SOWA OPAC : Ursynoteka

289 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Koń, który nauczył się tańczyć / Clare Balding ; ilustracje Tony Ross ; z języka angielskiego przełożyła Małgorzata Glasenapp. - Wydanie I. - Warszawa : Wydawnictwo Dwie Siostry, 2024. - 267, [5] stron : ilustracje ; 20 cm.

Autor

Balding, Clare (1971- ) Ross, Tony (1938- ) Glasenapp, Małgorzata

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat Grupa wiekowa 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Dziewczęta Jazda konna Koń Ludzie a zwierzęta Zawody jeździeckie

Gatunek

Powieść

Tytuł oryginału: The racehorse who learned to dance.

Stanowi część 3. cyklu, część 1. pt.: Koń, który nie chciał się ścigać, część 2. pt.: Koń, który zniknął.

Trzeci tom serii dla młodych miłośników i miłośniczek jeździectwa. Choć koń wyścigowy Wojownik nigdy nie wydawał się szczególnie wojowniczy, zdążył pokazać, że to imię do niego pasuje. Najpierw wziął udział w wielkiej gonitwie, a chwilę potem przetrwał straszliwe porwanie. Teraz, kiedy zakończył karierę sportową, pora na nowe wyzwania - tylko jakie? To zadanie dla Charlie Bass i jej przyjaciółki! Polly, częściowo sparaliżowana po wypadku, nie wyobraża sobie życia bez koni, a z Wojownikiem zawsze łączyła ją wyjątkowa więź. Kiedy dziewczynki dowiadują się o instruktorce jeździectwa, która od lat pracuje z osobami z niepełnosprawnościami, wszystko zaczyna się układać w logiczną całość. Charlie i Polly opracowują szczegółowy plan działania. Tylko co powiedzą rodzice Polly, pełni obaw o jej bezpieczeństwo?

aktualnie wypożyczona

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

K.E.N. 21 (W139 Oddział dla Dzieci)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. II (1 egz.)

Długość kolejki oczekujących: 1.

Fanfarowa 19 (BD11)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. II (1 egz.)

Długość kolejki oczekujących: 1.

Na Uboczu 2 (BD60)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. II (1 egz.)

Długość kolejki oczekujących: 1.

Książka

W koszyku

oceń

Koń, który nie chciał się ścigać / Clare Balding ; ilustracje Tony Ross ; z języka angielskiego przełożyła Małgorzata Glasenapp. - Wydanie I. - Warszawa : Wydawnictwo Dwie Siostry, 2023. - 230, [2] strony : ilustracje ; 20 cm.

Autor

Balding, Clare (1971- ). Ross, Tony (1938- ). Glasenapp, Małgorzata.

Forma i typ

Książki

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Temat

Jazda konna Koń Zawody jeździeckie

Gatunek

Powieść

Tytuł oryginału: The racehorse who wouldn't gallop.

Stanowi 1. tom cyklu.

Pierwszy tom serii dla młodych miłośników i miłośniczek koni. Charlie Bass mieszka na farmie z rodzicami, dwoma nieznośnymi braćmi, terierem Borysem i krowami o literackich imionach. O koniach i jeździectwie mogłaby opowiadać godzinami, a jej największym marzeniem jest własny kucyk. Kiedy okazuje się, że rodzinie Bassów grozi sprzedaż ukochanego domu, dziewczynka wpada na niecodzienny pomysł. W jego realizacji może jej pomóc pewien koń wyścigowy. Trzeba tylko sprawić, żeby ruszył z miejsca.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 6 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Nugat 4 (W112 Oddział dla Dzieci)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. II (1 egz.)

K.E.N. 21 (W139 Oddział dla Dzieci)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Barwna 8 (BD9)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Fanfarowa 19 (BD11)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. II (1 egz.)

Kłobucka 14 (BD37)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. II (1 egz.)

Na Uboczu 2 (BD60)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Koń, który zniknął / Clare Balding ; ilustracje Tony Ross ; z języka angielskiego przełożyła Małgorzata Glasenapp. - Wydanie I. - Warszawa : Wydawnictwo Dwie Siostry, 2023. - 228, [4] strony : ilustracje ; 20 cm.

Autor

Balding, Clare (1971- ). Ross, Tony (1938- ). Glasenapp, Małgorzata.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Koń sportowy Kradzież Ludzie a zwierzęta Zawody jeździeckie Dziewczęta

Gatunek

Powieść

Tytuł oryginału: The racehorse who disappeared.

Stanowi część 2. cyklu, część 1. pt.: Koń, który nie chciał się ścigać.

Jak odnaleźć konia, mając do dyspozycji starą gazetę, nagranie telewizyjne i uzdolnioną aktorsko babcię? Drugi tom wciągającej serii dla młodych miłośników i miłośniczek jeździectwa. Na dziesięcioletnią Charlie Bass kierują się kamery i ciekawskie spojrzenia kibiców. Dzięki jej determinacji i wsparciu najbliższych jej ukochany Wojownik, szybki jak rakieta i uparty jak osioł koń wyścigowy, uratował rodzinne gospodarstwo przed sprzedażą. Ale względny spokój szybko się kończy. Wojownik zostaje skradziony. Na dodatek Polly, przyjaciółka Charlie, trafia do szpitala – i wszystko wskazuje na to, że te sprawy mają ze sobą wiele wspólnego. Nie ma czasu do stracenia, a policji najwyraźniej się nie śpieszy. Rodzina Bassów, dżokej Joe i nieco zakręcona babcia Pam alias Sherlock Holmes postanawiają więc rozpocząć własne śledztwo. Dokąd ich doprowadzi?

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

K.E.N. 21 (W139 Oddział dla Dzieci)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. II (1 egz.)

Barwna 8 (BD9)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Kłobucka 14 (BD37)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. II (1 egz.)

Na Uboczu 2 (BD60)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Jeszcze gorszy Galimatias / Martyn Beardsley ; Il. Tony Ross ; Tł. Anna Sak. - Kraków : Znak, 2005. - 95, [1] s. : il. ; 20 cm.

Autor

Beardsley, Martyn. Ross, Tony (1938- ). Sak, Anna.

U góry okł. podtyt.: największy fajtłapa wśród rycerzy.

Kolejna książka z cyklu przygód Sir Galimatiasa.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Barwna 8 (BD9)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Fanfarowa 19 (BD11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)

Na Uboczu 2 (BD60)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Sir Galimatias / Martyn Beardsley ; Il. Tony Ross ; Tł. Anna Sak. - Kraków : Znak, 2005. - 87, [1] s. : il. ; 20 cm.

Autor

Beardsley, Martyn. Ross, Tony (1938- ). Sak, Anna.

U góry okł. podtyt.: największy fajtłapa wśród rycerzy.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Barwna 8 (BD9)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (2 egz.)

Fanfarowa 19 (BD11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)

Na Uboczu 2 (BD60)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (2 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Sir Galimatias i duch / Martyn Beardsley ; Tł. Anna Sak ; Il. Tony Ross. - Kraków ; : Znak, 2005. - 95, [1] s. : il. ; 20 cm.

Autor

Beardsley, Martyn. Sak, Anna. Ross, Tony (1938- ).

Temat

Literatura młodzieżowa angielska.

U góry okł. podtyt.: największy fajtłapa wśród rycerzy.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Fanfarowa 19 (BD11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Sir Galimatias i mały potwór / Martyn Beardsley ; Il. Tony Ross ; Tł. Anna Sak. - Kraków : Znak, 2005. - 89, [3] s. : il. ; 20 cm.

Autor

Beardsley, Martyn. Ross, Tony (1938- ). Sak, Anna.

U góry okł. podtyt.: największy fajtłapa wśród rycerzy.

Na s. red. błędny ISBN.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Fanfarowa 19 (BD11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Sir Galimatias i mały potwór.Najwięszy fajtłapa wśród rycerzy. / Martyn Beardsley ; ilustr. Tony Ross ; tł. Anna Sak. - Kraków : Znak, 2005. - 89 [3] s. : ilustr., ; 20cm.

Autor

Beardsley, Martyn. Ross, Tony (1938- ). Sak, Anna.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Na Uboczu 2 (BD60)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Sir Galimatias łapie wiatr w żagle / Martyn Beardsley ; Tł. Anna Sak ; Il. Tony Ross. - Kraków : Znak, 2005. - 86, [2] s. : il. ; 20 cm.

Autor

Beardsley, Martyn. Sak, Anna. Ross, Tony (1938- ).

U góry okł. podtyt.: największy fajtłapa wśród rycerzy.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Fanfarowa 19 (BD11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)

Na Uboczu 2 (BD60)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Sir Galimatias się stara / Martyn Beardsley ; Il. Tony Ross ; Tł. Anna Sak. - Kraków : Znak, 2005. - 93, [3] s. : il. ; 20 cm.

Autor

Beardsley, Martyn. Ross, Tony (1938- ). Sak, Anna.

U góry okł. podtyt.: największy fajtłapa wśród rycerzy.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Fanfarowa 19 (BD11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)

Na Uboczu 2 (BD60)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

The Secret Seven / Enid Blyton ; Illustrated by Tony Ross. - Wydanie 2. - London : Hachette Children's Books, 2013. - [2], 117, [14] stron : ilustracje ; 20 cm.

(Secret Seven / Enid Blyton ; 1)

Autor

Blyton, Enid (1897-1968). Ross, Tony (1938- ). Blyton, Enid (1897-1968). Secret Seven (ang.)

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat

Temat

Język angielski

Gatunek

Powieść

The Secret Seven are Peter and his sister Janet, Jack, Colin, George, Pam and Barbara. They meet every holiday in the shed at the bottom of Peter and Janet's garden - and solve mysteries, and eat lots of delicious food. But no one can enter the shed without whispering the secret password! There are 15 Secret Seven novels, and a collection of short stories. In their first adventure, the gang are dressed in disguise, following a lead to a spooky old house in the snow ...Each book features rarely seen bonus Blyton: extra stories, a quiz, additional artwork and insights into Blyton's life and writing process.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Dembowskiego 12 (W131)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III ang. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Secret Seven Adventure / Enid Blyton ; Illustrated by Tony Ross. - Wyd. 2. - London : Hachette Children's Books, 2013. - [2], 116, [16] s. : il. ; 20 cm.

(Secret Seven / Enid Blyton ; 2)

Autor

Blyton, Enid (1897-1968). Ross, Tony (1938- ). Blyton, Enid (1897-1968). Secret Seven 2 (ang.)

Temat

Język angielski

Gatunek

Powieść młodzieżowa angielska

The second in Enid Blytonĺs classic adventure series! The Secret Seven are Peter and his sister Janet, Jack, Colin, George, Pam and Barbara. They meet every holiday in the shed at the bottom of Peter and Janetĺs garden, which can only be accessed by whispering a secret password. There, they solve puzzling mysteries and eat lots of delicious food! In their second mission, the Secret Seven witness a thief stealing a priceless pearl necklace. He gets away, but the gang are on the case. It will take all their cunning and teamwork to catch the culprit ľ but he is no match for these intrepid adventurers!

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Dembowskiego 12 (W131)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Well Done, Secret Seven / Enid Blyton ; Illustrated by Tony Ross. - Wydanie 2. - London : Hachette Children's Books, 2013. - [2], 118, [18] stron : ilustracje ; 20 cm.

(Secret Seven / Enid Blyton ; 3)

Autor

Blyton, Enid (1897-1968). Ross, Tony (1938- ). Blyton, Enid (1897-1968). Secret Seven (ang.)

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Język angielski

Gatunek

Powieść przygodowa

The third in Enid Blytonĺs classic adventure series. The Secret Seven are Peter and his sister Janet, Jack, Colin, George, Pam and Barbara. They meet every holiday in the shed at the bottom of Peter and Janetĺs garden, which can only be accessed by whispering a secret password. There, they solve puzzling mysteries and eat lots of delicious food! In their third exciting mission, the Secret Seven create a new tree-house meeting placeů only to have it invaded by an intruder. The gang are furious, until they discover that their secret tenant is in need of help. Can they help someone in need and foil a gang of robbers at the same time?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Dembowskiego 12 (W131)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III ang. PP. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

The Royal Baby / Tony Bradman ; Illustrated by Tony Ross. - Oxford ; New York : Oxford University Press, 2013. - [32] s. : il. kolor. ; 23x27 cm.

Autor

Bradman, Tony (1954- ). Ross, Tony (1938- ).

Forma i typ

Proza Książki

Odbiorca

Dzieci

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Język angielski

Gatunek

Opowiadania i nowele Książki dla małych dzieci

The whole Kingdom is very excited - there's going to be a new royal baby! Will it be a boy or a girl, tall or short, dark or fair? The Princess and the Prince don't mind. They know that they will love their baby whatever it's like. This is a charming story that captures the joy and excitement of a new baby (whether they're royal or not!).

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

ZWM 5 (W45)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I english (1 egz.)

Dembowskiego 12 (W131)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. BD 0 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Bratki / Eoin Colfer ; ilustrował Tony Ross ; przełożyła Katarzyna Szczepańska-Kowalczuk. - Kraków : Znak, 2015. - 284 s. ; 21 cm.

Autor

Colfer, Eoin (1965- ). Ross, Tony (1938- ). Szczepańska-Kowalczuk, Katarzyna.

Gatunek

Opowiadanie dziecięce irlandzkie

Tyt. oryg.: The Legend of Spud Murphy ; The Legend of Capitan Crow's Teeth ; The Legend of the Worst Boy in the World.

Pięciu nieznośnych braci w domu, w szkole i na wakacjach. Na wakacjach prześladują ich straszni piraci, w szkole upiorna bibliotekarka Matylda Bulwa, a w domu… W domu rodzice wychodzą z siebie, żeby w ogóle przeżyć, zupełnie jak w rodzinie niesfornych Jaśków.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 6 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Nugat 4 (W112 Oddział dla Dzieci)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)

K.E.N. 21 (W139 Oddział dla Dzieci)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)

Wasilkowskiego 7 (BD7)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)

Barwna 8 (BD9)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)

Fanfarowa 19 (BD11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)

Na Uboczu 2 (BD60)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Lizzie Dripping / Helen Cresswell ; Illustrated by Tony Ross. - Oxford ; New York : Oxford University Press, 2004. - [4], 101 stron : ilustracje ; 20 cm.

(Lizzie Dripping / Helen Cresswell ; 1)

Autor

Cresswell, Helen (1934-2005). Ross, Tony (1938- ). Cresswell, Helen (1934-2005). Lizzie Dripping (ang.)

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Dziewczęta Czarownice i czarownicy

Gatunek

Powieść Literatura dla dzieci

Everyone in the village where Lizzie lives thinks that she's a dreamer – so it's no wonder that they don't believe her when she says she's seen a witch. But Lizzie doesn't care because she knows it's true and having a witch for a friend makes life much more exciting.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Dembowskiego 12 (W131)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Fanfarowa 19 (BD11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Maja Bursztyn idzie do drugiej klasy / Paula Danziger ; tł. Magdalena Zielińska ; il. Tony Ross. - Kraków : Znak" rel="nofollow">Znak : Znak" rel="nofollow">Znak, 2007. - 47, [1] s. : il.kolor. ; 23 cm.

(Czytam Znaki)

Autor

Danziger, Paula (1944-2004). Zielińska, Magdalena. Ross, Tony (1938- ).

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Fanfarowa 19 (BD11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Na Uboczu 2 (BD60)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Maja Bursztyn jedzie na wakacje / Paula Danziger ; tł. Magdalena Zielińska ; il. Tony Ross. - Kraków : Znak, 2007. - 45, [3] s. : il. kolor. ; 24 cm.

(Czytam Znaki)

Autor

Danziger, Paula (1944-2004). Zielińska, Magdalena. Ross, Tony (1938- ).

Forma i typ

Proza Książki

Odbiorca

Dzieci

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Dziewczęta

Gatunek

Powieść

Nazwa il. na okł. i w cop.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Nugat 4 (W112 Oddział dla Dzieci)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Fanfarowa 19 (BD11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Na Uboczu 2 (BD60)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

Maja Bursztyn ma urodziny / Paula Danziger ; tł. Magdalena Zielińska ; il. Tony Ross. - Kraków : Znak, 2007. - 47, [1] s. : il. kolor. ; 24 cm.

(Czytam Znaki)

Autor

Danziger, Paula (1944-2004). Zielińska, Magdalena. Ross, Tony (1938- ).

Forma i typ

Proza Książki

Odbiorca

Dzieci

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Dziewczęta

Gatunek

Powieść

Stanowi kontynuację książki pt.: Maja Bursztyn jedzie na wakacje.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Fanfarowa 19 (BD11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Na Uboczu 2 (BD60)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

The Fabulous Fantora Photographs / Adele Geras ; il. Tony Ross. - Oxford : Oxford University Press, 2003. - 147, (1) s., il. ; 20 cm.

Autor

Geras, Adèle (1944- ). Ross, Tony (1938- ).

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Fanfarowa 19 (BD11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)