) ; 30 cm.

Autor

Kirkendall, Gabri Joy. Lavender, Laura. Manwaring, Julie. Panczyszyn, Shauna Lynn. Romkowska, Ewa (tłumacz).

Temat

Kaligrafia

Gatunek

Poradnik

U dołu okładki: Inspirujące rady, techniki i idee, sposoby twórczego wykorzystania kaligrafii.

Naucz się tworzyć liternicze dzieła sztuki. Pomoże ci w tym "Liternictwo. Sztuka pięknego pisania", niezwykła, interaktywna książka, pełna twórczych propozycji, zabawnych ćwiczeń i prostych zadań do wykonania krok po kroku. Od nowoczesnej kaligrafii do pisania kredą - odkryjesz różnorodność niepowtarzalnych sposobów przemieniania słów i liter w zachwycające dzieła, które można wykorzystać jako prezenty, ozdoby domu i na wiele innych sposobów. Zobacz, jak rysować spirale i zawijasy, pisać pędzlem na płótnie, sporządzić kartę dań, zdobić ceramikę i konwertować prace na formę cyfrową, by móc je wydrukować. Prócz tego książka zapewni ci bogactwo inspiracji i pomocnych wskazówek, zachęcając i ucząc w trakcie twojej twórczej podróży literniczej. Znajdziesz tu też liczne strony, na których możesz poćwiczyć, żeby rozwinąć własny styl pięknego pisania.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

ZWM 5 (W45)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 00 (1 egz.)

Nugat 4 (W112)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 00 (1 egz.)

Braci Wagów 1 (W127)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 00 (1 egz.)

Kłobucka 14 (BD37)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 00 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Książki, które zmieniły świat / autorzy ojciec Michael Collins oraz Alexandra Black, Thomas Cussans, John Farndon i Philip Parker ; tłumaczenie Ewa Romkowska ; z przedmową Jamesa Naughtiego. - Warszawa : Wydawnictwo Arkady, 2019. - 256 stron : fotografie, ilustracje kolorowe ; 31 cm.

Autor

Collins, Michael. Black, Alexandra. Cussans, Thomas. Farndon, John (1960- ). Parker, Philip (1965- ). Romkowska, Ewa (tłumacz). Naughtie, James.

Forma i typ

Książki Publikacje popularnonaukowe

Temat

Ilustratorzy Inkunabuły Książka Rękopisy

Gatunek

Opracowanie Publikacja bogato ilustrowana

Dziedzina i ujęcie

Bibliotekarstwo, archiwistyka, muzealnictwo Historia Literaturoznawstwo

Tytuł oryginału: Books that changed history.

Na okładce: Od sztuki wojny do dziennika Anny Frank.

Książki, które zmieniły świat to piękny i fascynujący przewodnik po ponad 80 najbardziej cenionych, rzadkich i ważnych dziełach pisanych, od zwojów znad Morza Martwego do Dziennika Anny Frank. Każdy z rozdziałów, czy to opisujący iluminowane manuskrypty, tomy drukowane o zasadniczym znaczeniu, czy wybrane najwspanialsze przykłady literatury ilustrowanej, ukazuje, jak doszło do powstania każdej przełomowej książki i jakie przyniosła efekty.

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Kłobucka 14 (BD37 Czytelnia)

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 82(091) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Historia ewolucji / redakcja naukowa Steve Parker ; przedmowa Alice Roberts ; [tłumaczenie Łucja Fostowicz-Frelik, Henryk Garbarczyk, Paweł Kozłowski, Ewa Romkowska]. - Warszawa : Arkady, copyright 2017. - 576 stron : ilustracje, fotografie, 25 cm.

Autor

Parker, Steve (1952- ). Roberts, Alice M. (1973- ). Fostowicz-Frelik, Łucja. Garbarczyk, Henryk (1947- ). Kozłowski, Paweł. Romkowska, Ewa (tłumacz).

Forma i typ

Książki Publikacje popularnonaukowe

Temat

Ewolucja

Dziedzina i ujęcie

Biologia

Ta obszerna, wspaniale ilustrowana książka jest jak podróż w czasie – od początków z życia na Ziemi do XXI wieku. Poznamy punkty zwrotne ewolucji, jej rozmaite błędne drogi i nieudane eksperymenty, oraz globalne katastrofy, a także przełomowe odkrycia naukowe, które przyczyniły się do zrozumienia dziejów życia istniejącego dawniej i dziś na naszej planecie.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

ZWM 5 (W45)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 57 REW. (1 egz.)

Wasilkowskiego 7 (W128)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 57 (1 egz.)

Barwna 8 (BD9)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 57 (1 egz.)