SOWA OPAC : Ursynoteka

10 wyników

Książka

W koszyku

Dusâ ì Porosâtko Gav, Teper use garazd / Ûstina Bednarek, Marta Kurčevsʹka ; Pereklad z polʹsʹkoï Boženi Antonâk. - Wydanie 2. - Lʹvìv : Urbìno, 2020. - [32] strony ; 23x23 cm.

Дуся і Поросятко Гав, Тепер усе гаразд / Юстина Беднарек, Марта Курчевська ; Переклад з польської Божени Антоняк. - Львів : Урбіно, 2020.

Autor

Bednarek, Justyna (1970- ). Antonâk, Božena. Kurczewska, Marta.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Gatunek

Opowiadania i nowele

Tytuł oryginału: Dusia i Psinek-Świnek, Wszystko w porządku.

Магдалена-Феліція (для друзів – Дуся) дуже любить шоколад. Але може ним ласувати лише потому, як з?їсть броколі. На мамину думку, усе слід робити в належному порядку. Але ж кожен може щось переплутати. Наприклад, заспаний тато спершу кладе на окраєць хліба сир, а потім мастить його маслом! Або Патрик, хлопчик із садочка, який спершу надягає штанці, а лише потім -- шортики… На щастя, у світі Поросятка Гава, ганчір?яної іграшки, різні речі відбуваються навпаки, з кінця, а не з початку й узагалі навиворіт. Спершу подають пиріг, потім другу страву, а насамкінець – суп. Бо іноді так ВЕСЕЛО РОБИТИ НАВПАКИ! "Дуся і Поросятко Гав" – це серія книжок про дівчинку, яка вивчає світ разом з мамою, татом і ганчір?яним поросятком. Поросятко Гав допомагає Дусі в складних випадках, до того ж, має і власні таємниці!

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Dembowskiego 12 (W131)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. O (1 egz.)

Książka

W koszyku

Dìvčata z 13-ï vulicì : Roman / Malgožata Gutovsʹka-Adamčik ; Pereklad z polʹsʹkoï Boženi Antonâk. - Wydanie 3. - Lʹvìv : Urbìno, 2019. - 233, [1] strona ; 21 cm.

Дівчата з 13-ї вулиці : Роман / Малгожата Гутовська-Адамчик ; Переклад з польської Божени Антоняк. - Львів : Урбіно, 2019.

Autor

Gutowska-Adamczyk, Małgorzata. Antonâk, Božena.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Gatunek

Powieść

Tytuł oryginału: 13. Poprzeczna.

Ви ще не читали такої відвертої, правдивої та проникливої книжки, де з надзвичайним розумінням описуються проблеми чотирнадцятирічних! Вічно похмура Агата, легковажна Клаудія й старанна відмінниця Зося - однокласниці, але не подруги. Занадто вони різні! Та несподівано доля зводить дівчат разом. Вони отримують незвичайне завдання - читати вголос їхній однолітці Магді, яка лежить у комі після нещасного випадку. Вражена Агата розуміє, що ця дівчина і є таємничою незнайомкою, яка віднедавна постійно їй снилася! Своїми здогадами вона ділиться із Клаудією та Зосею. Тепер у них є спільна мрія: Магда мусить прокинутися...

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Dembowskiego 12 (W131)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV pol. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Kava z kardamonom : Roman / Joanna Âgello ; Pereklad z polʹsʹkoï Boženi Antonâk. - Wydanie 2. - Lʹvìv : Urbìno, 2021. - 234, [1] strona ; 21 cm.

Кава з кардамоном : Роман / Йоанна Ягелло ; Переклад з польської Божени Антоняк. - Львів : Урбіно, 2021.

Autor

Jagiełło, Joanna (1974- ). Antonâk, Božena.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Gatunek

Powieść

Tytuł oryginału: Kawa z kardamonem.

Досі спокійне життя 15-річної гімназистки Лінки раптом змінюється. Її мама дедалі більше втомлюється й дратується, вітчим чимраз довше затримується на роботі, Лінці доводиться займатися молодшим братиком, хоча не за горами випускні іспити, і треба більше приділяти уваги навчанню... Дівчина відчуває себе покинутою. До всього, її мама мусить поїхати на невизначений час, і на Лінку лягають усі хатні обов`язки. А ще зіпсувалися стосунки з найкращою подругою, і хлопець, якого вона вважає лише своїм другом, ставиться до неї якось дивно, у школі суцільні проблеми... Щоб відволіктися, Лінка вирішує відвідати свою бабусю, яку давно не бачила. У її домі дівчина випадково знаходить дивну фотографію. Прагнучи з`ясувати пов`язані з нею подробиці, Лінка несподівано розуміє: у неї є сестра, якої вона ніколи не бачила... Книга перша.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Dembowskiego 12 (W131)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV pol. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Moloko z medom : Roman / Joanna Âgello ; Pereklad z polʹsʹkoï Boženi Antonâk. - Wydanie 2. - Lʹvìv : Urbìno, 2019. - 453, [3] strony ; 21 cm.

Молоко з медом : Роман / Йоанна Ягелло ; Переклад з польської Божени Антоняк. - Львів : Урбіно, 2020.

Autor

Jagiełło, Joanna (1974- ). Antonâk, Božena.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Gatunek

Powieść

Tytuł oryginału: Czekolada z chili.

Ще вчора Лінка планувала зовсім інше: улюблена журналістика, фотографії, мандрівки з коханим Адріаном. Проте зміни в її житті примусять якщо не забути про свої плани, то принаймні їх відкласти. Лінка чекає дитину. І якщо вона розраховувала, що Адріан зрадіє цьому так само, як вона, то помилялася… Адріан мріє вивчати живопис в Англії, тому зовсім не збирається круто змінювати своє життя. До створення родини й виховання дитини він виявився просто неготовим… Отож Лінці доведеться давати собі раду з навчанням, доглядати малу Єву й одночасно готуватися до складання іспитів. Утім, найголовніший з них вона, звісно, складе. А впертість і наполегливість і цього разу прийдуть їй на допомогу. Дівчата таки можуть усе! Можуть, якщо дуже хочуть. Книга четверта.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Dembowskiego 12 (W131)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV pol. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Šokolad ìz čilì : Roman / Joanna Âgello ; Pereklad z polʹsʹkoï Boženi Antonâk. - Wydanie 2. - Lʹvìv : Urbìno, 2020. - 286, [2] strony ; 21 cm.

Шоколад із чилі : Роман / Йоанна Ягелло ; Переклад з польської Божени Антоняк. - Львів : Урбіно, 2020.

Autor

Jagiełło, Joanna (1974- ). Antonâk, Božena.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Gatunek

Powieść

Tytuł oryginału: Czekolada z chili.

Вам доводилося коштувати шоколад із чилі, де солодкий смак поєднується з гіркотою? Саме його нагадує життя 17-річної Лінки, яка щойно вступила до омріяного ліцею. Вона відшукала давно втрачено сестру й нарешті розібралася у своїх почуттях до Адріана. Здається, перед нею чудове майбутнє. Проте не все так рожево. На навчання Лінці доведеться заробляти, мама не в стані сплатити за дорогий приватний ліцей, стосунки із сестрою теж не завжди ідеальні. Крім того, коханий їде навчатися до Лондона, а це означає кількамісячну розлуку. Лінка живе в очікуванні Різдва, бо тоді Адріан має приїхати до Польщі. Проте на неї чекає неприємний сюрприз. Що ж, може, кохання не завжди мусить бути солодким, як молочний шоколад? Може, воно нагадує шоколад із чилі? Книга друга.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Dembowskiego 12 (W131)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV pol. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Tiramìsu z polunicâmi : Roman / Joanna Âgello ; Pereklad z polʹsʹkoï Boženi Antonâk. - Wydanie 2. - Lʹvìv : Urbìno, 2021. - 294, [2] strony ; 21 cm.

Тирамісу з полуницями : Роман / Йоанна Ягелло ; Переклад з польської Божени Антоняк. - Львів : Урбіно, 2021.

Autor

Jagiełło, Joanna (1974- ). Antonâk, Božena.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Gatunek

Powieść

Tytuł oryginału: Tiramisu z truskawkami.

У другом класі ліцею Лінка нарешті втілює свою мрію: вона створює власний блог, де регулярно пише про все, що здається їй важливим. Її кохання з Адріаном триває, дівчина на сьомому небі від щастя! І Лінка вже не уявляє собі життя без роботи, шукає її – і знаходить! За всім цим у неї дедалі менше часу на відверті розмови з подругою, Наталією. А в тієї багато чого змінилося… Це книжка про те, як мало ми знаємо навіть про найближчих нам, найрідніших людей. Лінка не підозрювала, з якими проблемами змагається Наталія, не знала, що молодший братик має в школі серйозні проблеми, не здогадувалася, чому раптово змінилася Рута, у якої вона працює. На щастя, ніхто з нас не є самотнім островом. Головне – вчасно помітити, підтримати, допомогти. Книга третя.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Dembowskiego 12 (W131)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV pol. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Golova Mìnotavra / Marek Kraêvsʹkij ; Pereklad z polʹsʹkoï Boženi Antonâk. - Wydanie 2. - L'viv : Urbino, 2020. - 285, [3] strony ; 21 cm.

Голова Мінотавра / Марек Краєвський ; Переклад з польської Божени Антоняк. - Львів : Урбіно, 2020.

Autor

Krajewski, Marek (1966- ). Antonâk, Božena.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Kobieta Zabójstwo Śledztwo i dochodzenie Lwów (Ukraina, obw. lwowski)

Gatunek

Powieść Kryminał Thriller

Tytuł oryginału: Glowa Minotaura.

На світанку 1 січня 1937 року Ебергарда Мока повідомляють про те, що в одному із бреславських готелів зґвалтували, покалічили й замордували невідому дівчину. Мок, який ненавидить Гестапо й переходить працювати до Абверу, швидко встановлює, що сліди вбивства провадять до Львова, де він співпрацюватиме з комісаром Едвардом Попельським. У ході розслідування виявиться, що вони мають чимало спільного, а Львів відкриється Мокові як місто вродливих жінок, небезпечних провулків та численних кнайп і ресторанів…

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Dembowskiego 12 (W131)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 pol. K. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Lopušane pole / Ririh Katažina ; Ìlûstracìï Gražini Rìgalʹ ; Pereklad z polʹsʹkoï Boženi Antonâk. - Wydanie 2. - Lʹvìv : Urbìno, 2019. - 126, [2] strony ; 25 cm.

Лопушане поле / Ририх Катажина ; Ілюстрації Гражини Рігаль ; Переклад з польської Божени Антоняк. - Львів : Урбіно, 2019.

Autor

Ryrych, Katarzyna (1959- ). Antonâk, Božena. Rìgalʹ, Gražina.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Gatunek

Powieść

Tytuł oryginału: Łopianowe Pole.

Дітлахи зі звичайного подвір?я чи не щодня стають свідками незвичайних подій! Та хіба може бути інакше, якщо в сусідньому будиночку живе Чарівниця, у якої, звісно, є чорний кіт, а в гості приходить таємничий д-р А. Кула, гонихмарник Тимофій і пані Дора, яка багато років безуспішно подає заяву до Товариства Чарівниць, але їй постійно відмовляють (не годиться майбутній чарівниці віддавати перевагу пилососові над мітлою!). Щодня тут стаються дива: хтось перетворюється на жабу, кіт грає на акордеоні й примушує гойдалку шалено витанцьовувати, у шкарпетці росте космічна чорна діра, дітей скрізь супроводжує химерна Цифра, а над подвір?ям спалахує нова зірка… Ну хіба можна життя в будинку край Лопушаного Поля проміняти на життя в «Елітному», — дуже дорогому, але такому нудному й передбачуваному житловому комплексі?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Dembowskiego 12 (W131)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Książka

W koszyku

Pro Stìvena Gokìnga, Čornu dìru ta Mišej-Pìd-Pìdlogoû : Povìstʹ / Katažina Ririh ; Pereklad z polʹsʹkoï Boženi Antonâk. - Wydanie 2. - Lʹvìv : Urbìno, 2016. - 158, [2] strony ; 21 cm.

Про Стівена Гокінга, Чорну діру та Мишей-Під-Підлогою : Повість / Катажина Ририх ; Переклад з польської Божени Антоняк. - Львів : Урбіно, 2016.

Autor

Ryrych, Katarzyna (1959- ). Antonâk, Božena.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Gatunek

Powieść

Tytuł oryginału: O Stephenie Hawkingu, Czarnej Dziurze i Myszach Podpodłogowych.

Що спільного між знаменитим астрофізиком Стівеном Гокінгом, Мишами-Під-Підлогою, Чорною Дірою і восьмирічним Пйотреком Ястшембським? Що таке Центр управління і хто така Заборонена Тітка? Що страшніше: миші, які оселилися в тебе під підлогою, Чорна Діра, яка розростається під твоїм ліжком, чи другорічник Климур, який відбирає в однокласників речі й гроші, хизуючись своєю силою? На кого можна розраховувати: на сміливу Моніку, яка хоч і пише з помилками, зате вміє битися не гірше за своїх братів, чи на Чорну Діру, яка завиграшки може поглинути все разом із твоїм кривдником? Доки наш герой був просто Братчиком, молодшим братом свого геніального брата, відповіді на ці питання було знайти непросто. Та хлопець виростає, у нього з’являються нові друзі, власні таємниці, стається перша бійка в школі... Він стає Пйотреком – самостійним і незалежним. І схоже, що ця зміна вражає його самого! Зворушлива й мудра повість про зростання, дружбу, родину, перші несміливі почуття, звичайні й незвичайні проблеми щоденного життя...

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Dembowskiego 12 (W131)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)

Książka

W koszyku

Buti âk Tigr / Pšemislav Vehterovič, Emìlìâ Dzûbak ; Pereklad z polʹsʹkoï Boženi Antonâk. - Wydanie 2. - Lʹvìv : Urbìno, 2017. - [36] stron ; 30x26 cm.

Бути як Тигр / Пшемислав Вехтерович, Емілія Дзюбак ; Переклад з польської Божени Антоняк. - Львів : Урбіно, 2017.

Autor

Wechterowicz, Przemysław. Antonâk, Božena. Dzûbak, Emìlìâ.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Gatunek

Opowiadania i nowele

Tytuł oryginału: Być jak Tygrys.

Тигряче життя – справа не з легких! Воно цікаве, захопливе, неймовірно класне, але непросте. То треба підкрастися до когось, повзучи на череві по землі, то когось переконати, вдаючись до тривалої ввічливої бесіди, аби він дозволив себе з’їсти. А скільки ж потім доводиться виправдовуватися перед знайомими! Суцільні проблеми. Та іноді буває так, особливо як стемніє, що тигряче життя стає просто... чарівним. Р-Р-Р-Р-Р!

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Dembowskiego 12 (W131)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. O (1 egz.)