SOWA OPAC : Ursynoteka

13 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Gargantua / François Rabelais ; starofrancuski oryg. uwspółcześnił i wyboru fragmentów dokonał Christian Poslaniec ; wersję francuską przeł. na podst. tł. Tadeusza Boya-Żeleńskiego Jan Maria Kłoczowski ; zil. Ludovic Debeurme. - [Łagiewniki] : Format, cop. 2012. - 43 s. : il. (gł. kolor.) ; 33 cm.

Autor

Poslaniec, Christian (1944- ). Rabelais, François (ca 1494-1553). Kłoczowski, Jan Maria (1960- ). Żeleński, Tadeusz (1874-1941). Debeurme, Ludovic (1971- ).

Gatunek

Opowiadanie francuskie Powieść francuska Adaptacja literacka

Po raz pierwszy w Polsce słynne, kontrowersyjne i przewrotne arcydzieło francuskiego odrodzenia ukazuje się w wersji uwspółcześnionej, kierowanej do każdego, także młodego czytelnika. Barwna opowieść o dynastii dobrych olbrzymów to w istocie szalona wizja świata na opak, której żywe i kipiące rubasznym humorem opisy na stałe weszły do skarbnicy światowej kultury.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Nugat 4 (W112 Oddział dla Dzieci)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Gargantua i Pantagruel / François Rabelais ; przeł. [z fr.] Tadeusz Żeleński ; aut. wyb. Piotr Bejnar-Bejnarowicz. - Wrocław : Siedmioróg, 1997. - 158, [1] s. : il. ; 21 cm.

(Lektury dla Każdego)

Autor

Rabelais, François (ca 1494-1553). Żeleński, Tadeusz (1874-1941). Bejnar-Bejnarowicz, Piotr (1969- ).

Gatunek

Powieść francuska

Tyt. oryg.: "Gargantua et Pantagruel".

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Koński Jar 10 (W109)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 fr. M (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Gargantua i Pantagruel / François Rabelais ; tł. Tadeusz Żeleński. - Warszawa, 1973. - 513 s. ; 19 cm.

Autor

Rabelais, François (ca 1494-1553). Żeleński, Tadeusz (1874-1941).

Temat

Literatura francuska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Koński Jar 10 (W109)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 fr. t.1 M, 821-3 fr. t.2 M (2 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Gargantua i Pantagruel / François Rabelais ; tłum., przedm. Tadeusz Żeleński. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1988. - 2 t. (415, [1] s. ; 317, [3] s.) ; 21 cm.

Autor

Rabelais, François (ca 1494-1553). Żeleński, Tadeusz (1874-1941).

Temat

Powieść francuska

Oryg.: "Gargantua et Pantagruel"

niedostępna

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wasilkowskiego 7 (BD7)

Egzemplarze są obecnie niedostępne: sygn. 821-3 franc., 821-3 franc.

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Gargantua i Pantagruel / François Rabelais ; przekł. Tadeusz Żeleński ; [oprac.] Mieczysław Brahmer. - [wyd. 4]. - Warszawa : PIW, 1959. - 2t.,(608,[1] ; 451,[1] s.) ; 21 cm.

Autor

Rabelais, François (ca 1494-1553). Żeleński, Tadeusz (1874-1941). Brahmer, Mieczysław (1899-1984).

Temat

Literatura francuska 18 w.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

K.E.N. 21 (W139)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 fr. (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Gargantua i Pantagruel / François Rabelais ; przeł. i przypisami opatrzył Tadeusz Boy- Żeleński. - Kraków : Zielona Sowa, cop. 2010. - 671, [1] s. ; 21 cm.

Autor

Rabelais, François (ca 1494-1553). Żeleński, Tadeusz (1874-1941).

Gatunek

Powieść francuska

Na książce również pseud. tł.: Boy.

Kipiąca od rubasznego humoru opowieść o dynastii dobrych olbrzymów, królów krainy w Turenii. Ich niekończące się uczty, żarty, komiczne fortele, pojedynki i bitwy, parodystyczne debaty z teologami, prawnikami, filozofami i innymi ówczesnymi autorytetami są ciągle aktualną krytyką "świata oficjalnego" i jego najważniejszych instytucji. Pisarz domaga się poszanowania tylko jednej zasady: "czyń, coć się podoba!". Zawarte w powieści obrazy picia, jedzenia, trawienia, a także innych fizjologicznych czynności, weszły do skarbnicy światowej kultury. Utwór napisany barwnym językiem, przekształcił prastare motywy literackie w wizję "świata na opak", która do dziś zdumiewa i fascynuje. (empik.pl)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Nugat 4 (W112)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 fr. (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Gargantua i Pantagruel / François Rabelais ; przełożył Tadeusz Boy-Żeleński. - Piaseczno : Heraclon International, 2017. - 1 płyta audio (CD) (33 godz. 23 min) : zapis cyfrowy, stereo. ; 12 cm.

Autor

Rabelais, François (ca 1494-1553). Żeleński, Tadeusz (1874-1941). Breitenwald, Michał (1955- ).

Forma i typ

Audiobooki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Gatunek

Powieść

Zainspirowana ludową baśnią epopeja fantastyczna opisująca niezwykłe przygody dwóch olbrzymów: Gargantui i jego syna Pantagruela. Jest to lśniąca rubasznym, często wulgarnym humorem opowieść, w której groteska przeplata się z szaloną fantazją. Nauki, jakie pobierają bohaterowie, bitwy i pojedynki, które toczą, ich niekończące się uczty, wędrówki, sądy, żarty, fortele, parodystyczne debaty z ówczesnymi autorytetami – wszystko to służy autorowi za kanwę dla swobodnej, niczym niekrępowanej satyry na cały otaczający go świat.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Cybisa 6 (W134)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 fr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Gargantua i Pantagruel : (Wybór) / François Rabelais ; przełożył Tadeusz Żeleński (Boy) ; [ilustracje Gustave Doré ; wybór Piotr Bejnar-Bejnarowicz]. - Wrocław : Siedmioróg, 2020. - 159, [1] strona : ilustracje ; 21 cm.

(Kanon Literatury Światowej)

Autor

Rabelais, François (ca 1494-1553). Bejnar-Bejnarowicz, Piotr (1969- ). Doré, Gustave (1832-1883). Żeleński, Tadeusz (1874-1941).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Gatunek

Powieść humorystyczna Powieść przygodowa

Gargantua i Pantagruel to fantastyczno-groteskowa epopeja ukazująca się drukiem w latach 1532-1564. Arcydzieło francuskiego księdza i pisarza Franois Rabelais jest parodią epiki rycerskiej i zawiera szyderczy obraz współczesnego autorowi społeczeństwa. Utwór, czerpiący wątki z tradycji średniowiecznej literatury francuskiej, łączy ogromne bogactwo wyobraźni pisarza z realizmem postulatów wszechstronnego rozwoju człowieka zgodnie z prawami natury.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

ZWM 5 (W45)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 fr. L (1 egz.)

Barwna 8 (BD9)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV L (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Rabelais, François (ca 1494-1553). Żeleński, Tadeusz (1874-1941).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Duchowieństwo Elita władzy Obyczaje i zwyczaje Olbrzymy (stworzenia fantastyczne)

Gatunek

Powieść Satyra

Tytuł oryginału: La vie de Gargantua et de Pantagruel.

Na książce także pseudonim tłumacza: Boy.

Czyż to nie wesoła śmierć, kiedy się umiera ze sztywną kusią? Nasz przeor bardzo lubi białe mięso z kapłona... mówi brat Jan Łomignat, czyniąc w ten sposób aluzję do poglądu, że trafia się to po śmierci tym, którzy posiedli za życia mniszkę. Tak. To zuchwała powieść. A zarazem jedna z najzabawniejszych w dziejach literatury. Nawet dziś czyta się ją z podziwem dla śmiałości autora, a zarazem bogactwa jej języka, dla wszechstronnej erudycji i szyderczego dystansu do współczesnych autorytetów. Pierwsze, czyli odwaga, wyraża się w tezach, którego mogły wówczas Rabelaise’go zaprowadzić na stos, choć kto wie czy rubaszne drwiny z ważnych tamtego świata nie były dlań jeszcze groźniejsze. Drugie, czyli język, możemy podziwiać w prawdziwej erupcji ciętego dowcipu, jego dosadności, wręcz sprośności i prawdziwej rewii twórczych, a zarazem zabawnych neologizmów, które kongenialnie spolszczył Tadeusz Boy-Żeleński. Tak oto opowieść François Rabelais o dwu dobrodusznych olbrzymach, opojach i obżartusach, a zarazem domorosłych filozofach i teologach, stała się dla wszystkich pokoleń czytelników niezastąpioną pozycją, która przednio bawiąc, uczy przy okazji krytycznego dystansu do świata i – przede wszystkim – do samego siebie.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

ZWM 5 (W45)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 fr. L (1 egz.)

Kłobucka 14 (BD37)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Rabelais, François (ca 1494-1553). Żeleński, Tadeusz (1874-1941).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Duchowieństwo Elita władzy Obyczaje i zwyczaje Olbrzymy (stworzenia fantastyczne)

Gatunek

Powieść Satyra

Tytuł oryginału: La vie de Gargantua et de Pantagruel. Na książce także pseudonim tłumacza: Boy. Na grzbiecie błędne oznaczenie tomu: Ks. 1, 2, 3.

Słynne zdanie: "Lepiej śmiechem jest pisać niż łzami, śmiech to szczere królestwo człowieka", wprowadzające do opowieści o Gargantui, jest nie tylko zapowiedzią radości głoszonej przez Odrodzenie, śmiech bowiem posłużył autorowi jako broń w walce starego z nowym. Komizm Rabelais’go ma bardzo rozległą skalę, przechodzi od rubasznego, plebejskiego humoru do ciętej chłoszczącej satyry. To właśnie zespolenie komizmu, występującego często pod postacią groteski i realistycznego spojrzenia na świat, zadecydowało o wymowie ideowej dzieła. Stanowi ono bowiem wielki fresk obyczajowy społeczeństwa francuskiego w XVI wieku, połączony z krytyką feudalnych, scholastycznych reliktów średniowiecza. Rabelais nie poprzestaje tylko na krytyce. Przeniknięty dążeniami i ideałami humanistów Renesansu, sławi pełny rozwój człowieka, głosi wiarę w naukę pozwalającą ulepszać bieg ludzkiego życia. "Gargantua i Pantagruel" pisany jest bujnym, soczystym językiem, czerpanym z całego bogactwa mowy ludu; Rabelais, wzbogaciwszy słownictwo i składnię, stał się jednym z twórców współczesnej prozy francuskiej. Dzięki kongenialnemu przekładowi Tadeusza Żeleńskiego (Boya) czytelnik polski może w pełni docenić walory tego arcydzieła, głoszącego idee jakżeż aktualne i dzisiaj: wiarę w triumf umysłu ludzkiego, ufność w naukę, przekonanie o zwycięstwie rozumu nad brutalną siłą fizyczną.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

ZWM 5 (W45)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 fr. L (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Gargantua i Pantagruel. T. 1 / François Rabelais ; tł., komentarz Tadeusz Żeleński. - Wrocław : Wydawnictwo Dolnośląskie, 1996. - 740 s. ; 21 cm.

Autor

Rabelais, François (ca 1494-1553). Żeleński, Tadeusz (1874-1941).

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Braci Wagów 1 (W127)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 FR. (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Gargantua i Pantagruel. T. 2 / François Rabelais ; tł., komentarz Tadeusz Żeleński. - Wrocław : Wydawnictwo Dolnośląskie, 1996. - 600 s. ; 21 cm.

Autor

Rabelais, François (ca 1494-1553). Żeleński, Tadeusz (1874-1941).

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Braci Wagów 1 (W127)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 FR. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Gargantûa i Pontagrûèl' / Fransua Rable ; Perevod s francuzskogo N. Lûbimova; stihi v perevode Ů. Korneeva ; vstupitel'naâ stat'â A. Dživelegova; ilûstracii Gûstava Dore. - Moskva : Èksmo, 2008. - 894, [2] strony : ilustracje ; 21 cm.

(Biblioteka Vsemirnoj Literatury - Éksmo)

Autor

Rabelais, François (ca 1494-1553). Lûbimov, N. Korneev, Ů. Dživelegov, A. Doré, Gustave (1832-1883).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Język rosyjski

Gatunek

Powieść Satyra

Tytuł oryginału: Gargantua et Pantagruel.

Роман великого французского писателя Франсуа Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль» – крупнейший памятник эпохи французского Ренессанса. Книга построена на широкой фольклорной основе, в ней содержится сатира на фантастику и авантюрную героику старых рыцарских романов.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Dembowskiego 12 (W131)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 franc. Sat. (1 egz.)