Kazan, Elia (1909-2003)
Ukryj filtry
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog zbiorów
(17)
Forma i typ
Książki
(14)
Proza
(6)
Filmy i seriale
(2)
Audiobooki
(1)
Dostępność
dostępne
(22)
nieokreślona
(1)
Placówka
6-go Sierpnia 23 (W34)
(2)
ZWM 5 (W45)
(3)
Koński Jar 10 (W109)
(4)
Nugat 4 (W112)
(6)
Braci Wagów 1 (W127)
(1)
Pokaż więcej ...
Wasilkowskiego 7 (W128)
(2)
Kłobucka 14 (W135)
(1)
K.E.N. 21 (W139)
(2)
Cybisa 6 (Mediateka)
(2)
Pokaż mniej ...
Autor
Sekuła Aleksandra
(2469)
Kozioł Paweł
(2013)
Kotwica Wojciech
(783)
Christie, Agatha (1890-1976)
(667)
Kowalska Dorota
(664)
Kazan, Elia (1909-2003)
(-)
Pokaż więcej ...
Zarawska, Patrycja (1970- )
(546)
Kochanowski Jan
(469)
Drewnowski, Jacek (1974- )
(445)
Sienkiewicz, Henryk (1846-1916)
(409)
Żeleński, Tadeusz (1874-1941)
(385)
Mosiewicz-Szrejter, Maria (1971- )
(371)
King, Stephen (1947- )
(353)
Shakespeare, William (1564-1616)
(339)
Fabianowska, Małgorzata
(331)
Popławska, Anna (filolog)
(323)
Cholewa, Piotr W. (1955- )
(322)
Braiter-Ziemkiewicz, Paulina (1968- )
(317)
Lindgren, Astrid (1907-2002)
(315)
Siemianowski, Roch (1950- )
(310)
Krzyżanowski Julian
(309)
Otwinowska Barbara
(309)
Chotomska, Wanda (1929-2017)
(302)
Roberts, Nora (1950- )
(300)
Birek, Wojciech (1961- )
(296)
Ross, Tony (1938- )
(289)
Królicki, Zbigniew A. (1954- )
(286)
Steel, Danielle (1947- )
(276)
Goscinny, René (1926-1977)
(262)
Trzeciak Weronika
(262)
Konopnicka Maria
(260)
Mickiewicz, Adam (1798-1855)
(254)
Pratchett, Terry (1948-2015)
(247)
Boy-Żeleński Tadeusz
(238)
Gawryluk, Barbara (1957- )
(233)
Leśmian Bolesław
(233)
Zimnicka, Iwona (1963- )
(233)
Krasicki Ignacy
(229)
Szulc, Andrzej
(227)
Kasdepke, Grzegorz (1972- )
(226)
Mazan, Maciejka
(223)
Ochab, Janusz (1971- )
(223)
Chmielewska, Joanna (1932-2013)
(222)
Domańska, Joanna (1970- )
(222)
Polkowski, Andrzej (1939-2019)
(213)
Żeromski, Stefan (1864-1925)
(213)
Prus, Bolesław (1847-1912)
(207)
Lem, Stanisław (1921-2006)
(206)
Mortka, Marcin (1976- )
(204)
Brzechwa, Jan (1900-1966)
(203)
Doyle, Arthur Conan (1859-1930)
(202)
Goliński Zbigniew
(201)
Cieślik, Donata
(198)
Dug Katarzyna
(198)
Ludwikowska, Jolanta (1962- )
(196)
Baczyński Krzysztof Kamil
(194)
Beaumont, Émilie (1948- )
(192)
Montgomery, Lucy Maud (1874-1942)
(189)
Musierowicz, Małgorzata (1945- )
(188)
Rzehak, Wojciech (1967- )
(188)
Wiśniewska, Monika (filolog)
(181)
Konopnicka, Maria (1842-1910)
(180)
Onichimowska, Anna (1952- )
(180)
Włodarczyk, Barbara
(180)
Coben, Harlan (1962- )
(178)
Grisham, John (1955- )
(178)
Kijowska, Elżbieta (1950- )
(178)
Stanecka, Zofia (1972- )
(177)
Dobrzańska-Gadowska, Anna
(175)
Miłosz, Czesław (1911-2004)
(174)
Webb, Holly
(174)
Widmark, Martin (1961- )
(173)
Skalska, Katarzyna
(171)
Kraśko, Jan (1954- )
(170)
Tolkien, J. R. R. (1892-1973)
(169)
Conrad, Joseph (1857-1924)
(168)
Christie, Agatha (1890-1976). Herkules Poirot
(167)
Jansson, Tove (1914-2001)
(167)
Oklejak, Marianna (1981- )
(166)
Simon, Francesca (1955- )
(166)
Słowacki, Juliusz (1809-1849)
(165)
Barańczak, Stanisław (1946-2014)
(164)
Górecka, Barbara (tłumaczka)
(163)
Stelmaszyk, Agnieszka (1976- )
(163)
Hesko-Kołodzińska, Małgorzata
(162)
Rusinek, Michał (1972- )
(162)
Iwaszkiewicz, Jarosław (1894-1980)
(159)
Jachowicz Stanisław
(159)
Kozak, Jolanta (1951- )
(158)
Sparks, Nicholas (1965- )
(157)
Rowling, J. K. (1965- )
(156)
Tuwim, Julian (1894-1953)
(156)
Łoziński, Jerzy (1947- )
(156)
Amsterdamski, Piotr (1955-2008)
(154)
Dickens, Charles (1812-1870)
(154)
Rosiński, Grzegorz (1941- )
(153)
Van Hamme, Jean (1939- )
(153)
Andersen, Hans Christian (1805-1875)
(151)
Piotrowska, Eliza (1976- )
(150)
Siewior-Kuś, Alina
(150)
Child, Lee (1954- )
(149)
Pokaż mniej ...
Rok wydania
2010 - 2019
(2)
2000 - 2009
(9)
1990 - 1999
(4)
1970 - 1979
(2)
Okres powstania dzieła
1901-2000
(7)
1945-1989
(2)
2001-
(1)
Kraj wydania
Polska
(16)
Wielka Brytania
(1)
Język
polski
(15)
angielski
(2)
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
(6)
Film amerykański
(2)
Temat
Korupcja
(1)
Robotnicy portowi
(1)
Williams, Tennessee (1911-1983)
(1)
Wybory życiowe
(1)
Zabójstwo
(1)
Temat: dzieło
Streetcar named Desire
(1)
Temat: czas
1901-2000
(1)
1945-1989
(1)
Temat: miejsce
Nowy Jork (Stany Zjednoczone)
(1)
Gatunek
Powieść
(6)
Dramat filmowy
(2)
Film fabularny
(2)
Adaptacja filmowa
(1)
Film sensacyjny
(1)
Pokaż więcej ...
Powieść amerykańska
(1)
Pokaż mniej ...
17 wyników Filtruj
Brak okładki
Książka
W koszyku
Akty miłości / Elia Kazan ; Tł. Jacek Manicki. - Wyd. 2 popr. - Poznań, 2000. - 438, [1] s. ; 20 cm.
(Salamandra / Rebis)
Autor
Kazan, Elia (1909-2003). Manicki, Jacek (1951-2014).
Nazwa aut.: Elia Kazandzoglus.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Koński Jar 10 (W109)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
K.E.N. 21 (W139)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Akty miłości / Elia Kazan ; przeł. Jacek Manicki. - Wyd. 2 popr. - Poznań : Rebis, 2000. - 438, [1] s. ; 20 cm.
(Salamandra / Rebis)
Autor
Kazan, Elia (1909-2003). Manicki, Jacek (1951-2014).
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Gatunek
Powieść
Nazwa aut.: Elia Kazandzoglus.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
ZWM 5 (W45)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
Nugat 4 (W112)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Ameryka, Ameryka / Elia Kazan ; przeł. Magda Pietrzak-Merta. - Poznań : Rebis, 2000. - 142, [1] s. ; 20 cm.
(Salamandra / Rebis)
Autor
Kazan, Elia (1909-2003). Pietrzak-Merta, Magda (1963- ).
Nazwa aut.: Elia Kazandzoglus.
Turcja koniec XIX wieku. Młody Grek Stavros marzy o wyjeździe do Ameryki - owego edenu biednych i uciśnionych. Dąży do tego z żelazną konsekwencją, pobierając zarazem brutalne lekcje życia. Prostota języka i lakoniczny styl podkreślają jeszcze ładunek emocjonalny powieści. To proza oszczędna, ale tym bardziej poruszająca, wyraz tęsknoty za ojczyzną utraconą i ojczyzną upragnioną - wewnętrznego rozdarcia właściwego każdemu emigrantowi.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
6-go Sierpnia 23 (W34)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
Koński Jar 10 (W109)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Ameryka, Ameryka / Elia Kazan ; Tł. Magdalena Pietrzak-Merta. - Poznań : Rebis, 2000. - 142, [1] s. ; 20 cm.
(Salamandra / Rebis)
Autor
Kazan, Elia (1909-2003). Pietrzak-Merta, Magda (1963- ).
Nazwa aut.: Elia Kazandzoglus.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Nugat 4 (W112)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
Książka
W koszyku
Ameryka, Ameryka / Elia Kazan ; przeł. Magda Pietrzak-Merta. - Poznań : Rebis, 2002. - 142, [1] s. ; 20 cm.
(Salamandra / Rebis)
Autor
Kazan, Elia (1909-2003). Pietrzak-Merta, Magda (1963- ).
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Gatunek
Powieść
Nazwa aut.: Elia Kazandzoglus.
Turcja, koniec XIX wieku. Młody Grek Stavros marzy o wyjeździe do Ameryki - owego edenu biednych i uciśnionych. Dąży do tego z żelazną konsekwencją, pobierając zarazem brutalne lekcje życia. Niezwykle plasyczna akcja toczy się wartko: w serii dramatycznych scen niemal widzimy Turków okładających Greków, pożar ormiańskiego kościoła, morderstwa, jatki w podrzędnych lokalach i pokaz tańca brzucha.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Kłobucka 14 (W135)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
Książka
W koszyku
Dubler / Elia Kazan ; przeł. Jan Aleksandrowicz. - Wyd. 2. - Poznań : Rebis, 2000. - 450, [1] s. ; 20 cm.
(Salamandra / Rebis)
Autor
Kazan, Elia (1909-2003). Aleksandrowicz, Jan.
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Gatunek
Powieść
Nazwa aut.: Elia Kazandzoglus.
Tyt. oryg.: The understudy.
Akcja "Dublera" rozgrywa się w dobrze znanej Kazanowi dżungli Broadwayu. Głównym wątkiem jest oparty na miłości i nienawiści związek wiekowego aktora i jego protegowanego, który pragnie przejąć jego role - tak na scenie, jak i poza nią. Autor sugestywnie przedstawia teatralny światek, w którym poruszają się znakomicie nakreślone postaci, a dramatyczna fabuła przykuwa uwagę od pierwszej do ostatniej strony. Kazanowi udało się też jak nikomu innemu ukazać stan ducha człowieka, który nieuchronnie zbliża się do kresu życia.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
ZWM 5 (W45)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
Nugat 4 (W112)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Dubler / Elia Kazan ; Tł. Jan Aleksandrowicz. - Londyn : Puls, 1993. - 405 s. ; 20 cm.
(Nocny Marek)
Autor
Kazan, Elia (1909-2003). Aleksandrowicz, Jan.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wasilkowskiego 7 (W128)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 AMER. (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Mordercy / Elia Kazan ; przeł. [z ang.] Zofia Zinserling. - Wyd. 2 (popr.). - Poznań : Rebis, 2002. - 412, [1] s. ; 20 cm.
(Salamandra / Rebis)
Autor
Kazan, Elia (1909-2003). Zinserling, Zofia (1933- ).
Tyt. oryg. : The Assassins
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Nugat 4 (W112)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Poza Morze Egejskie / Elia Kazan ; Tł. Zofia Uhrynowska-Hanasz. - Warszawa : Prima, 1998. - 508, [3] s. ; 20 cm.
(Seria z Piórem : współczesna proza światowa)
Autor
Kazan, Elia (1909-2003). Uhrynowska-Hanasz, Zofia (1934- ).
Tyt. oryg.: Beyond the Aegean.
Nazwa aut.: Elia Kazandzoglus.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Nugat 4 (W112)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
Film
DVD
W koszyku
Tramwaj zwany pożądaniem = Streetcar named desire / reżyseria Elia Kazan ; scenariusz Tennessee Williams. - 2-płytowa edycja specjalna. - Warszawa : Galapagos, copyright 2008. - 2 DVD (120 min) : dźwiękowy, czarno-biały ; 12 cm.
Autor
Kazan, Elia (1909-2003). Williams, Tennessee (1911-1983). Leigh, Vivien (1913-1969). Brando, Marlon (1924-2004).
Forma i typ
Filmy i seriale
Przynależność kulturowa
Film amerykański
Temat
Williams, Tennessee (1911-1983).
Gatunek
Adaptacja filmowa Dramat filmowy Film fabularny
Oryginalny film wyprodukowano w 1951 r. na podstawie sztuki Tennessee Williamsa.
Dodatki specjalne (PŁYTA 2): zwiastuny filmowe, sceny niewykorzystane w filmie, reportaże: "Tramwaj na Broadway'u", "Tramwaj w Hollywood", "Cenzura i pożądanie", "Północ i muzyka Południa", "Aktor zwany Brando", zdjęcia próbne Marlona Brando, dokument "Kazan: Podróż reżysera".
W Nowym Orleanie tramwaje nie mają zwyczajnych numerów, ale własne nazwy - tak jak tytułowy "Pożądanie", którego trasa prowadzi obok mieszkania Stelli i Stanleya Kowalskich. Poznaj nagrodzoną aż czterema Oscarami mroczną historię o konflikcie osobowości i walce zmysłów...
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Cybisa 6 (Mediateka)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Klasyka kina (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Układ / Elia Kazan ; tł. Cecylia Wojewoda. - Warszawa, 1970. - 559 s. ; 21 cm.
Autor
Kazan, Elia (1909-2003). Wojewoda, Cecylia (1910-2006).
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Koński Jar 10 (W109)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
Książka
W koszyku
Układ / Elia Kazan ; tł. Cecylia Wojewoda. - Wyd. 2. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1972. - 662, [1] s. ; 21 cm.
(KIK Klub Interesującej Książki / PIW)
Autor
Kazan, Elia (1909-2003). Wojewoda, Cecylia (1910-2006).
Nazwa aut.: Elia Kazandzoglus.
Tyt. oryg.: The arrangement.
Eddie Anderson, dynamiczny wiceprezes agencji reklamowej, błyskotliwy pisarz, mąż i niezmordowany kochanek, przyjaciel ludzi, którzy coś znaczą, pewnego dnia stwierdza, że ma dość. Opętany na punkcie pięknej i niezależnej Gwen Hunt, wyłamuje się z układu, w którym i dzięki któremu żyje. Niszczy swe małżeństwo, karierę, całego dotychczasowego siebie. Czy obracając to wszystko w ruinę, zrywając maskę, którą nosił na użytek świata, stanie się człowiekiem, sobą? Czy reszta aktorów przedstawienia, za które uważa swe życie, pozwoli mu porzucić odgrywaną przezeń rolę?
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Braci Wagów 1 (W127)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Układ / Elia Kazan ; tłum. Cecylia Wojewoda. - Warszawa : Świat Książki, 1996. - 671, [1] s. ; 21 cm.
Autor
Kazan, Elia (1909-2003). Wojewoda, Cecylia (1910-2006).
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Gatunek
Powieść
Nazwa aut. : Elia Kazandzoglus Oryg. : "The Arrangement"
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
6-go Sierpnia 23 (W34)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Układ / Elia Kazan ; tłum. Cecylia Wojewoda. - Wyd. 3. - London : PULS, 1992. - 559 s. ; 20 cm.
Autor
Kazan, Elia (1909-2003). Wojewoda, Cecylia (1910-2006).
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Gatunek
Powieść
Nazwa aut. : Elia Kazandzoglus Oryg. : "The Arrangement"
niedostępna
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Nugat 4 (W112)
Egzemplarze są obecnie niedostępne: sygn. 821-3 amer.
Brak okładki
Audiobook
CD
W koszyku
Układ / Elia Kazan ; tł. Cecylia Wojewoda ; lekt. Jacek Popiołek. - Warszawa : Qes Agency, cop. 2008. - 2 CD [mp3]. (23 godz. 6 min.) ; 12 cm.
Autor
Kazan, Elia (1909-2003). Wojewoda, Cecylia (1910-2006). Popiołek, Jacek.
Forma i typ
Audiobooki
Gatunek
Powieść amerykańska
Nazwa aut.: Elia Kazandzoglus.
Tyt. oryg.: The Arrangement, 1967
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Koński Jar 10 (W109)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. audio M (1 egz.)
Książka
W koszyku
Układ / Elia Kazan ; z angielskiego przełożyła Cecylia Wojewoda. - Warszawa : Albatros - Andrzej Kuryłowicz, 2015. - 671, [1] s. ; 20 cm.
Autor
Kazan, Elia (1909-2003). Wojewoda, Cecylia (1910-2006).
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Gatunek
Powieść
Eddie Anderson jest doskonałym produktem społeczeństwa dobrobytu: ma pieniądze, sławę, rodzinę i kochankę. Żeby dodać sytuacji pikanterii, Eddie Anderson jest doskonałym producentem społeczeństwa dobrobytu: pracuje w agencji reklamowej. Cynicznie konsumuje i nakłania do konsumpcji, dopóki nie zapragnie po wpływem bezkompromisowej Gwen wyrwać się z zaklętego kręgu – czy też układu – i odzyskać siebie, nawet za cenę śmierci. Gorzej: za cenę utraty majątku i pozycji towarzyskiej.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
ZWM 5 (W45)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
Wasilkowskiego 7 (W128)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
K.E.N. 21 (W139)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)
Film
DVD
W koszyku
On the waterfront = Na nabrzeżach / Columbia Pictures ; screenplay by Budd Schulberg ; directed by Elia Kazan. - Wydanie angielskie. - [Londyn] : FACT, [2014]. - 1 DVD (103 min) : dźwiękowy, czarno-biały ; 12 cm.
Autor
Schulberg, Budd (1914-2009). Kazan, Elia (1909-2003).
Forma i typ
Filmy i seriale
Przynależność kulturowa
Film amerykański
Temat
Robotnicy portowi Korupcja Wybory życiowe Zabójstwo Nowy Jork (Stany Zjednoczone)
Gatunek
Dramat filmowy Film fabularny Film sensacyjny
Rok produkcji i premiera filmu 1954 r.
Niegdyś Terry Malloy był nadzieją amerykańskiego boksu, a dziś pracuje jakjo doker u szefa miejscowego gangu, który rządzi całą okolicą. Terry żyje w poczuciu winy, przyczynił się bowiem do śmierci robotnika, który postanowił zdemaskować szefa gangu. Bohater zakochuje się w siostrze zmarłego, a gdy członkowie gangu mordują jego brata postanawia wypowiedzieć im wojnę.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Cybisa 6 (Mediateka)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Legendy kina (Marlon Brando) (1 egz.)
Wyprowadzać dodatkowo:
sygnatury
identyfikatory
hasła przedmiotowe
lokalizacja
streszczenia
numer ISBN
hasło sortowania
adres wersji elektronicznej
rozmieszczenie egzemplarzy
opis fizyczny
Sortowanie zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej