SOWA OPAC : Ursynoteka

74 wyniki

Brak okładki

Książka

W koszyku

Świętoszek / Molier ; przeł. Tadeusz Żeleński (Boy) ; oprac. Anna Popławska, Agnieszka Woźny ; [il. Lucjan Ławnicki]. - Wyd. 2. rozsz. i uzup. - Kraków : Wydawnictwo Greg, cop. 2014. - [2], 124 s. : il. ; 21 cm.

(Lektura z Opracowaniem.)

Autor

Molier (1622-1673). Żeleński, Tadeusz (1874-1941). Popławska, Anna (filolog). Woźny, Agnieszka. Ławnicki, Lucjan.

Forma i typ

Książki.

Temat

Molière (1622-1673).

Gatunek

Komedia francuska Materiały pomocnicze dla szkół

Na książce pseud. aut., nazwa: Jean Baptiste Poquelin. Na książce także pseud. tł.: Boy. Na s. tyt.: Notatki na marginesie, szczegółowe opracowanie, streszczenie.

Książka

W koszyku

Świętoszek / Molier ; przełożył Tadeusz Żeleński (Boy) ; opracowała Anna Popławska, Agnieszka Woźny ; [ilustracje Lucjan Ławnicki]. - Kraków : Wydawnictwo Greg, copyright 2008. - [2], 124 sstrony : ilustracje ; 21 cm.

(Lektura z Opracowaniem)

Autor

Molier (1622-1673). Żeleński, Tadeusz (1874-1941). Popławska, Anna (filolog). Woźny, Agnieszka. Ławnicki, Lucjan.

Forma i typ

Książki

Temat

Molière (1622-1673).

Gatunek

Komedia francuska Materiały pomocnicze dla szkół

Na książce pseud. aut., nazwa: Jean Baptiste Poquelin. Na książce także pseud. tł.: Boy. Na s. tyt.: Notatki na marginesie, szczegółowe opracowanie, streszczenie.

W książce znajdziemy między innymi: ciekawie napisaną biografię pisarza, kalendarium jego życia i twórczości, precyzyjnie określone: rodzaj i gatunek literacji utworu, szczegółowy plan wydarzeń, plan losów głównego bohatera, wyczerpującą charakterystykę postaci, interpretację treści. Oprócz przypisów i objaśnień znajdziemy tutaj indeks komentarzy do tekstu. Notatki na marginesie, cytaty, które warto znać, streszczenie.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Braci Wagów 1 (W127)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-2 fr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Świętoszek / Molier ; tłumaczenie Tadeusz Boy - Żeleński ; opracowanie Karolina Macios. - Kraków : Zielona Sowa, 2006. - 117 stron ; 21 cm.

(Lektura z Opracowaniem)

Autor

Molier (1622-1673). Żeleński, Tadeusz (1874-1941). Macios, Karolina.

Gatunek

Komedia francuska Materiały pomocnicze dla szkół

Tytuł oryginału: Tartuffe.

Nazwa autora: Jean Baptiste Poquelin.

Na okładce : Klasycyzm.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Nugat 4 (W112 Oddział dla Dzieci)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. PD L (1 egz.)

Wasilkowskiego 7 (BD7)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV/L. (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

(Lektury Wszech Czasów ; 12)

Autor

Molier (1622-1673). Żeleński, Tadeusz (1874-1941).

Forma i typ

Książki

Temat

Molière (1622-1673). Hipokryzja Religijność Skąpstwo Paryż (Francja)

Na książce pseudonim autora, nazwa: Jean Baptiste Poquelin.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Kłobucka 14 (BD37)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV L. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Świętoszek / Molier ; [przekład i przedmowa Tadeusz Żeleński (Boy)]. - Wrocław : Wydawnictwo Siedmioróg, 2017. - 138, [2] strony ; 21 cm.

(Kanon Lektur)

(Kanon Literatury Polskiej)

(Biblioteka Literatury Dziecięcej ; 63)

Autor

Molier (1622-1673). Molière (1622-1673). Tartuffe (pol.) Żeleński, Tadeusz (1874-1941).

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Szkoły średnie

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Bogactwo Egoizm Hipokryzja Religijność Zaufanie

Gatunek

Komedia

Tytuł oryginału: Le Tartuffe ou l'Imposteur.

Świętoszek jest komedią w pięciu aktach francuskiego dramaturga Moliera, należącą do kanonu literatury światowej. Główny bohater Tartufe głosi wszem i wobec, że jest człowiekiem głęboko moralnym i szlachetnym. Taka postawa ułatwia mu manipulowanie i wykorzystywanie otoczenia dla własnych egoistycznych celów i korzyści. Jego ofiarą pada dworzanin Orgon, który tak dalece zawierza fałszywej uczciwości i pobożności Tartufe’a, że widzi w nim swojego powiernika i doradcę. Hojnie obdarowuje go majątkiem, a nawet proponuje mu oddać swoją córkę za żonę. Hipokryzja Tartufe’a zostaje zdemaskowana dzięki genialnemu podstępowi zastawionemu przez żonę Orgona. Pierwsza inscenizacja Świętoszka miała miejsce w 1664 roku w obecności króla Ludwika XIV i jego dworu. Krytyka hipokryzji możnych tego świata zawarta w utworze wywołała wielki skandal, tym bardziej że w XVII-wiecznej Francji kreowanie się na człowieka uczciwego łączyło się z fałszywą dewocją. Molier musiał napisać nową, mniej prowokacyjną wersję swojej sztuki - tę, którą znamy dzisiaj, a która po raz pierwszy została wystawiona w Paryżu w 1669 roku.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Kłobucka 14 (BD37)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV L. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Świętoszek / Molier ; [przekład Tadeusz Boy-Żeleński ; opracowanie Urszula Kulińska]. - Poznań : Wydawnictwo Ibis, 2014. - 154, [3] strony ; 21 cm.

(Lektura z Opracowaniem : gimnazjum, szkoła ponadgimnazjalna)

Autor

Molier (1622-1673). Żeleński, Tadeusz (1874-1941). Kulińska, Urszula.

Forma i typ

Książki Publikacje dydaktyczne

Odbiorca

Gimnazja Szkoły ponadgimnazjalne

Temat

Molier (1622-1673).

Gatunek

Komedia Materiały pomocnicze Opracowanie

Książka zawiera: starannie przygotowany tekst utworu, opatrzony na marginesach objaśnieniami i komentarzami (oznaczony symbolami graficznymi), życiorys autora, streszczenie lektury, dokładne omówienie problematyki utworu i plany przykładowych wypracowań związanych z tematyką omawianej lektury. Bohaterem dzieła jest Tartuffe, pobożniś, mistrz obłudy i sprytu, który wykorzystując naiwność Orgona, poczciwego mieszczanina, przejmuje rządy w jego domu. Nakazując innym post, sam niczego sobie nie odmawia, piętnując przejawy nieskromności (zbyt duży dekolt służącej) zaleca się do żony swojego dobroczyńcy. Zdemaskowany nie waha się złożyć donosu na Orgona i przejąć jego majątku, który ten, zaślepiony pobożnością świętoszka, nieopatrznie mu zapisał.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Barwna 8 (BD9)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. PD L (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Świętoszek ; Skąpiec / Molier ; tłum. Tadeusz Żeleński. - [Wyd.3]. - Warszawa : Książka i Wiedza, 1995. - 239 s. ; 21 cm.

(Lektura Szkolna)

Autor

Molier (1622-1673). Żeleński, Tadeusz (1874-1941). Molier, (1622-1673). Skąpiec

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Na Uboczu 2 (BD60)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. PD (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Świętoszek : (Tartuffe) / Molier ; przeł.z franc. Tadeusz Żeleński ; opracował Tadeusz Żeleński. - Poznań, ?. - 128 s. ; 21 cm.

(Lektura Szkolna)

Autor

Molier (1622-1673). Żeleński, Tadeusz (1874-1941).

Temat

Francja dramat

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Koński Jar 10 (W109)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-2 M, 821-2 (2 egz.)

Film

DVD

W koszyku

oceń

Świętoszek : komedia w pięciu aktach / Molier ; reżyseria: Zygmunt Hübner ; przekład: Kazimierz Zalewski ; scenografia: Jan Banucha. - Warszawa : Telewizja Polska, 2014. - 1 DVD (90 min) : dźwiękowy, czarno-biały ; 12 cm.

(Kolekcja Lektur Szkolnych na DVD dla Licealistów)

Autor

Molier (1622-1673) Hübner, Zygmunt (1930-1989) Zalewski, Kazimierz (1849-1919) Banucha, Jan (1934-2008) Łomnicki, Tadeusz (1927-1992) Lutkiewicz, Gustaw (1924-2017) Łukaszewicz, Olgierd (1946- ) Seniuk, Anna (1942- ) Seweryn, Andrzej (1946- )

Forma i typ

Filmy i seriale

Odbiorca

Młodzież 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Film polski

Temat

Molière (1622-1673). Mieszczaństwo Obłuda Religijność Paryż (Francja)

Gatunek

Adaptacja filmowa Komedia Teatr telewizji

Opis z etykiety płyty i opakowania.

Arcydzieło komediopisarstwa, obnażające dewocję i zakłamanie (napisane w 1664 r.) - w hübnerowskiej inscenizacji demaskujące nicość i głupotę współczesnych świętoszków. Orgon darzy bezgraniczną ufnością mieszkającego w jego domu Tartuffe’a, który wykorzystuje ludzką naiwność i powierzchowną religijność. Gdy gospodarz próbuje wreszcie pozbyć się oszusta, poznając jego fałszywą pobożność i obłudę, spotyka się z jego strony z bezwzględnym szantażem.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Cybisa 6 (Mediateka)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ekranizacja lektury szkolnej (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Świętoszek : komedia w pięciu aktach / Molier ; przekład: Tadeusz Boy-Żeleński ; [autor opracowania Katarzyna Zioła-Zemczak]. - Warszawa : Wydawnictwo SBM, copyright 2022. - 143, [1] strona : ilustracje ; 24 cm.

(Lektura z Opracowaniem)

(Szkoła Twórczego Czytania)

Autor

Molier (1622-1673). Zioła-Zemczak, Katarzyna. Żeleński, Tadeusz (1874-1941).

Forma i typ

Książki Dramat (rodzaj) Publikacje dydaktyczne

Odbiorca

Licea Klasa 1. Klasa 2. Klasa 3. Klasa 4.

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Molier (1622-1673). Język polski (przedmiot szkolny) Literatura francuska Mieszczaństwo Obłuda Religijność Paryż (Francja)

Gatunek

Komedia Lektura z opracowaniem

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika Literaturoznawstwo

Na książce pseudonim autora, nazwa: Jean-Baptiste Poquelin.

Na okładce: Szkoła twórczego czytania inspiruje, poszerza horyzonty, wzbogaca słownictwo.

Tekst i przypisy na podstawie edycji zamieszczonej w serwisie Wolne Lektury (www.wolnelektury.pl; CC BY-SA 3.0).

Lektura z opracowaniem to znakomita pomoc i inspiracja dla uczniów oraz nauczycieli. Tekst opatrzono wskazówkami interpretacyjnymi i hasłami ułatwiającymi nawigację po książce - dzięki nim łatwo znaleźć potrzebny w trakcie omawiania lektury fragment, zgromadzić materiały do wypracowań i ustnych wypowiedzi, zapamiętać najważniejsze informacje i utrwalić znajomość lektury. Zamieszczone na końcu książki opracowanie podporządkowano podstawie programowej. Zawiera ono ciekawy biogram autora, streszczenie, mapę mentalną, najważniejsze zagadnienia omawiane na lekcjach, a także wiele inspirujących informacji, podpowiedzi i zadań, dzięki którym czytanie lektury staje się twórczą przygodą.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Braci Wagów 1 (W127)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-2 fr. (3 egz.)

Wasilkowskiego 7 (BD7)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. PD/L (2 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Świętoszek : z opracowaniem szkolnym / Molier ; Tł. Tadeusz Żeleński ; przedm. Ewa Ogłoza ; opr. Ewa Ogłoza. - [Wyd. 1 w tym oprac.]. - Katowice : Książnica, 1998. - 152 s. ; 20 cm.

(Lektura Szkolna)

Autor

Molier (1622-1673). Żeleński, Tadeusz (1874-1941). Ogłoza, Ewa.

Lektura dla szkół średnich, klasa I. - Na s. red. nazwa serii : Lektury Szkolne

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Fanfarowa 19 (BD11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. PD L (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Świętoszek :[wydanie z opracowaniem] / Molier ; Tł. Tadeusz Żeleński ; Oprac. Anna Popławska ; il. Lucjan Ławnicki. - Kraków : Greg, 2006. - 123 s. : portr., rys. ; 21 cm.

(Lektura / Greg)

Autor

Molier (1622-1673). Żeleński, Tadeusz (1874-1941). Popławska, Anna (filolog). Ławnicki, Lucjan.

Nazwa aut.: Jean Baptiste Poquelin.

Indeks.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

6-go Sierpnia 23 (W34)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-2 fr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Świętoszek; Skąpiec / Molier ; przeł. Tadeusz Żeleński. - Warszawa : INTERART-TAL, 2003. - 339 s. ; 21 cm.

(Biblioteka Lektur Szkolnych / Wydawnictwo Literackie)

Autor

Molier (1622-1673). Żeleński, Tadeusz (1874-1941). Molier, (1622-1673). Skąpiec

Tekst. Opracowania. Wypracowania

Molier prezentując galerię wiecznych typów ludzkich, dawał zarazem satyryczny obraz francuskiej obyczajowości XVII w. - ośmieszał salonową przesadę, niezrozumienie życia rodzinnego, hipokryzję i zakłamanie dewotów wielkopańską pozę arystokratów, okrutną pogardę światowców wobec uczciwych i prostolinijnych, manię gromadzenia bezużytecznych bogactw. Moliere przepoił swą twórczość głębokim humanizmem - mimo goryczy i pesymizmu wierzył w rozum ludzki i zdolność przezwyciężania zła oraz opowiadał się za wolnym i godziwym wyborem własnej drogi.

niedostępna

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Nugat 4 (W112 Oddział dla Dzieci)

Egzemplarze są obecnie niedostępne: sygn. PD

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Tartufe czyli Swiętoszek. Skąpiec / Molier ; przekł. Tadeusz Żeleński. - Warszawa : Książka i Wiedza, 1988. - 239 [1] s., ; 21 cm.

Autor

Molier (1622-1673). Żeleński, Tadeusz (1874-1941).

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Na Uboczu 2 (BD60)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. PD (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Tartufe czyli Świętoszek.Skąpiec. / Molier ; przekł. Tadeusz Żeleński. - Warszawa : Książka i Wiedza, 1988. - 239[1] s., ; 20cm.

Autor

Molier (1622-1673). Żeleński, Tadeusz (1874-1941).

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Na Uboczu 2 (BD60)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. PD (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Tartuffe ; Don Juan ; Mizantrop / Molier ; przełożył Jerzy Radziwiłowicz. - Kraków : Znak, 2015. - 250, [3] s. ; 21 cm.

(50 na 50)

Autor

Molier (1622-1673). Radziwiłowicz, Jerzy (1950- ). Molière (1622-1673). Dom Juan (fr.) Molière (1622-1673). Misanthrope (pol.)

Gatunek

Komedia francuska

W haśle pseud., nazwa właśc. aut.: Jean Baptiste Poquelin.

Trzy najsłynniejsze dramaty Moliera w mistrzowskim przekładzie Jerzego Radziwiłowicza. "Don Juan" Kłamca i cyniczny kochanek, czy może zagubiony i głęboko nieszczęśliwy człowiek, który nie może znaleźć miejsca w świecie pozorów? "Tartuffe" Najsłynniejszy łgarz i obłudnik, niebezpieczny fanatyk, który nie cofnie się przed niczym, by osiągnąć swój cel. Jego historia już zawsze będzie przestrogą dla wszystkich tych, którzy zechcą narzędziem oszustwa uczynić wiarę i religię. "Mizantrop" Zabawny, a zarazem żałosny w swojej bezkompromisowości i krytycznym stosunku do ludzi. Szaleniec niezdolny do funkcjonowania w prawdziwym świecie, zakochany w kobiecie, która jest ucieleśnieniem wszelkich wad.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 7 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

6-go Sierpnia 23 (W34)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-2 fr. (1 egz.)

ZWM 5 (W45)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-2 fr. (1 egz.)

Nugat 4 (W112)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-2 fr. (1 egz.)

Braci Wagów 1 (W127)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-2 fr. (1 egz.)

Wasilkowskiego 7 (W128)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-2 fr. (1 egz.)

K.E.N. 21 (W139 Oddział dla Dzieci)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. PD L (1 egz.)

Kłobucka 14 (BD37)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV L., IV (2 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Tartuffe czyli Świętoszek : komedia w pięciu aktach / Molier ; tł. Tadeusz Żeleński (Boy) ; koment. i wybór tekstów krytycznych Gerard Ferreyrolles ; tł. komentarza i zamieszczonych fragm. tekstów krytycznych Krzysztof Choiński. - Warszawa : RTW, cop1998. - 246 [2] s., il. ; 18 cm.

Autor

Molier (1622-1673). Żeleński, Tadeusz (1874-1941). Ferreyrolles, Gerard. Choiński, Krzysztof.

Gatunek

Komedia francuska

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

ZWM 5 (W45)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-2 fr. L (1 egz.)

Fanfarowa 19 (BD11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. PD L (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Tartuffe, czyli Obłudnik ; Don Juan, czyli Kamienny gość ; Mizantrop ; Skąpiec / Molier (Jean-Baptiste Poquelin) ; przekł. Bohdan Korzeniewski ; oprac. Michał Mizera. - Wyd. 1. w tej ed. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 2016. - 399, [5] s. : il. ; 23 cm.

(Dramaty wybrane / Molier ; t. 1.)

Autor

Molier (1622-1673) Korzeniewski, Bohdan (1905-1992). Mizera, Michał. Molier (1622-1673). Don Juan, czyli kamienny gość Molier (1622-1673). Mizantrop. Molier (1622-1673). Skąpiec. Molier (1622-1673). Dramaty wybrane ;

Forma i typ

Książki.

Gatunek

Komedia francuska

Tyt. oryg.: "Tartuffe ou l'Imposteur" 1664, "Don Juan ou le Festin de Pierre" 1665, "Le Misanthrope" 1666, "L'Avare" 1668. Na książce także nazwa rzeczywista aut.: Jean-Baptiste Poquelin. Na okł. i grzb. wyłącznie tyt. cyklu.

Molier znowu staje się autorem niepokojącym i drażliwym. Siegają po niego reżyserzy różnych generacji, znajdując w jego komediach materiał do rozmowy o współczesności. Komediach? Coraz częściej reżyserzy (w Polsce i za granicą) akcentują prawdziwy dramat kondycji ludzkiej ukryty pod żartami rodem z commedia dell arte.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Kłobucka 14 (BD37)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. PD (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Wybór komedii / Molire ; przeł. Bohdan Korzeniewski ; oprac. Janina Pawłowiczowa. - Wrocław [etc.] : Ossolineum, 2001. - C, 508, [4] s. : portr. ; 17 cm.

(Biblioteka Narodowa ; nr 248)

Autor

Molier (1622-1673). Korzeniewski, Bohdan (1905-1992).

Gatunek

Komedia francuska

Nazwa aut. Jean Baptiste Poquelin.

Tyt. oryg.: "Le Tartuffe, ou l'Imposteur" ; "Le Misanthrope" ; " L'Avare".

Zawiera: Tartuffe ; Don Juan ; Mizantrop ; Skąpiec.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

ZWM 5 (W45)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-2 fr. (1 egz.)

K.E.N. 21 (W139 Oddział dla Dzieci)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. PD L (1 egz.)