Wharton, William (1925-2008)
Ukryj filtry
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog zbiorów
(54)
Forma i typ
Książki
(50)
Proza
(27)
Audiobooki
(4)
Dostępność
dostępne
(68)
wypożyczone
(9)
nieokreślona
(2)
Placówka
6-go Sierpnia 23 (W34)
(10)
ZWM 5 (W45)
(4)
Koński Jar 10 (W109)
(10)
Nugat 4 (W112)
(12)
Braci Wagów 1 (W127)
(2)
Pokaż więcej ...
Wasilkowskiego 7 (W128)
(6)
Cybisa 6 (W134)
(1)
Kłobucka 14 (W135)
(11)
K.E.N. 21 (W139)
(6)
Wasilkowskiego 7 (BD7)
(10)
Barwna 8 (BD9)
(1)
Kłobucka 14 (BD37)
(1)
Na Uboczu 2 (BD60)
(5)
Pokaż mniej ...
Autor
Sekuła Aleksandra
(2469)
Kozioł Paweł
(2013)
Kotwica Wojciech
(783)
Christie, Agatha (1890-1976)
(667)
Kowalska Dorota
(664)
Wharton, William (1925-2008)
(-)
Pokaż więcej ...
Zarawska, Patrycja (1970- )
(546)
Kochanowski Jan
(469)
Drewnowski, Jacek (1974- )
(445)
Sienkiewicz, Henryk (1846-1916)
(409)
Żeleński, Tadeusz (1874-1941)
(385)
Mosiewicz-Szrejter, Maria (1971- )
(372)
King, Stephen (1947- )
(353)
Shakespeare, William (1564-1616)
(339)
Fabianowska, Małgorzata
(331)
Popławska, Anna (filolog)
(323)
Cholewa, Piotr W. (1955- )
(322)
Braiter-Ziemkiewicz, Paulina (1968- )
(318)
Lindgren, Astrid (1907-2002)
(315)
Siemianowski, Roch (1950- )
(310)
Krzyżanowski Julian
(309)
Otwinowska Barbara
(309)
Chotomska, Wanda (1929-2017)
(302)
Roberts, Nora (1950- )
(301)
Birek, Wojciech (1961- )
(296)
Ross, Tony (1938- )
(289)
Królicki, Zbigniew A. (1954- )
(287)
Steel, Danielle (1947- )
(276)
Goscinny, René (1926-1977)
(262)
Trzeciak Weronika
(262)
Konopnicka Maria
(260)
Mickiewicz, Adam (1798-1855)
(254)
Pratchett, Terry (1948-2015)
(247)
Boy-Żeleński Tadeusz
(238)
Zimnicka, Iwona (1963- )
(234)
Gawryluk, Barbara (1957- )
(233)
Leśmian Bolesław
(233)
Krasicki Ignacy
(229)
Szulc, Andrzej
(227)
Kasdepke, Grzegorz (1972- )
(226)
Mazan, Maciejka
(223)
Ochab, Janusz (1971- )
(223)
Chmielewska, Joanna (1932-2013)
(222)
Domańska, Joanna (1970- )
(222)
Polkowski, Andrzej (1939-2019)
(213)
Żeromski, Stefan (1864-1925)
(213)
Prus, Bolesław (1847-1912)
(207)
Lem, Stanisław (1921-2006)
(206)
Mortka, Marcin (1976- )
(206)
Brzechwa, Jan (1900-1966)
(203)
Doyle, Arthur Conan (1859-1930)
(202)
Goliński Zbigniew
(201)
Cieślik, Donata
(198)
Dug Katarzyna
(198)
Ludwikowska, Jolanta (1962- )
(196)
Baczyński Krzysztof Kamil
(194)
Beaumont, Émilie (1948- )
(192)
Montgomery, Lucy Maud (1874-1942)
(189)
Musierowicz, Małgorzata (1945- )
(188)
Rzehak, Wojciech (1967- )
(188)
Wiśniewska, Monika (filolog)
(181)
Konopnicka, Maria (1842-1910)
(180)
Onichimowska, Anna (1952- )
(180)
Włodarczyk, Barbara
(180)
Coben, Harlan (1962- )
(178)
Grisham, John (1955- )
(178)
Kijowska, Elżbieta (1950- )
(178)
Stanecka, Zofia (1972- )
(177)
Dobrzańska-Gadowska, Anna
(175)
Miłosz, Czesław (1911-2004)
(174)
Webb, Holly
(174)
Widmark, Martin (1961- )
(173)
Skalska, Katarzyna
(171)
Kraśko, Jan (1954- )
(170)
Tolkien, J. R. R. (1892-1973)
(169)
Conrad, Joseph (1857-1924)
(168)
Christie, Agatha (1890-1976). Herkules Poirot
(167)
Jansson, Tove (1914-2001)
(167)
Oklejak, Marianna (1981- )
(166)
Simon, Francesca (1955- )
(166)
Słowacki, Juliusz (1809-1849)
(165)
Barańczak, Stanisław (1946-2014)
(164)
Górecka, Barbara (tłumaczka)
(163)
Stelmaszyk, Agnieszka (1976- )
(163)
Hesko-Kołodzińska, Małgorzata
(162)
Rusinek, Michał (1972- )
(162)
Iwaszkiewicz, Jarosław (1894-1980)
(159)
Jachowicz Stanisław
(159)
Kozak, Jolanta (1951- )
(159)
Sparks, Nicholas (1965- )
(157)
Rowling, J. K. (1965- )
(156)
Tuwim, Julian (1894-1953)
(156)
Łoziński, Jerzy (1947- )
(156)
Amsterdamski, Piotr (1955-2008)
(154)
Dickens, Charles (1812-1870)
(154)
Rosiński, Grzegorz (1941- )
(153)
Van Hamme, Jean (1939- )
(153)
Andersen, Hans Christian (1805-1875)
(151)
Child, Lee (1954- )
(150)
Piotrowska, Eliza (1976- )
(150)
Siewior-Kuś, Alina
(150)
Pokaż mniej ...
Rok wydania
2010 - 2019
(6)
2000 - 2009
(19)
1990 - 1999
(27)
1980 - 1989
(2)
Okres powstania dzieła
1901-2000
(27)
Kraj wydania
Polska
(53)
Język
polski
(50)
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
(27)
Temat
Stany Zjednoczone
(2)
Wharton, William (1925-2008)
(2)
literatura amerykańska
(2)
Literatura
(1)
Wharton, William (1925- )
(1)
Pokaż więcej ...
stany Zjednoczone
(1)
Pokaż mniej ...
Temat: czas
1901-2000
(1)
1945-1989
(1)
Gatunek
Powieść
(32)
Powieść amerykańska
(7)
Powieść biograficzna
(3)
54 wyniki Filtruj
Brak okładki
Książka
W koszyku
Tato / William Wharton ; tłum. Jolanta Kozak. - Warszawa, 1989. - 477, [2] s. ; 21 cm.
Autor
Wharton, William (1925-2008). Kozak, Jolanta (1951- ).
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Gatunek
Powieść
Oryg. : "Dad" 1981
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Koński Jar 10 (W109)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Tato / William Wharton ; Tł. Jolanta Kozak. - [Wyd. 2]. - Poznań : Rebis, 1993. - 418 s. ; 20 cm.
(Salamandra / Rebis)
Autor
Wharton, William (1925-2008). Kozak, Jolanta (1951- ).
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Nugat 4 (W112)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Tato / William Wharton ; tł. Jolanta Kozak. - [Wyd. 3]. - Poznań : Zysk i S-ka, 1994. - 418, [1] s. ; 20 cm.
(Salamandra : klub ciekawej książki)
Autor
Wharton, William (1925-2008). Kozak, Jolanta (1951- ).
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Gatunek
Powieść
Oryg. : "Dad" 1981
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wasilkowskiego 7 (BD7)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV (1 egz.)
Książka
W koszyku
Tato / William Wharton ; Tł. Jolanta Kozak. - Wyd. 4 popr. - Poznań : Rebis, 2004. - 410, [1] s. ; 20 cm.
(Salamandra : klub ciekawej książki)
Autor
Wharton, William (1925-2008). Kozak, Jolanta (1951- ).
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Gatunek
Powieść
Tato to wzruszająca saga rodzinna, okazująca codzienne życie trzech pokoleń przeciętnych Amerykanów, osnuta na kanwie przeżyć pisarza. Bohater powieści, wyrwany z najbliższego otoczenia i rodziny, ulega głębokiemu przeobrażeniu wewnętrznemu w kontakcie z wielkomiejskim światem zmiennych norm moralnych i gwałtownego rozwoju techniki. Zderzenie tych dwóch tak całkowicie odmiennych światów sprawia, że bohater na nowo odkrywa dawne wartości, które okazują się najtrwalsze: miłość do ojca, przyjaźń i wierność samemu sobie.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wasilkowskiego 7 (W128)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 AMER. (1 egz.)
Kłobucka 14 (W135)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
Brak okładki
Audiobook
CD
W koszyku
Tato / William Wharton ; tł. Jolanta Kozak ; lekt. Mieczysław Morański. - Warszawa : Qes Agency, cop. 2010. - 2 CD [mp3]. (19 godz. 22 min.) ; 12 cm.
Autor
Wharton, William (1925-2008). Kozak, Jolanta (1951- ). Morański, Mieczysław (1960- ).
Forma i typ
Audiobooki
Gatunek
Powieść amerykańska
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Koński Jar 10 (W109)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. audio (1 egz.)
Książka
W koszyku
Tato / William Wharton ; tł. [z ang.] Jolanta Kozak. - Poznań : Rebis, 1993. - 418, [1] s. ; 20 cm.
(Salamandra / Rebis)
Autor
Wharton, William (1925-2008). Kozak, Jolanta (1951- ).
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Gatunek
Powieść
Tyt. oryg.: Dad, 1981.
"Tato" to wzruszająca saga rodzinna, okazująca codzienne życie trzech pokoleń przeciętnych Amerykanów, osnuta na kanwie przeżyć pisarza. Bohater powieści, wyrwany z najbliższego otoczenia i rodziny, ulega głębokiemu przeobrażeniu wewnętrznemu w kontakcie z wielkomiejskim światem zmiennych norm moralnych i gwałtownego rozwoju techniki. Zderzenie tych dwóch tak całkowicie odmiennych światów sprawia, że bohater na nowo odkrywa dawne wartości, które okazują się najtrwalsze: miłość do ojca, przyjaźń i wierność samemu sobie. (lubimyczytac.pl).
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
ZWM 5 (W45)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
Tato / William Wharton ; [tł. Jolanta Kozak] ; czyta Mieczysław Morański. - Warszawa : Qes Agency, 2010. - 2 płyty CD [ mp3] (19 godz. 22 min.) ; 12 cm.
Autor
Wharton, William (1925-2008). Kozak, Jolanta (1951- ). Morański, Mieczysław.
Forma i typ
Audiobooki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Gatunek
Powieść
Jest to liryczna powieść o schyłku życia rodziców bohatera. Opowiada o potrzebie ojcowskiej i synowskiej miłości, o lęku i radzeniu sobie z nim, o sile umysłu człowieka, który zawsze może odnaleźć radość w świecie marzeń, gdy życie staje się zbyt bolesne. (audiobook.pl)
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Cybisa 6 (W134)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
W księżycową jasną noc / William Wharton ; przeł. [z ang.] Jolanta Kozak. - Warszawa, 1997. - 215 s. ; 20 cm.
Autor
Wharton, William (1925-2008). Kozak, Jolanta (1951- ).
Temat
Stany Zjednoczone
Gatunek
Powieść
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Koński Jar 10 (W109)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. M (1 egz.)
Książka
W koszyku
W księżycową jasną noc / William Wharton ; przeł. Jolanta Kozak. - Poznań : Zysk i S-ka, 1994. - 215, [2] s. ; 20 cm.
(Salamandra : klub ciekawej książki)
Autor
Wharton, William (1925-2008). Kozak, Jolanta (1951- ).
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Gatunek
Powieść
Oryg. : "A midnight clear".
"W księżycową jasną noc" to wspaniała opowieść, w której William Wharton w poetycki i głęboko poruszający sposób przedstawia bezsens i okrucieństwo wojny. Akcja powieści toczy się na tyłach frontu w Ardenach w grudniu 1944 roku. Sześciu młodych Amerykanów natyka się na grupę żołnierzy niemieckich, tak samo zagubionych w chaosie wojny jak oni sami. Wszyscy stają wobec niezwykłego dylematu: mają już dość zabijania, ale nie chcą też umierać. Do spotkania dochodzi w księżycową jasną noc...
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wasilkowskiego 7 (W128)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 AMER. (1 egz.)
Kłobucka 14 (W135)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
W księżycową jasną noc / William Wharton ; Tł. Jolanta Kozak. - Poznań : Zysk i S-ka, cop.1995. - 215, [2] s. ; 18 cm.
(Kameleon / Zysk i S-ka)
Autor
Wharton, William (1925-2008). Kozak, Jolanta (1951- ).
Gatunek
Powieść amerykańska
niedostępna
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Nugat 4 (W112)
Egzemplarze są obecnie niedostępne: sygn. 821-3 amer.
Brak okładki
Książka
W koszyku
Werniks / William Wharton ; tłum.[z ang] Krzysztof Fordoński ; przekł. wierszy Marek Obarski. - Poznań, 1996. - 336 s. ; 20 cm.
()
Autor
Wharton, William (1925-2008). Fordoński, Krzysztof (1970- ). Obarski, Marek (1947-1997).
Temat
stany Zjednoczone
Gatunek
Powieść
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Koński Jar 10 (W109)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 820-3 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Werniks. / William Wharton ; tł. Krzysztof Fordoński ; tł.wierszy Marek Obarski. - Wyd.1(dodruk). - Poznań : Rebis, 2000. - 336,[8] s., ; 20cm.
Autor
Wharton, William (1925-2008). Fordoński, Krzysztof (1970- ). Obarski, Marek (1947-1997).
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Na Uboczu 2 (BD60)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Werniks / William Wharton ; tłum. Krzysztof Fordoński, Marek Obarski. - Poznań : Rebis, 1995. - 336, [3] s. ; 20 cm.
(Salamandra : klub ciekawej książki)
Autor
Wharton, William (1925-2008). Fordoński, Krzysztof (1970- ). Obarski, Marek (1947-1997).
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Gatunek
Powieść
Oryg. : "Scumbler" 1984
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wasilkowskiego 7 (BD7)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV (1 egz.)
Książka
W koszyku
Werniks / William Wharton ; tł. Krzysztof Fordoński ; wiersze przeł. Marek Obarski. - Wyd. 2. - Poznań : Rebis, 2010. - 336, [7] s. ; 20 cm.
(Salamandra / Rebis)
Autor
Wharton, William (1925-2008). Fordoński, Krzysztof (1970- ). Obarski, Marek (1947-1997).
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Gatunek
Powieść
Tyt. oryg.: Scumbler, 1984.
Scumbler jest wolny jak ptak. Spędza całe dni, jeżdżąc motocyklem po Paryżu. Zatrzymuje się tu i ówdzie, by malować obrazy, a po zapadnięciu zmroku wraca do swego gniazda, do żony i dzieci. Odniósł sukces zawodowy. To z pewnością najlepszy okres jego życia właściwie powinien być zadowolony. Nie pozwalają mu jednak na to pierwsze oznaki starości i zbliżającej się śmierci, uczucie, że powoli osuwa się w pustkę. Kolejne znakomite psychologiczne studium autorstwa jednego z najpopularniejszych pisarzy w Polsce. (empik.pl)
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
6-go Sierpnia 23 (W34)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Wieści / William Wharton ; Tł. Marek Obarski. - Poznań : Zysk i S-ka, 1994. - 251 s. ; 20 cm.
(Salamandra : klub ciekawej książki)
Autor
Wharton, William (1925-2008). Obarski, Marek (1947-1997).
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Koński Jar 10 (W109)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 AMER. (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Wieści / William Wharton ; Tł. Marek Obarski. - [Wyd. 2]. - Poznań : Zysk i S-ka, 1995. - 251 s. ; 19 cm.
(BeCeKa : biblioteka ciekawej książki)
Autor
Wharton, William (1925-2008). Obarski, Marek (1947-1997).
niedostępna
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Braci Wagów 1 (W127)
Egzemplarze są obecnie niedostępne: sygn. 821-3 AMER.
Książka
W koszyku
Wieści / William Wharton ; tł. Krzysztof Fordoński. - Wyd. 1 w nowym tł. - Poznań : Rebis, 1999. - 267, [2] s. : il. ; 20 cm.
(Salamandra / Rebis)
Autor
Wharton, William (1925-2008). Fordoński, Krzysztof (1970- ).
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Gatunek
Powieść
Tyt. oryg. : "Tidings" 1987
W starym młynie pięknie położonym w dolinie Morvandeon we Francji Will Kelly i jego żona Loretta przygotowują się do spędzenia Świat Bozego Narodzenia ze swymi dawno nie widzianymi dziećmi. Za pomocą gałazek ostrokrzewu, choinki i bożonarodzeniowych pierników Will próbuje wyczarować magiczną atmosferę Świąt, jednak w sercu wcią czuje niepokój. Dzieci dorosły, losy rzuciły je w różne strony świata. Małżeństwo Willa i Loretty także przechodzi trudne chwile. Czy rodzina Kellych znajdzie spokój i radość przy wigilijnym stole? Książka ta, może jeszcze bardziej niż inne powieści Whartona, przemawia wprost do serc czytelnikow, opowiadając o sprawach, które dotyczą każdego z nas.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
6-go Sierpnia 23 (W34)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Wieści / William Wharton ; tł. [z ang.] Marek Obarski. - Poznań : Zysk i S-ka, 1994. - 251 s. ; 20cm.
(Salamandra / Rebis)
Autor
Wharton, William (1925-2008). Obarski, Marek (1947-1997).
Temat
literatura amerykańska
Gatunek
Powieść
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Nugat 4 (W112)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Wieści / William Wharton ; tłum. Krzysztof Fordoński. - Wyd. 1 w nowym tł. - Poznań : Rebis, 2000. - 267, [2] s. : 1 portr. ; 20 cm.
(Salamandra / Rebis)
Autor
Wharton, William (1925-2008). Fordoński, Krzysztof (1970- ).
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Gatunek
Powieść
Tyt. oryg. : "Tidings" 1987
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wasilkowskiego 7 (BD7)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Wieści / William Wharton ; tłum. Marek Obarski. - Poznań : Zysk i S-ka, 1994. - 251, [2] s. ; 20 cm.
(Salamandra : klub ciekawej książki)
Autor
Wharton, William (1925-2008). Obarski, Marek (1947-1997).
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Gatunek
Powieść
Oryg. : Tidings, 1987
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wasilkowskiego 7 (BD7)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV (1 egz.)
Wyprowadzać dodatkowo:
sygnatury
identyfikatory
hasła przedmiotowe
lokalizacja
streszczenia
numer ISBN
hasło sortowania
adres wersji elektronicznej
rozmieszczenie egzemplarzy
opis fizyczny
Sortowanie zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej