SOWA OPAC : Ursynoteka

34 wyniki

Audiobook

W koszyku

oceń

Lwy mojego podwórka / Jarosław Abramow-Newerly ; lekt. Zbigniew Zapasiewicz. - Warszawa : Bellona, cop. 2007. - 1 CD [mp3]. (3 godz. 43 min.) ; 12 cm + dok. tekstowy : 35 s. : il.

(Biblioteka Gazety Wyborczej. Mistrzowie Słowa / Gazeta Wyborcza ; 10)

Autor

Abramow-Newerly, Jarosław (1933- ). Zapasiewicz, Zbigniew (1934-2009).

Forma i typ

Audiobooki

Temat

Zapasiewicz, Zbigniew (1934-2009) Abramow-Newerly, Jarosław (1933- ) Warszawa

Gatunek

Książki mówione Pamiętniki polskie

Nagranie wg adaptacji Polskiego Radia.

W książce biografia wykonawcy oraz noty o utworze i pisarzu.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Koński Jar 10 (W109)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 929 Abramow-Newerly J. audio (1 egz.)

Cybisa 6 (W134)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 94(438).082 (1 egz.)

Brak okładki

Film

DVD

W koszyku

oceń

Miłość na Krymie. / reż. Erwin Axer ; scen. Sławomir Mrożek ; wyst. Jacek Mikołajczyk ; Ewa Gawryluk ; Zbigniew Zapasiewicz. - TVP, 2010. - 1 DVD jednostronne. ( 106 min.) : dźw. mono , kolor 16:9 ; 12 cm.

Autor

Axer, Erwin (1917-2012). Mrożek, Sławomir (1930-2013). Mikołajczyk, Jacek. Gawryluk, Ewa. Zapasiewicz, Zbigniew (1934-2009).

Forma i typ

Filmy i seriale

Temat

Teatr telewizji Teatr polski Film polski

Premiera w Teatrze Telewizji w 1998 r. .

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Cybisa 6 (Mediateka)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Teatr Telewizji (1 egz.)

Brak okładki

Film

DVD

W koszyku

oceń

Miłość na Krymie / Sławomir Mrożek ; reż. Erwin Axer. - Warszawa : Telewizja Polska, 2010. - 1 DVD (106 min) : dźw., kolor. ; 12 cm.

Autor

Axer, Erwin (1917-2012). Mikołajczak, Jacek (1960- ). Gawryluk, Ewa (1967- ). Zapasiewicz, Zbigniew (1934-2009). Mrożek, Sławomir (1930- ). Miłość na Krymie

Forma i typ

Filmy i seriale

Temat

Teatr telewizji.

Na dysku również TVP poleca.

Tyt. z ekarnu tytułowego.

Oryg. film wyprodukowano w 1998 r.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Cybisa 6 (Mediateka)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Teatr Telewizji (1 egz.)

Brak okładki

Audiobook

W koszyku

Opowieść wigilijna / Charles Dickens ; tł. Andrzej Polkowski ; lektor Zbigniew Zapasiewicz. - Poznań : Media Rodzina, cop. 2007. - 4 CD [audio]. (3 godz. 47 min.) ; 12 cm.

Autor

Dickens, Charles (1812-1870). Polkowski, Andrzej (1939-2019). Zapasiewicz, Zbigniew (1934-2009).

Forma i typ

Audiobooki

Temat

Opowiadanie angielskie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Koński Jar 10 (W109)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. AUDIO (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

Opowieść wigilijna / Charles Dickens ; tł. Andrzej Polkowski. - Warszawa : Media Rodzina, 2007. - 4 płyty CD ; 12 cm.

Autor

Dickens, Charles (1812-1870). Polkowski, Andrzej (1939-2019). Zapasiewicz, Zbigniew (1934-2009).

Forma i typ

Audiobooki

Gatunek

Opowiadanie dziecięce angielskie Dokumenty dźwiękowe Książki mówione

Historia, którą powinien poznać każdy. Chciwego i zgorzkniałego kupca Scrooge'a czekają kolejne samotne święta Bożego Narodzenia. Nie martwi go to jednak wcale. Od lat jest już bowiem niezdolny do odczuwania radości z powodu ich nadejścia. Ale tym razem będzie inaczej... Wizyta niespodziewanych gości sprawi, że postanowi odmienić całe swoje dotychczasowe życie... Piękna opowieść o magii i potędze Świąt w znakomitym tłumaczeniu Andrzeja Polkowskiego, autora przekładu "Harry'ego Pottera" i "Opowieści z Narnii". / Czyta Zbigniew Zapasiewicz

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Cybisa 6 (W134)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-93 ang./IV/L. (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Opowieść wigilijna / Charles Dickens ; [tłumaczenie Andrzej Polkowski]. - Poznań : Media Rodzina, [2017]. - 1 płyta audio (CD) (3 godz. 47 min) : zapis cyfrowy, stereo. ; 12 cm.

Autor

Dickens, Charles (1812-1870). Polkowski, Andrzej (1939-2019). Zapasiewicz, Zbigniew (1934-2009).

Forma i typ

Audiobooki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Boże Narodzenie Duchy Dziecko chore Skąpstwo Ubóstwo

Gatunek

Powieść

Zawiera: Zapowiedź 0:43 ; Duch Marleya 48:25 ; Wizyta pierwszego ducha 42:00 ; Wizyta drugiego ducha 59:10 ; Wizyta ostatniego ducha 15:01 ; Słowo od tłumacza 4:13.

Świąteczna historia należąca do klasyki literatury opowiadająca o przemianie, jaką przechodzi bohater w jedynym dniu w roku, gdy pieniądze tracą swoją moc. Opowieść o magii świąt i o tym, co w życiu jest najważniejsze. Znakomita kreacja Zbigniewa Zapasiewicza doskonale wprowadza w nastrój powieści.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Cybisa 6 (W134)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III L (1 egz.)

K.E.N. 21 (W139 Oddział dla Dzieci)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III/L/audio (1 egz.)

Kłobucka 14 (BD37)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III L. Audio (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

Katedra w Barcelonie / Ildefonso Falcones ; przeł. Magdalena Płachta ; czyta Zbigniew Zapasiewicz. - Warszawa : Albatros - Andrzej Kuryłowicz, cop. 2012. - 1 CD [mp3]. (24 godz. 40 min.) ; 12 cm.

(Audiobook / Albatros)

Autor

Falcones, Ildefonso (1959- ). Płachta, Magdalena. Zapasiewicz, Zbigniew (1934-2009).

Forma i typ

Audiobooki

Gatunek

Powieść hiszpańska Książki mówione

"Katedra w Barcelonie" to napisana z wielkim rozmachem powieść historyczna, fascynująca panorama średniowiecza, przedstawiająca blaski i cienie feudalnej Katalonii. Akcja książki toczy się w XIV wieku, w dobie religijnych niepokojów, nietolerancji i wojen. Stolica Księstwa Katalonii, Barcelona, panuje na szlakach handlowych i rozrasta się ku morzu. Mieszkańcy skromnej, ubogiej dzielnicy Ribera, postanawiają własnymi rękami wybudować najwspanialszą i największą na świecie katedrę maryjną - słynny kościół Santa Maria del Mar. Historia budowy splata się z losami Bernata Estanyola i jego syna Arnaua, pańszczyźnianego chłopa i budowniczego, którzy uciekają przed okrutnym panem, a później przed inkwizycją. W stolicy Arnaud zdobędzie wolność i tytuł pełnoprawnego obywatela, i z przymierającego głodem zbiega przemieni się w zamożnego patrycjusza. Czyta Zbigniew Zapasiewicz.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Koński Jar 10 (W109)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 hisz. audio (1 egz.)

Cybisa 6 (W134)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 hisz. (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Afgańczyk / Frederick Forsyth ; lektor Zbigniew Zapasiewicz. - Warszawa : Albatros-Kuryłowicz A., 2008. - 1 płyta CD [mp3] (11 godz. 56 min.) ; 12 cm.

Autor

Forsyth, Frederick (1938- ). Zapasiewicz, Zbigniew (1934-2009).

Forma i typ

Audiobooki

Temat

Powieść angielska Dokumenty dźwiękowe

Gatunek

Książki mówione

Tyt. oryg.: The Afghan

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Cybisa 6 (W134)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. /S/ (1 egz.)

Film

DVD

W koszyku

oceń

Proces / Franz Kafka ; reżyseria: Agnieszka Holland, Laco Adamik ; autor przekładu: Bruno Schulz ; realizacja telewizyjna: Laco Adamik ; scenografia: Andrzej Przybył. - Warszawa : Telewizja Polska, © 2014. - 1 DVD (120 min) : dźwiękowy, kolorowy ; 12 cm.

(Kolekcja Lektur Szkolnych na DVD dla Licealistów)

Autor

Kafka, Franz (1883-1924) Holland, Agnieszka (1948- ). Adamik, Laco (1942- ). Schulz, Bruno (1892-1942). Przybył, Andrzej (1944-2011). Wilhelmi, Roman (1936-1991). Przybylski, Jerzy. Zapasiewicz, Zbigniew (1934-2009). Fronczewski, Piotr (1946- ) Łukaszewicz, Olgierd (1946- ) Wachelko-Zaleska, Krystyna Szalawski, Andrzej (1911-1986) Zaleski, Krzysztof (1948-2008) Przybytek, Aleksander

Forma i typ

Filmy i seriale

Odbiorca

Młodzież 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Film polski

Temat

Kafka, Franz (1883-1924). Biurokracja Urzędnicy Prawo Sprawiedliwość

Gatunek

Adaptacja filmowa Film psychologiczny Teatr telewizji

Opis z etykiety płyty i opakowania.

„Proces” uważany jest za jedną z najważniejszych powieści dwudziestowiecznych. Doczekał się licznych adaptacji filmowych i teatralnych. W ujęciu Laco Adamika i Agnieszki Holland zachowuje swoją tajemniczość i wieloznaczność. Józef K. jest dobrze prosperującym urzędnikiem bankowym, z nadziejami na dalsze awanse. Mieszka samotnie w kamienicy, prowadzi ustabilizowany tryb życia. Jednak pewnego ranka dwaj nieznajomi oświadczają mu, że jest aresztowany…

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Cybisa 6 (Mediateka)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ekranizacja lektury szkolnej (1 egz.)

Brak okładki

Audiobook

W koszyku

oceń

Cesarz / Ryszard Kapuściński ; lektor Zbigniew Zapasiewicz. - Warszawa : Agora, 2008. - 1 płyta CD [mp3] : digital, stereo ; 12 cm +

Autor

Kapuściński, Ryszard. Zapasiewicz, Zbigniew (1934-2009).

Forma i typ

Audiobooki

Temat

Hajle Sellasje I (Cesarz Etiopii) 1892-1975 Reportaż polski Etiopia

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Cybisa 6 (W134)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 323 (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Cesarz Cesarz. Postscriptum / Ryszard Kapuściński ; red. Bożena Dudko, Mariusz Szczygieł ; reż. nagr. Piotr Bielawski ; lekt. Zbigniew Zapasiewicz. - [Warszawa] : Agora, cop. 2008. - 1 CD [mp3]. (5 godz. 45 min.) ; 12 cm + 22 cm + dok. tekst. : 47, [1] s. : fot.

(Biblioteka Gazety Wyborczej. Kolekcja wybranych dzieł Ryszarda Kapuścińskiego / Agora ; 13)

Autor

Kapuściński, Ryszard (1932-2007). Dudko, Bożena (1963- ). Szczygieł, Mariusz (1966- ). Bielawski, Piotr (1951-2012). Zapasiewicz, Zbigniew (1934-2009). Kapuściński, Ryszard. Cesarz. Postscriptum

Forma i typ

Audiobooki

Temat

Kapuściński, Ryszard (1932-2007) Hajle Syllasje I (cesarz Etiopii ; 1892-1975) Etiopia

Gatunek

Reportaż polski Książki mówione

Na płycie i publikacji nazwa serii: Biblioteka Gazety Wyborczej, brak nazwy Kolekcja wybranych dzieł Ryszarda Kapuścińskiego. Przynależnośc do serii właściwej na podstawie ISBN (s. red.), szaty graficznej.

Miejsce wyd. wg bazy ISBN.

Dok. tow.: Cesarz. Postscriptum / red. kolekcji: Bożena Dudko, Mariusz Szczygieł.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Koński Jar 10 (W109)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 323 audio (1 egz.)

Film

DVD

W koszyku

oceń

Autor

Kieślowski, Krzysztof (1941-1996). Pakulski, Krzysztof (1948- ). Kilar, Wojciech (1932-2013). Linda, Bogusław (1952- ). Łomnicki, Tadeusz (1927-1992). Zapasiewicz, Zbigniew (1934-2009).

Forma i typ

Filmy i seriale

Przynależność kulturowa

Film polski

Temat

Studen medycyny Śmierć ojca Życiowa rada Przypadek Koleje losu

Gatunek

Film Obyczajowy Film Dramat Film fabularny Film polski

Opis z etykiety płyty i opakowania.

"Przypadek" uznawany za jeden z najlepszych filmów Krzysztofa Kieślowskiego to prawdziwy majstersztyk kinematografii będący wzorcem dla wielu współczesnych produkcji. Witek Długosz (wg wielu krytyków najlepsza rola Bogusława Lindy) jest studentem medycyny. Poznajemy go w momencie śmierci ojca. Ostatnie słowa, które od niego słyszy to krótka porada życiowa przekazana telefonicznie: „– Nic nie musisz, synu. – Czego nie muszę, tato? – Niczego.” Witek decyduje się przerwać studia, które wybrał pod presją ojca i chce wyjechać do Warszawy. Usiłuje zdążyć na pociąg do stolicy - ten jakże krótki moment na peronie jest kluczowy dla całego filmu. Fabuła przedstawia trzy wersje życiorysu bohatera, które zależą od tytułowego przypadku - od tego czy Witkowi uda się wsiąść do pociągu… Bogusławowi Lindzie towarzyszy plejada znakomitych polskich aktorów: Zygmunt Hubner, Tadeusz Łomnicki, Zbigniew Zapasiewicz, Jerzy Stuhr, Adam Ferency. Poruszająca muzyka Wojciecha Kilara idealnie uzupełnia dzieło mistrza.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Cybisa 6 (Mediateka)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Mistrzowie kina (Krzysztof Kieślowski) (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Komórka / Stephen King ; tł. Zbigniew Andrzej Królicki ; czyta Zbigniew Zapasiewicz. - Warszawa : Albatros - Andrzej Kuryłowicz, cop. 2008. - 1 CD [mp3]. (14 godz. 34 min.) ; 12 cm.

(Książka Dźwiękowa / Albatros; Olesiejuk)

Autor

King, Stephen (1947- ). Królicki, Zbigniew A. (1954- ). Zapasiewicz, Zbigniew (1934-2009).

Forma i typ

Audiobooki

Gatunek

Książki mówione Powieść amerykańska

Tyt. oryg.: Cell.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Koński Jar 10 (W109)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. audio/M (1 egz.)

Cybisa 6 (W134)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. /S/ (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Zielona mila / Stephen King ; tł. Andrzej Szulc ; lektor Zbigniew Zapasiewicz. - Warszawa : Albatros - Andrzej Kuryłowicz, cop. 2008. - 1 CD [mp3]. (15 godz. 35 min.) ; 12 cm.

(Książka Dźwiękowa / Albatros; Olesiejuk)

Autor

King, Stephen (1947- ). Szulc, Andrzej. Zapasiewicz, Zbigniew (1934-2009).

Forma i typ

Audiobooki

Gatunek

Powieść amerykańska

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Koński Jar 10 (W109)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. audio (1 egz.)

Cybisa 6 (W134)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. /S/ (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

Listy starego diabła do młodego / Clive Staples Lewis ; tł. Stanisław Pietraszko ; czyta Zbigniew Zapasiewicz. - Poznań : Media Rodzina, cop. 2008. - 1 CD [mp3]. (4 godz. 33 min.) ; 12 cm.

Autor

Lewis, C. S. (1898-1963). Pietraszko, Stanisław (1928-2010). Zapasiewicz, Zbigniew (1934-2009).

Forma i typ

Audiobooki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Teologia moralna Etyka chrześcijańska

Gatunek

Literatura angielska

Tyt. oryg.: The Screwtape Letters.

Jedna z dwóch wydanych przez wydawnictwo Media Rodzina klasycznych książek filozoficzno-teologicznych autora sławetnego cyklu "Opowieści z Narnii", C.S. Lewisa. Korespondencja między młodym diabłem i jego wujem zawiera wiele "przydatnych" podpowiedzi i wskazówek, które mają "pomóc" początkującemu "urzędnikowi" w jego karierze.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Koński Jar 10 (W109)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 24 (1 egz.)

Cybisa 6 (W134)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 2 (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Autor

Lewis, C. S. (1898-1963) Pietraszko, Stanisław (1928-2010) Zapasiewicz, Zbigniew (1934-2009)

Forma i typ

Audiobooki Literatura faktu, eseje, publicystyka Publikacje religijne

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Diabeł Etyka chrześcijańska

Gatunek

Esej

Dziedzina i ujęcie

Filozofia i etyka Religia i duchowość

Tytuł oryginału: The screwtape letters.

Miejsce wydania na podstawie siedziby wydawcy.

Jedna z czterech wydanych przez wydawnictwo Media Rodzina klasycznych książek filozoficzno-teologicznych autora sławetnego cyklu „Opowieści z Narnii”, C.S. Lewisa. Korespondencja między młodym diabłem i jego wujem zawiera wiele „przydatnych” podpowiedzi i wskazówek, które mają „pomóc” początkującemu „urzędnikowi” w jego karierze. Zbigniew Zapasiewicz interpretuje dzieło Lewisa, po raz kolejny użyczając swego głosu.

Audiobook

W koszyku

oceń

Autor

Lewis, Clive Staples (1898-1963). Zapasiewicz, Zbigniew (1934-2009).

Forma i typ

Audiobooki

Temat

Chrześcijaństwo

Gatunek

Książki mówione Dokumenty dźwiękowe

Zbiór kilkunastu krótkich esejów o tematyce religijnej, będących próbą przybliżenia najważniejszych zagadnień wiary chrześcijańskiej, jakie przejawiają się w codziennym doświadczeniu każdego jej wyznawcy. Mowa tu zarówno o chrześcijańskich wartościach w relacjach międzyludzkich (małżeństwie, miłości czy przebaczeniu), ale też i o kwestiach teologicznych, np. o dogmacie Trójcy Świętej. Co ciekawe, poszczególne fragmenty książki powstawały początkowo z przeznaczeniem do emisji w audycji radiowej. Interpretacja Zbigniewa Zapasiewicza przywraca im więc w pewien sposób pierwotny charakter. / Czyta Zbigniew Zapasiewicz

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Cybisa 6 (W134)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 2 (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Pokuta / Ian McEwan ; tł. Andrzej Szulc ; lektor Zbigniew Zapasiewicz, Olga Sawicka. - Warszawa : Albatros - Andrzej Kuryłowicz, cop. 2008. - 1 CD [mp3]. (14 godz. 39 min.) ; 12 cm.

(Książka Dźwiękowa / Albatros; Olesiejuk)

Autor

McEwan, Ian (1948- ). Szulc, Andrzej. Zapasiewicz, Zbigniew (1934-2009). Sawicka, Olga (1961- ).

Forma i typ

Audiobooki

Gatunek

Książki mówione

Tyt. oryg.: Atonement.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Koński Jar 10 (W109)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. audio M (1 egz.)

Brak okładki

Audiobook

W koszyku

oceń

Pokuta / Ian McEwan ; tł. Andrzej Szulc ; lektor Zbigniew Zapasiewicz, Olga Sawicka. - Warszawa : Studio Sonica, 2008. - 1 płyta CD [mp3] (14 godz.39 min.) ; 12 cm.

Autor

McEwan, Ian (1948- ). Szulc, Andrzej. Zapasiewicz, Zbigniew (1934-2009). Sawicka, Olga.

Forma i typ

Audiobooki

Gatunek

Powieść angielska

Tyt. oryg.: Atonement

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Cybisa 6 (W134)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. (1 egz.)