Kydryński, Marcin (1968- )
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog zbiorów
(11)
Forma i typ
Książki
(6)
Audiobooki
(4)
Literatura faktu, eseje, publicystyka
(3)
Muzyka
(1)
Dostępność
dostępne
(24)
wypożyczone
(2)
Placówka
6-go Sierpnia 23 (W34)
(3)
ZWM 5 (W45)
(4)
Koński Jar 10 (W109)
(1)
Nugat 4 (W112)
(4)
Braci Wagów 1 (W127)
(3)
Wasilkowskiego 7 (W128)
(3)
Cybisa 6 (W134)
(1)
K.E.N. 21 (W139)
(4)
Cybisa 6 (Mediateka)
(3)
Autor
Sekuła Aleksandra
(2469)
Kozioł Paweł
(2013)
Kotwica Wojciech
(783)
Christie, Agatha (1890-1976)
(667)
Kowalska Dorota
(664)
Kydryński, Marcin (1968- )
(-)
Zarawska, Patrycja (1970- )
(545)
Kochanowski Jan
(469)
Drewnowski, Jacek (1974- )
(443)
Sienkiewicz, Henryk (1846-1916)
(409)
Żeleński, Tadeusz (1874-1941)
(385)
Mosiewicz-Szrejter, Maria (1971- )
(368)
King, Stephen (1947- )
(353)
Shakespeare, William (1564-1616)
(339)
Fabianowska, Małgorzata
(332)
Popławska, Anna (filolog)
(323)
Cholewa, Piotr W. (1955- )
(322)
Braiter-Ziemkiewicz, Paulina (1968- )
(317)
Lindgren, Astrid (1907-2002)
(315)
Siemianowski, Roch (1950- )
(310)
Krzyżanowski Julian
(309)
Otwinowska Barbara
(309)
Chotomska, Wanda (1929-2017)
(302)
Roberts, Nora (1950- )
(300)
Birek, Wojciech (1961- )
(296)
Ross, Tony (1938- )
(289)
Królicki, Zbigniew A. (1954- )
(286)
Steel, Danielle (1947- )
(276)
Goscinny, René (1926-1977)
(262)
Trzeciak Weronika
(262)
Konopnicka Maria
(260)
Mickiewicz, Adam (1798-1855)
(254)
Pratchett, Terry (1948-2015)
(247)
Boy-Żeleński Tadeusz
(238)
Leśmian Bolesław
(233)
Zimnicka, Iwona (1963- )
(233)
Gawryluk, Barbara (1957- )
(232)
Krasicki Ignacy
(229)
Szulc, Andrzej
(227)
Kasdepke, Grzegorz (1972- )
(226)
Ochab, Janusz (1971- )
(223)
Chmielewska, Joanna (1932-2013)
(222)
Domańska, Joanna (1970- )
(222)
Mazan, Maciejka
(222)
Polkowski, Andrzej (1939-2019)
(213)
Żeromski, Stefan (1864-1925)
(213)
Prus, Bolesław (1847-1912)
(207)
Lem, Stanisław (1921-2006)
(206)
Brzechwa, Jan (1900-1966)
(203)
Mortka, Marcin (1976- )
(203)
Doyle, Arthur Conan (1859-1930)
(202)
Goliński Zbigniew
(201)
Cieślik, Donata
(198)
Dug Katarzyna
(198)
Ludwikowska, Jolanta (1962- )
(196)
Baczyński Krzysztof Kamil
(194)
Beaumont, Émilie (1948- )
(192)
Montgomery, Lucy Maud (1874-1942)
(189)
Musierowicz, Małgorzata (1945- )
(188)
Rzehak, Wojciech (1967- )
(188)
Wiśniewska, Monika (filolog)
(181)
Konopnicka, Maria (1842-1910)
(180)
Onichimowska, Anna (1952- )
(180)
Włodarczyk, Barbara
(180)
Coben, Harlan (1962- )
(178)
Grisham, John (1955- )
(178)
Kijowska, Elżbieta (1950- )
(178)
Stanecka, Zofia (1972- )
(177)
Dobrzańska-Gadowska, Anna
(175)
Miłosz, Czesław (1911-2004)
(174)
Webb, Holly
(174)
Widmark, Martin (1961- )
(171)
Kraśko, Jan (1954- )
(170)
Skalska, Katarzyna
(170)
Tolkien, J. R. R. (1892-1973)
(169)
Conrad, Joseph (1857-1924)
(168)
Christie, Agatha (1890-1976). Herkules Poirot
(167)
Jansson, Tove (1914-2001)
(167)
Oklejak, Marianna (1981- )
(166)
Simon, Francesca (1955- )
(166)
Słowacki, Juliusz (1809-1849)
(165)
Barańczak, Stanisław (1946-2014)
(164)
Górecka, Barbara (tłumaczka)
(163)
Stelmaszyk, Agnieszka (1976- )
(163)
Hesko-Kołodzińska, Małgorzata
(162)
Rusinek, Michał (1972- )
(161)
Iwaszkiewicz, Jarosław (1894-1980)
(159)
Jachowicz Stanisław
(159)
Kozak, Jolanta (1951- )
(158)
Sparks, Nicholas (1965- )
(157)
Rowling, J. K. (1965- )
(156)
Tuwim, Julian (1894-1953)
(156)
Łoziński, Jerzy (1947- )
(156)
Amsterdamski, Piotr (1955-2008)
(154)
Dickens, Charles (1812-1870)
(154)
Rosiński, Grzegorz (1941- )
(153)
Van Hamme, Jean (1939- )
(153)
Andersen, Hans Christian (1805-1875)
(151)
Piotrowska, Eliza (1976- )
(150)
Siewior-Kuś, Alina
(150)
Child, Lee (1954- )
(149)
Rok wydania
2020 - 2024
(4)
2010 - 2019
(5)
2000 - 2009
(1)
1990 - 1999
(1)
Okres powstania dzieła
2001-
(3)
Kraj wydania
Polska
(10)
nieznany (pol)
(1)
Język
polski
(7)
wiele języków
(2)
Przynależność kulturowa
Literatura polska
(3)
Temat
Kydryński, Marcin (1968- )
(5)
Podróże
(2)
Fotografia polska
(1)
Fotografowie polscy
(1)
Gershwin, George (1898-1937)
(1)
Kompozytorzy amerykańscy
(1)
Kultura
(1)
Muzyka amerykańska
(1)
Muzyka etniczna
(1)
Pianiści amerykańscy
(1)
Pocztówka
(1)
Podróżnicy
(1)
Siesta Festival
(1)
Temat: czas
2001-
(4)
1901-2000
(3)
1989-2000
(3)
1801-1900
(1)
1901-
(1)
Temat: miejsce
Afryka
(3)
Daleki Wschód
(1)
Kuba
(1)
Lizbona (Portugalia)
(1)
Gatunek
Dokumenty dźwiękowe
(3)
Jazz
(3)
Relacja z podróży
(3)
Fotografie
(2)
Publikacja bogato ilustrowana
(2)
Album
(1)
Biografia
(1)
Esej
(1)
Książki mówione
(1)
Literatura podróżnicza polska
(1)
Muzyka rozrywkowa
(1)
Muzyka wokalna
(1)
Pamiętniki i wspomnienia
(1)
Dziedzina i ujęcie
Historia
(2)
Podróże i turystyka
(2)
Kultura i sztuka
(1)
11 wyników Filtruj
Audiobook
CD
W koszyku
Gershwin / Lucjan Kydryński ; czyta Marcin Kydryński. - Kraków : Polskie Wydawnictwo Muzyczne, 2011. - 1 CD. (52 min.) : digital, stereo. ; 12 cm.
Wybór fragm. książki oraz dobór nagrań Andrzej Kosowski.
Audiobook oparty na fragm. książki "Gershwin" Lucjana Kydryńskiego.
Audiobook oparty jest na tekście monografii Lucjana Kydryńskiego, wydanej przed laty przez PWM, wielokrotnie wznawianej i niezwykle popularnej. Autor z niezwykłą lekkością i precyzją językową prezentuje przebieg twórczości Gershwina na tle biograficznych szczegółów, obficie zresztą przetykanych anegdotą... Okres rozkwitu amerykańskiej muzyki rozrywkowej, w którym stawał się sławny, ludzie, wśród których się obracał, miasta, które znał i kochał, wreszcie specyficzny klimat artystycznej bohemy - wszystko to jest atrakcyjnym i barwnym tłem książki o twórcy Błękitnej Rapsodii Tekst książki czyta Marcin Kydryński, który swoją pracę nad audiobookiem uznał za prawdziwą przygodę: spotkanie z literacką twórczością swojego ojca oraz z jego odwieczną pasją: muzyką. Fragmenty książki przetykane są prawdziwymi rarytasami muzycznymi ľ utworami Gershwina w mistrzowskim wykonaniu NOSPR. Usłyszeć można fragmenty Błękitnej Rapsodii, Koncertu fortepianowego, Amerykanina w Paryżu, Merry Andrew oraz Three Quarter Blues i Promenade.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Koński Jar 10 (W109)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 78 audio (1 egz.)
Książka
W koszyku
Biel : notatki z Afryki / [tekst i fotografie] Marcin Kydryński. - Warszawa : Edipresse Polska, cop. 2016. - 652, [4] s. : il. kolor. ; 24 cm.
Opowieści Marcina Kydryńskiego o Afryce to zapis wielu podróży, które autor odbywał przez ponad dwadzieścia lat. Opis wrażeń i wspomnień białego człowieka na Czarnym Lądzie uzupełniają wyjątkowe zdjęcia pokazujące Afrykę oczami autora.
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 6 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
6-go Sierpnia 23 (W34)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 913(6) Afryka (1 egz.)
W dniach 08.04-08.05.2024 Wypożyczalnia Nr 34 będzie nieczynna z powodu inwentaryzacji księgozbioru.
ZWM 5 (W45)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 913(6) (1 egz.)
Nugat 4 (W112)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 913(6) (1 egz.)
Braci Wagów 1 (W127)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 913(6) (1 egz.)
Wasilkowskiego 7 (W128)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 913(6) (1 egz.)
K.E.N. 21 (W139)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 913(6) Afryka (1 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
Biel : notatki z Afryki / Marcin Kydryński. - Warszawa : Edipresse Polska, cop.2016. - 1 płyta CD (8 godz. 49 min) : digital, stereo. ; 12 cm.
Opowieści Marcina Kydryńskiego o Afryce to zapis wielu podróży białego człowieka na Czarnym Lądzie, które autor odbywał przez ponad dwadzieścia lat. "Jeśli poczują się Państwo poirytowani, że jest to książka zbyt osobista, intymna, że nie przypomina niczego, co już znacie, to może dobrze. Tylko tak mogło być. Jeżeli ktoś nazwie ją albumem fotograficznym, sprawi mi przyjemność. Gdy uzna, że to książka o Afryce, nie będę się spierał. Na nieprzyjemny zarzut, że jest w istocie autobiografią, nie będę umiał odpowiedzieć, zażenowany, przyłapany na gorącym uczynku. Sam myślę o Bieli jak o notatkach na marginesach książek, które zawsze mam ze sobą w podróży, bo lubię rozmawiać ze znacznie mądrzejszymi od siebie." / Czyta Autor
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Cybisa 6 (W134)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 913(6) Afryka (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Chwila przed zmierzchem / Marcin Kydryński. - Warszawa : Prószyński i S-ka, 1995. - 204 s., [32] s. tabl. ; 20 cm.
(Obieżyświat)
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Nugat 4 (W112)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 913(6) (1 egz.)
Książka
W koszyku
Dal : listy z Afryki minionej / Marcin Kydryński. - Warszawa : Wydawnictwo Edipresse, copyright 2020. - 638, [2] strony : ilustracje ; 24 cm.
"Dal" to "prequel" do wydanej w 2016 roku "Bieli".
Dal to „prequel” do wydanej w 2016 roku Bieli. Opowiada o Afryce minionej. Pretekstem do tych opowieści stają się dawne fotografie, pocztówki, listy, mapy, ryciny – wszystkie z bogatych zbiorów autora. „Kolekcjonuję spojrzenia i milczenie; kolejne nadzieje na trwanie, na ponowne spotkanie po wieku, na lichą, jaką bądź nieśmiertelność, choćby na kartach książki. W naszych oczach, póki my jeszcze trwamy. Te karty są dziś jedynym świadectwem, że gdzieś, kiedyś byli. (…) Biel to nieustanne wołanie: ja, ja, ja; Dal oddaje głos świadkom tamtych czasów”. Jest jednak Dal czymś więcej niż tylko wędrówką ścieżkami historii. Jest dyskusją o istocie sztuki fotografii. O jej związkach z malarstwem. Jest podróżą po świecie literatury. Jest wnikliwym i erudycyjnym spojrzeniem na kwestie zmysłowości, erotyzmu, jest dyskusją o okrucieństwie. „Dal – konkluduje autor – jest też nieuchronnie historią o śmierci. Ale i o rzuconym jej wyzwaniu”. *** Marcin Kydryński Radiowiec, wędrowiec, fotograf. Rocznik 1968. Od 1992 roku podróżuje po Afryce. Publikował m.in. w National Geographic, będąc pierwszym autorem i fotografem, któremu Waszyngton zezwolił na okładkowy materiał w lokalnej edycji. Chwilami piosenkopisarz, producent płytowy, laureat Fryderyka za produkcję albumu Anny Marii Jopek i Pata Metheny’ego Upojenie; organizator koncertów i autorskiego Siesta Festiwalu w Gdańsku. Od 1989 roku współtworzy wizerunek radiowej Trójki, a jego audycja Siesta została wybrana jedną z najpopularniejszych w historii stacji. Autor książek: Upadek jest Formą Lotu: Metro Na Broadwayu (1993), Chwila Przed Zmierzchem (1996) i uhonorowanej nagrodą im. Arkadego Fiedlera Pod Słońce (1999). W Edipresse ukazały się: Muzyka Moich Ulic. Lizbona (2017) i podsumowująca 25 lat afrykańskich podróży Biel. Notatki z Afryki (2016). Prezydent Portugalii uhonorował go medalem Ordem do Mérito za promocję muzyki tego kraju. Mieszka w Warszawie, Lizbonie i na farmie nad Liwcem.
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 6 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
6-go Sierpnia 23 (W34)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 913(6) Afryka (1 egz.)
W dniach 08.04-08.05.2024 Wypożyczalnia Nr 34 będzie nieczynna z powodu inwentaryzacji księgozbioru.
ZWM 5 (W45)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 913(6) (1 egz.)
Nugat 4 (W112)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 913(6) (1 egz.)
Braci Wagów 1 (W127)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 913(6) (1 egz.)
Wasilkowskiego 7 (W128)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 913(6) (1 egz.)
K.E.N. 21 (W139)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 913(6) Afryka (1 egz.)
Książka
W koszyku
Lizbona muzyka moich ulic / Marcin Kydryński ; National Geographic. - Warszawa : G+J RBA, cop. 2013. - 277, [11] s. : il. kolor. ; 24 cm.
Ta książka powstała nie tylko z mojej miłości do jednego z najpiękniejszych miast świata i jego przebogatej muzyki. W "Sieście" w radiowej Trójce od dwunastu lat sięgam po muzykę krajów języka portugalskiego. Tę, którą zewsząd słychać w Lizbonie. Ta muzyka ma w sobie szczególne światło, czułość, zmysłowość. Jak i miasto, które jest jej domem. To zatem podwójny portret. Obraz miasta na krawędzi Europy i muzyków, którzy każdego dnia nadają mu ton. To, spośród niezliczonej ilości, moja wersja historii jednego miejsca na ziemi. Zaledwie chwila jego istnienia: siedemset dni twarzy, smaków, zapachów, dźwięków, nastrojów. Ciekawe, że jeśli dokładnie w tych samych dniach próbowałby portretować Lizbonę ktokolwiek inny, powstała by całkowicie odmienna książeczka. Jeśli dzięki tym stronicom ktokolwiek z Państwa zechce odwiedzić Białe Miasto, poznać je i rozwinąć parę rozpoczętych przeze mnie wątków, będę szczęśliwy. Marcin Kydryński
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 6 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
6-go Sierpnia 23 (W34)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 913(4) Lizbona (1 egz.)
W dniach 08.04-08.05.2024 Wypożyczalnia Nr 34 będzie nieczynna z powodu inwentaryzacji księgozbioru.
ZWM 5 (W45)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 913(4) Portugalia (1 egz.)
Nugat 4 (W112)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 913(4) Portugalia (1 egz.)
Braci Wagów 1 (W127)
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 913(4) Portugalia (1 egz.)
Wasilkowskiego 7 (W128)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 913(4) Portugalia (1 egz.)
K.E.N. 21 (W139)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 913(4) Portugalia (1 egz.)
Książka
W koszyku
Milagro : dziennik kubański / Marcin Kydryński. - Warszawa : Wydawnictwo Purple Book, copyright 2023. - 255, [9] stron : fotografie ; 24 cm.
Decydując się po raz pierwszy na publikację obszernych fragmentów dziennika, który prowadzę z przerwami od 1979 roku, myślałem, jaki dziennik fotografa sam chciałbym przeczytać. Szczery – przede wszystkim. Oto on zatem. Dzielę się z Państwem historią intymną. Jest w niej oczarowanie i zwątpienie, tkliwość i żar; współczucie, zazdrość, wstyd, złość i namiętność. A także parę innych uczuć, które łączy to, że wszystkie ściśle człowiecze.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
K.E.N. 21 (W139)
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 913(7) Kuba (1 egz.)
Książka
W koszyku
"W zimowe dni drugiego roku wielkiej choroby, nie ruszając się z domu, wróciłem na Wschód. Przez dwa miesiące, codziennie o wschodzie słońca siadałem nad moimi zdjęciami sprzed dwudziestu pięciu lat, przeglądałem dzienniki dawnych wypraw. Wracałem do książek o filozofii, kulturze i dziejach Dalekiego Wschodu. Powstało kilkadziesiąt wspomnień, refleksji, swoistych „oddechów przeszłości”. Różnią się od siebie objętością, formą, stylem, z pewnością stopniem poczucia humoru (niektóre wydają się zabawne, inne wprost przeciwnie), tak jak różny bywał w tych dniach człowiek, który je spisywał. Stały się swoistą terapią, ale też nieuchronnie kroniką tęsknoty i lęku. Przede wszystkim zaś, jak bodaj wszystko, co piszę i fotografuję, próbą zatrzymania tego, co minione. Utrwalenia, co pojedyncze." O Wschodzie jest książką intymną, chwilami wręcz ostentacyjnie, dojmująco szczerą. Autor nazywa ją swoją duchową autobiografią. Wraca nie tylko na Wschód, ale i do świata dzieciństwa, pierwszych miłości, olśnień w sztuce i dramatu utraty najbliższych.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
ZWM 5 (W45)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 913(5) (1 egz.)
Brak okładki
Audiobook
CD
W koszyku
Siesta : muzyka świata / prezentuje Marcin Kydryński. - Warszawa : Universal Music Polska, 2005. - 1 płyta CD (62 min 46 s) : digital ; 12 cm + książeczka.
Siesta theme (Marcin Kydryński) ; Sina (Salif Keita - Mali) ; Confians (Mino Cinelu - Martynika) ; They love me 15 feet away (Night Ark - Armenia) ; Cantigas as serranas (Cristina Branco - Portugalia) ; Camera dans le coeur (Lokua Kanza - Kongo) ; Taevas koliseb tahti (Hedvig Hanson & Andre Maaker - Estonia) ; Boadan nuppi bealde (Mari Boine & Jan Garbarek - Norwegia) ; In love with you (Erykah Badu & Stephen Marley - USA/Jamajka) ; Bala bala (Angelique Kidjo - Benin) ; Noche de ronda (Haden, Metheny, Rubalcaba - USA/Kuba) ; Efemera (Marcio Faraco - Brazylia) ; Gatekeeper (Feist - Kanada) ; Dina lam (Richard Bona - Kamerun) ; Laura i Filon (Anna Maria Jopek - Polska).
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Cybisa 6 (Mediateka)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Muzyka Świata (1 egz.)
Brak okładki
Audiobook
CD
W koszyku
Siesta Festival & Siesta w studiu 2013 / [wybór] Marcin Kydryński. - Warszawa : Universal Music Polska, 2012. - 1 dysk optyczny (CD) : digital, stereo. ; 12 cm.
Koment. Marcina Kydryńskiego w jęz. pol.
Zawiera: Marcin Kydryński / Siesta theme. Blick Bassy / Liké. Yasmin Levy / El Amor Contigo. Tito Paris / Mar Di IIheu. Nancy Vieira / Mundo Rabés. Tcheka / Djan Kre Bejanu. Buika / Somos. Pedro Moutinho / Mais um dia. Raquel Tavares / Madrugadas Serenas. Tito Paris / Rainha Estrela. Yasmin Levy / Una Noche Mas. Blick Bassy / Masse. Nancy Vieira / VivU00EA Sabin. Tito Paris / Marina. Buika / Jodida Pero Contenta.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Cybisa 6 (Mediateka)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Jazz (1 egz.)
Muzyka
CD
W koszyku
Siesta theme / Marcin Kydryński , Misty / Ella Fitzgerald , Say it (Over and over again) / John Coltrane Quartet , If I'm lucky / Johnny Hartman , Just a gigolo / Coleman Hawkins , You go to my head / Julia London , Bewitched / Paul Desmond , I cover the waterfront / Billy Eckstine , Solitude / Johnny Hodges , Never let me go / Dinah Washington ; Quincy Jones and His Orchestra , I can't get started / Lester Young & The Oscar Peterson Trio , It had to be you / Billie Holiday , Imagination / Benny Carter ; Oscar Peterson , When sunny gets blue / Nat King Cole , But beautiful / Stan Getz, Bill Evans , Early autumn / Anita O'Day, Marty Paich & His Orchestra , In the wee small hours of the morning / Ben Webster, Oscar Peterson , Don't smoke in bed / Jack Teagarden.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Cybisa 6 (Mediateka)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Jazz (1 egz.)
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej