SOWA OPAC : Ursynoteka

13 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Córki księżniczki Sułtany / Jean P. Sasson ; tł. Grażyna Gasparska, Hanna Jankowska. - Warszawa ; Świat Książki, 1997. - 219, [1] s. ; 21 cm.

Autor

Sasson, Jean P. (1947- ). Gasparska, Grażyna. Jankowska, Hanna (tłumaczka).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Sultana (księżniczka saudyjska ; 1956- ) Kobieta

Gatunek

Powieść

Oryg. : "Princess Sultana's daughters" 1994

Stanowi t. 2 cyklu, t. 1 pt.: Księżniczka.

Kontynuacja losów księżniczki Sułtany, siostrzenicy króla Arabii Saudyjskiej, i jej rodziny po roku 1991, kiedy ukazała się książka "Księżniczka". Książka jest głosem w obronie praw kobiet w kulturach muzułmańskich.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

ZWM 5 (W45)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer (1 egz.)

Koński Jar 10 (W109)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Dziecko Estery / Jean P. Sasson. - Warszawa : Albatros - Andrzej Kuryłowicz, 2003.

Autor

Sasson, Jean P. (1947- ).

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

ZWM 5 (W45)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3amer. (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Księżniczka / Jean P. Sasson ; przeł. Irena Chodorowska. - Wyd. 5 (1 w tej ed.). - Warszawa : Albatros - Andrzej Kuryłowicz, 2004. - 287, [1] s. ; 18 cm.

(Literka / Albatros - Andrzej Kuryłowicz)

Autor

Sasson, Jean P. (1947- ). Chodorowska, Irena.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Sultana (księżniczka saudyjska ; 1956- )

Gatunek

Powieść Powieść biograficzna

Stanowi cz. 1 cyklu.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

ZWM 5 (W45)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

Koński Jar 10 (W109)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Księżniczka / Jean Sasson ; z ang. przeł. Irena Chodorowska. - Wyd. 9. - Warszawa : Albatros - Andrzej Kuryłowicz, 2013. - 287, [1] s., [8] s. tabl. ; 21 cm.

Autor

Sasson, Jean P. (1947- ). Chodorowska, Irena.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Sultana (księżniczka saudyjska ; 1956- )

Gatunek

Powieść Powieść biograficzna

Stanowi cz. 1 cyklu.

Prawdziwa historia życia księżniczki Sułtany z królewskiego rodu Sa`udów - władców współczesnej Arabii Saudyjskiej. Pozbawiona prawa wyborczego, kontroli nad własnym życiem, z twarzą ukrytą za długim, czarnym welonem, Sułtana jest więźniem swojego ojca, męża i brata, swojego kraju. Kraju, w którym seks, pieniądze i tradycja dominują nad wszystkim.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Nugat 4 (W112)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

Braci Wagów 1 (W127)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Księżniczka / Jean Sasson ; z ang. przeł. Irena Chodorowska. - Wyd. 8. - Warszawa : Albatros - Andrzej Kuryłowicz, 2013. - 287 s., [8] s. tabl. : il. ; 21 cm.

Autor

Sasson, Jean P. (1947- ). Chodorowska, Irena.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Sultana (księżniczka saudyjska ; 1956- )

Gatunek

Powieść Powieść biograficzna

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

K.E.N. 21 (W139)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Łzy księżniczki : moje życie w najbogatszym i najbardziej opresyjnym królestwie świata / Jean Sasson ; tłumaczenie Mateusz Borowski. - Kraków : Znak, 2015. - 427, [1] s. ; 21 cm.

Autor

Sasson, Jean P. (1947- ). Borowski, Mateusz.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Sultana (księżniczka saudyjska ; 1956- )

Gatunek

Powieść Powieść biograficzna

Sultana to wnuczka saudyjskiego króla i żona saudyjskiego księcia. Mimo że niewyobrażalnie bogata i uprzywilejowana, to jednak nigdy nie zaznała prawdziwej wolności. Mieszka bowiem w kraju, w którym obowiązujące prawa i obyczaje zmieniają w niewolnice wszystkie kobiety, nawet te, które wywodzą się z królewskiego rodu. Nawet teraz, w XXI wieku. Ta książka to wstrząsające historie z życia samej Sultany i jej znajomych kobiet: Fatimy, której mąż chce odebrać dzieci, Szady, oskarżonej o czary, Farii, młodej Saudyjki poddanej obrzezaniu, a także Dalal i Amal, dziewczynek nękanych i zabitych przez własnych ojców. "Łzy księżniczki" to książka napisana przez amerykańską dziennikarkę i jednocześnie przyjaciółkę Sultany, Jean Sasson. Za ujawnienie ciemnych sekretów najbogatszego królestwa świata grożono jej arabskim więzieniem.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 7 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

ZWM 5 (W45)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

Koński Jar 10 (W109)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

Nugat 4 (W112)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

Braci Wagów 1 (W127)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

Wasilkowskiego 7 (W128)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

Kłobucka 14 (W135)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

K.E.N. 21 (W139)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Majjada - kobieta Iraku / Jean P. Sasson ; Tł. Joanna Pierzchała. - Warszawa : Świat Książki, 2004. - 319, [1] s., [8] s. tabl. : il., mapy, portr. ; 21 cm.

Autor

Sasson, Jean P. (1947- ). Pierzchała, Joanna.

Temat

Kobiety arabskie Irak

Indeks.

Majjada opowiada amerykańskiej dziennikarce o wstrząsających losach irackich kobiet za reżimu Saddama Husajna. Historia Majjady jest zupełnie niewiarygodna. Kobiety te przeżywają cierpienia, tortury, strach przed egzekucją, tęsknotę za rodzinami. Wtrącona do więzienia, dzieliła celę z siedemnastoma "kobietami cienia", nie znającymi nawzajem swych imion i twarzy, bez szans na proces i ujawnienie ich losu. Aby nie dopuścić do siebie krzyków innych więźniów, opowiadały o swoim życiu. Teraz ich historie ujrzały światło dzienne.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 6 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

6-go Sierpnia 23 (W34)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 929 Al-Askari M. (1 egz.)

W dniach 08.04-08.05.2024 Wypożyczalnia Nr 34 będzie nieczynna z powodu inwentaryzacji księgozbioru.

Koński Jar 10 (W109)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 929 Al-Askari M. (1 egz.)

Braci Wagów 1 (W127)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 94(5) Irak (1 egz.)

Kłobucka 14 (W135)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 929 Al-Askari M. (1 egz.)

K.E.N. 21 (W139)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 929 AL-Askar (1 egz.)

Wasilkowskiego 7 (BD7)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 929 Al - Askari M. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Musiałam odejść : wspomnienia żony i syna Osamy Bin Ladena / Jean Sasson, Nadżwa Bin Laden, Omar Bin Laden ; tł. Adriana Sokołowska-Ostapko. - Kraków : Znak, 2011. - 454, [1] s., [8] s. tabl. kolor. ; 21 cm.

Autor

Sasson, Jean P. (1947- ). Bin Laden, Najwa (1958- ). Bin Laden, Omar (1981- ). Sokołowska-Ostapko, Adriana.

Temat

Bin Laden, Osama (1957-2011). Bin Laden, Najwa (1958- ) Bin Laden, Omar (1981- ) Bin Laden (rodzina) Al Qaida Życie codzienne

Gatunek

Pamiętniki arabskie

Czy można kochać człowieka, którego nienawidzi cały świat? Gdy Nadżwa miała piętnaście lat, dowiedziała się, że zostanie wydana za swojego kuzyna. Nie buntowała się przeciwko tej decyzji, bo pokochała starszego od niej o rok Osamę Bin Ladena. Dla Osamy gotowa była zacząć zasłaniać twarz i wyjechać daleko od domu. Początkowo wspaniałe życie zaczęło się zamieniać w koszmar, gdy mąż zaangażował się w działalność ekstremistyczną. Po zakazie posiadania lodówki przychodzi czas na wychowywanie synów poprzez długie wyprawy (bez wody!) na pustynię, aby udowodnić im, że co ich nie zabije, to wzmocni. Ceną za spełnienie marzenia Osamy o dżihadzie była zamiana dostatniego życia w Arabii Saudyjskiej na pobyt w górskiej fortecy Tora Bora - bez łóżek, elektryczności i bieżącej wody. Nawet najwięksi zbrodniarze mają bliskich: braci, małżonków, dzieci. Bin Ladenowie - żona Nadżwa i syn Omar - przerywają milczenie i opowiadają o tym, jak wyglądało ich życie. Z pomocą dziennikarki Jean Sasson - autorki bestsellerowej Księżniczki - wprowadzają nas w prywatny świat wroga publicznego. To niezwykłe wyznanie odsłania również szokujące fakty o codziennym życiu kobiet w świecie islamu.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 6 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

ZWM 5 (W45)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 929 Bin Laden (1 egz.)

Nugat 4 (W112)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 929 Bin Laden (1 egz.)

Wasilkowskiego 7 (W128)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 929 Bin Laden (1 egz.)

Kłobucka 14 (W135)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 929 Bin Laden (1 egz.)

K.E.N. 21 (W139)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 929 Bin Laden (1 egz.)

Lachmana 5 (Czytelnia Naukowa do wypożyczania)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 929 Bin Laden (1 egz.)

Czytelnia Naukowa zamknięta z powodu remontu.

Książka

W koszyku

oceń

Sekrety księżniczki / Jean Sasson ; tłumaczenie Grzegorz Łuczkiewicz. - Kraków : Znak, 2016. - 398 s. ; 21 cm.

Autor

Sasson, Jean P. (1947- ). Łuczkiewicz, Grzegorz.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Gatunek

Powieść

Na okł.: Prawdziwa opowieść saudyjskiej księżniczki o sile i słabości arabskich kobiet.

Być kobietą dziś w Arabii Saudyjskiej - co to właściwie znaczy? Choć w świecie islamu tajemnice są pilnie strzeżone, księżniczka Sułtana przerywa milczenie. Roksanę mąż oblał kwasem tylko dlatego, że wyszła z domu bez pozwolenia. Dla pięknej Jemenki Italii uroda stała się przekleństwem. Nieustraszona Fiery zrobiła wszystko, żeby zdobyć stopień naukowy. Maha, buntownicza córka księżniczki Sułtany, w tajemnicy wspierała uchodźców z Syrii. Te kobiety łączy jedno - żyją tu i teraz na Bliskim Wschodzie. Są wśród nich niewinne ofiary przemocy. Są też bohaterki, które nie boją się walczyć o swoje prawa. Księżniczka Sułtana z królewskiego rodu Saudów zdradza światu ich wstrząsające sekrety. "Sekrety księżniczki" to niezwykle aktualna opowieść o współczesnych muzułmankach, ich postawach, wyborach, losie. Jean Sasson, amerykańska dziennikarka i przyjaciółka Sułtany, odważnie ujawnia mroczne kulisy życia w świecie arabskim, aby ocalić kobiety przed szalejącą przemocą

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

ZWM 5 (W45)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

Koński Jar 10 (W109)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

Nugat 4 (W112)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

Braci Wagów 1 (W127)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

W kręgu księżniczki / Jean Sasson ; tłumaczenie Bożena Krzyżanowska. - Kraków : Znak, 2017. - 323, [12] stron ; 21 cm.

Autor

Sasson, Jean P. (1947- ). Krzyżanowska, Bożena.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Sultana (księżniczka saudyjska ; 1956- ) Kobieta Prawa kobiet Arabia Saudyjska

Gatunek

Powieść biograficzna

Stanowi część 3 cyklu, część 1. pt.: Księżniczka, część 2. pt.: Córki księżniczki Sułtany.

"Bóg właśnie po to obdarzył kobiety przebiegłością, by mogły knuć intrygi. To jedyny sposób, w jaki możemy przeciwstawić się złym skłonnościom mężczyzn". Prawdziwa opowieść Sułtany - saudyjskiej księżniczki, która odważyła się wyłamać drzwi złotej klatki. Sułtana urodziła się jako bajecznie bogata księżniczka w świecie, w którym kobiety nie mają prawa głosu. Choć sama została wydana za mąż za dobrego mężczyznę, to wciąż była świadkiem okrucieństw, jakie spotykały inne kobiety. Z każdym dniem rósł w niej gniew i sprzeciw wobec świata, w którym mężowie rządzą, a żony cierpią. Czy księżniczka odkryła w sobie siłę, aby go zmienić? Książka Jean Sasson - autorki bestsellerowych "Łez księżniczki" i "Sekretów księżniczki" - ujawnia tajemnice skrywane za złotymi bramami pałaców najbogatszego królestwa świata.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Braci Wagów 1 (W127)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

K.E.N. 21 (W139)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

Książka

W koszyku

W kręgu księżniczki Sułtany / Jean P. Sasson ; z angielskiego przełożyła Bożena Krzyżanowska. - Wydanie 2. - Warszawa : Albatros - Andrzej Kuryłowicz, 2001. - 285, [2] strony ; 20 cm.

Autor

Sasson, Jean P. (1947- ). Krzyżanowska, Bożena.

Stanowi część 3 cyklu, część 1 pt.: Księżniczka, część 2 pt.: Córki księżniczki Sułtany.

Długo oczekiwana trzecia część historii księżniczki Sułtany, siostrzenicy króla Arabii Saudyjskiej Fajsala. Piórem swej wieloletniej przyjaciółki, Amerykanki Jean Sasson, kreśli opowieść o swym niezwykłym życiu. Wychowana w niesłychanym bogactwie, w rzeczywistości żyje jak ptak w pozłacanej klatce. Ukończywszy czterdzieści lat dochodzi do wniosku, iż niczego w swoim życiu nie osiągnęła. Dopiero podczas rodzinnej wyprawy na pustynię Sułtana odnajduje sens życia.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

ZWM 5 (W45)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Wybór Jasminy : prawdziwa opowieść o niewolnicy, która wywalczyła sobie życie / Jean Sasson ; tłumaczenie Grzegorz Łuczkiewicz. - Kraków : Znak, 2016. - 283, [1] s., [16] s. tabl. : il. ; 21 cm.

Autor

Sasson, Jean P. (1947- ). Łuczkiewicz, Grzegorz.

Temat

Kobieta Ofiary gwałtu Wojna 1990-1991 r. iracka

Gatunek

Publicystyka amerykańska

Czasem życie wymaga od nas odwagi ponad nasze siły. Jasmina to nie postać literacka. Wszystko, co zostało opisane w tej książce, wydarzyło się naprawdę, a los głównej bohaterki współdzieliły setki innych kobiet. Piękna, inteligentna, wykształcona. Była dumną Libanką, kochała wolność, ale zawsze pozostawała wierna tradycji muzułmańskiej, w której ją wychowano. Miała 23 lata, a nigdy nawet nie pocałowała mężczyzny. Tego dnia znalazła się w niewłaściwym miejscu i czasie. Została porwana przez irackich żołnierzy i uwięziona w ciemnej celi, wraz z kilkunastoma innymi niewolnicami. Jasmina wiedziała, że aby odzyskać wolność, sama musi o nią zawalczyć. Oprawca zapanował nad jej ciałem, ale nie nad myślami i duszą! Jedyną bronią, jaka jej pozostała, była oszałamiająca uroda i kobiecy spryt, dlatego - niczym Szeherezada - rozpoczęła niebezpieczną grę. Postanowiła go w sobie rozkochać.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 7 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

6-go Sierpnia 23 (W34)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 929 Sasson J. (1 egz.)

W dniach 08.04-08.05.2024 Wypożyczalnia Nr 34 będzie nieczynna z powodu inwentaryzacji księgozbioru.

ZWM 5 (W45)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 39 (1 egz.)

Koński Jar 10 (W109)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 39 (1 egz.)

Nugat 4 (W112)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-92 amer. (1 egz.)

Braci Wagów 1 (W127)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 929 Sasson J. P. (1 egz.)

Wasilkowskiego 7 (W128)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-92 amer. (1 egz.)

K.E.N. 21 (W139)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 929 Sasson J. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Z miłości do syna / Jean Sasson ; z ang. przeł. Zofia Uhrynowska-Hanasz. - Warszawa : Albatros - Andrzej Kuryłowicz, 2013. - 382, [1] s. : il. ; 21 cm.

Autor

Sasson, Jean P. (1947- ). Uhrynowska-Hanasz, Zofia (1934- ).

Temat

Khail, Maryam (1960- ) Afgańczycy za granicą Kobieta Macierzyństwo Małżeństwo Życie codzienne Islam Afganistan Stany Zjednoczone (USA) Arabia Saudyjska

Gatunek

Publicystyka Pamiętniki i wspomnienia

Tyt. oryg.: For the love of a son, 2010.

Przejmująca opowieść urodzonej w 1960 roku Afganki, spisana przez amerykańską autorkę. Maryam Khail, córka bogatego pasztuńskiego rodu Khailów opowiada dzieje swojej rodziny na tle burzliwych wydarzeń historycznych drugiej połowy dwudziestego wieku i początku wieku dwudziestego pierwszego. Urodziła się w światłej inteligenckiej rodzinie pasztuńsko-tadżyckiej. Oboje rodzice mieli wyższe wykształcenie, w tym ojciec po studiach w Europie. Wychowana w kraju dyskryminacji kobiet Maryam wyniosła z domu silne poczucie własnej godności i wysokie aspiracje. Wspierana przez rodziców, marzy o innym modelu życia niż otaczająca ją codzienność nękanej wojnami, zacofanej ojczyzny. Postanawiają oni wyemigrować z kraju, kiedy zaczyna się inwazja sowiecka. Mąż Maryam, Kaiss, idealnie zagrał rolę starającego, by natychmiast po ślubie pokazać swoje prawdziwe oblicze brutala, gwałciciela i tyrana. Rozpoczyna się koszmar, który zdają się przerywać narodziny synka Durana. Mąż, którego ambicje posiadania syna zostają chwilowo zaspokojone, zmienia się pozytywnie, ale na krótko, by zaraz powrócić do swoich brutalnych praktyk. Zrozpaczona, bita i znieważana Maryam, czując zagrożenie życia swojego i dziecka, ucieka do ojca i występuje o rozwód.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 5 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

6-go Sierpnia 23 (W34)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 929 Khail M. (1 egz.)

W dniach 08.04-08.05.2024 Wypożyczalnia Nr 34 będzie nieczynna z powodu inwentaryzacji księgozbioru.

Koński Jar 10 (W109)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

Nugat 4 (W112)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 316 (1 egz.)

Wasilkowskiego 7 (W128)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 316 (1 egz.)

K.E.N. 21 (W139)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 316 (1 egz.)