SOWA OPAC : Ursynoteka

15 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Żony mojego ojca / Jose Eduardo Agualusa ; przeł. [z port.] Michał Lipszyc. - Kraków : Znak, 2012. - 363, [5] s. ; 21 cm.

Autor

Agualusa, José Eduardo (1960- ). Lipszyc, Michał (tłumacz).

Gatunek

Powieść portugalska

Tyt. oryg.: As mulheres do meu pai.

Laurentina, portugalska dziennikarka, wyrusza do Afryki w poszukiwaniu biologicznego ojca, słynnego muzyka Faustyna Manso. Razem z partnerem i dopiero co poznanym kuzynem przemierza afrykański kontynent, idąc tropem wszystkich siedmiu żon jej ojca i jego osiemnaściorga dzieci. Każda z odwiedzonych przez nią kobiet opowiada o Manso inną historię, która przybliża Laurentinę do odkrycia prawdy prawdy o jej własnym życiu, tożsamości i korzeniach. Malarka, choreografka z RPA walcząca o równouprawnienie, pielęgniarka, która została panią minister zdrowia Mozambiku, uzdrowicielka rozmawiająca z duchami - legendarny muzyk w każdym kraju zostawiał za sobą ślad miłości, namiętności i rozstania. Laurentina jedzie śladem ojca. Śladem Laurentiny podąża niejaki José Eduardo Agualusa, który postanowił nakręcić film o pewnej wymyślonej dziennikarce szukającej w Afryce ojca. Dwie historie, jedna fikcyjna, druga prawdziwa, nakładają się na siebie, tworząc wielobarwny obraz Czarnej Afryki. Tej mniej znanej, onirycznej, pełnej absurdów, magicznej i zarazem okrutnej, wielokulturowej mieszaninie wpływów i języków. Tę powieść mógłby napisać sam Kapuściński, którego z uwielbieniem czytają bohaterowie Żon mojego ojca. Albo sam Marquez, zwłaszcza te partie o kurze, która myślała, ze jest psem, albo o duchach i wróżeniu z fusów. Ale napisał ją José Eduardo Agualusa, angolski pisarz i dziennikarz znany w kręgu literatury portugalskojęzycznej. Na swoim koncie ma kilka znaczących nagród literackich, w tym The Independent Prize dla najlepszej powieści zagranicznej, a jego książki tłumaczone są na języki obce. Powieść Żony mojego ojca zyskała entuzjastyczne opinie krytyków i została przełożona na angielski, francuski, niemiecki i flamandzki. (empik.pl)

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

6-go Sierpnia 23 (W34)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 port. (1 egz.)

W dniach 08.04-08.05.2024 Wypożyczalnia Nr 34 będzie nieczynna z powodu inwentaryzacji księgozbioru.

ZWM 5 (W45)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 portug. (1 egz.)

Nugat 4 (W112)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 port. (1 egz.)

K.E.N. 21 (W139)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 portug. (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Kiedy Salazar spał / Domingos Freitas do Amaral ; z port. przeł. Michał Lipszyc. - Warszawa : Świat Książki, 2009. - 524, [4] s. ; 20 cm.

Autor

Amaral, Domingos (1967- ). Lipszyc, Michał (tłumacz).

Temat

II wojna światowa (1939-1945)

Gatunek

Powieść portugalska Powieść szpiegowska

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Braci Wagów 1 (W127)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 port./S/. (1 egz.)

Wasilkowskiego 7 (W128)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 port. S (1 egz.)

K.E.N. 21 (W139)

Egzemplarze są obecnie niedostępne: sygn. 821-3 port./S/.

Barwna 8 (BD9)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 port. R (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pierwszy dzień po śmierci / Joao César das Neves ; przekł. Ewa Łukaszyk. - Wyd. 2. - Kraków : WAM, cop. 2013. - 337, [1] s. : il. ; 21 cm.

Autor

Neves, João César das (pisarz). Łukaszyk, Ewa (1972- ).

Gatunek

Powieść portugalska

Umarłem dziś rano. - Tak rozpoczyna się opowieść o pierwszym dniu po śmierci - historia zbawienia ludzkiej duszy. Pierwszego dnia dusze trafiają na Stację Śmierci, gdzie pod opieką Anioła Stróża dokonują wyboru... między niebem a "niebem". Od tej decyzji zależy ich ostateczny los. Zanim jednak wsiądziemy do pociągu, wraz z głównym bohaterem doświadczamy kuszenia demonów, iluzji grzechu oraz miłosiernego przebaczenia Boga. Anioł uczy nas prawdy o piekle, czyśćcu i niebie. Wspólnie poznajemy historie życia innych osób, przyglądamy się wyborom, jakich dokonały i zachodzącym w nich przemianom. Pierwszy dzień po śmierci jest swoistym studium ludzkiej duszy wzbogaconym nauką Kościoła i myślami świętych. Zachęca do refleksji nad życiem, śmiercią i nad wyborami, których dokonujemy. Nie zapominaj, że ten pierwszy dzień spędzony na stacji odpowiada ostatniemu tchnieniu na ziemi.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Braci Wagów 1 (W127)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 latamer. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pierwszy dzień po śmierci / João César das Neves ; przekład Ewa Łukaszyk. - Wyd. 3. - Kraków : WAM, 2016. - 342, [1] s. ; 21 cm.

Autor

Neves, João César das (pisarz). Łukaszyk, Ewa (1972- ).

Gatunek

Powieść portugalska

Tyt. oryg.: Crónicas do Céu. O Primeiro Dia.

Piekło czy Niebo? Jeżeli wydawało ci się, że wybór jest oczywisty, to jesteś w błędzie. Umarłem dziś rano. Tak Joao César das Neves rozpoczyna jedną z najbardziej intrygujących historii o tym, co czeka człowieka po śmierci. Na tajemniczej stacji kolejowej wypełnionej niezwykłym światłem, wśród aniołów, zagubionych dusz i przerażających demonów bohater powieści, dręczony pokusami i wątpliwościami, musi podjąć decyzję, która zadecyduje o jego wieczności. Czy dokona właściwego wyboru? Powieść Pierwszy dzień po śmierci to nie tylko fascynująca, pełna niespodziewanych zwrotów akcji i wzruszeń podróż po zaświatach. To próba odpowiedzi na najtrudniejsze pytania, które stawiamy sobie w ciągu całego naszego życia. To także historia ludzkich dramatów, pokus i słabości.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Braci Wagów 1 (W127)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 latamer. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Księga niepokoju Bernarda Soaresa, pomocnika księgowego w Lizbonie / Fernando Pessoa ; przeł. Michał Lipszyc. - Warszawa : Świat Literacki, cop. 2007. - 433, [2] s. ; 21 cm.

Autor

Pessoa, Fernando (1888-1935). Lipszyc, Michał (tłumacz).

Gatunek

Powieść portugalska

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

ZWM 5 (W45)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821-3 port. (1 egz.)

Nugat 4 (W112)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 port. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Ostatni papież / Luis Miguel Rocha ; tł. Maria Filipowicz-Rudek. - Kraków : Otwarte, 2008. - 358, [2] s. ; 22 cm.

Autor

Rocha, Luís Miguel (1976- ). Filipowicz-Rudek, Maria.

Gatunek

Powieść portugalska Sensacja

Tyt. oryg.: Último papa.

Tyt. podstawy przekł.: La muerte del Papa.

To miało być ostatnie prawdziwe konklawe. On miał być ostatnim prawdziwym papieżem. Ryzyko wyboru na Stolicę Piotrową człowieka "spoza układów" było nie do przyjęcia. A jednak... 29 września 1978: świat zamiera na wieść o nagłej śmierci papieża Jana Pawła I po zaledwie 33 dniach pontyfikatu. Do dziś okoliczności tego zdarzenia wzbudzają wiele wątpliwości. 2006, Londyn: młoda dziennikarka Sarah Monteiro otrzymuje zagadkową listę nazwisk. To klucz do wielu mrocznych tajemnic, szokujących zbrodni i ciemnych interesów. Dokument, który dostał się w jej ręce, zmusza do gwałtownych działań wszechwładną masońską lożę, CIA i najwyższych hierarchów Watykanu. Od tej chwili życie Sarah wisi na włosku.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Nugat 4 (W112)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 port. S (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Zabójca papieża / Luís M. Rocha ; przeł. z ang. Wiesław Marcysiak. - Warszawa : Bellona, cop. 2013. - 422, [2] s. ; 21 cm.

Autor

Rocha, Luís Miguel (1976- ). Marcysiak, Wiesław (1962- ).

Gatunek

Powieść portugalska

Tyt. oryg.: "A mentira sagrada" 2011. U góry okł.: Powieść sensacyjna.

W kwietniowy wieczór w Watykanie papież Benedykt XVI po raz pierwszy przekracza próg papieskich apartamentów. Radość i refleksje związane z przyjęciem najwyższej funkcji w Kościele katolickim zostają zakłócone przybyciem ojca Ambrosiano, jezuickiego spowiednika, który wręcza nowemu papieżowi list od Jana Pawła II. W ten sposób nowo wybrany Ojciec Święty zostaje włączony w rytuał celebrowany od czasów papieża Klemensa VII i poznaje tajemnicę Kościoła znaną tylko najwyższym jego dostojnikom. W tej historii nic do końca nie jest przesądzone: przyjaciele okazują się przebiegłymi wrogami, zabójca jest sprzymierzeńcem, święci i księża popełniają najgorsze występki. Pełna zwrotów akcja przenosi się z miejsca na miejsce, często zaskakuje, przedstawia wydarzenia nie zawsze w chronologicznym porządku, co zmusza do uważnego jej śledzenia, i wciąga w groźny świat układów, spisków, tajemnic, zabójstw i zdrad.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Braci Wagów 1 (W127)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 latamer. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Tajemnica Composteli / Alberto S. Santos ; z portugalskiego przełożyły Elżbieta Milewska, Daria Milewska. - Warszawa : Świat Książki, 2016. - 503, [1] s. ; 22 cm.

Autor

Santos, Alberto S. (1969- ). Milewska, Elżbieta (1940- ). Milewska, Daria.

Gatunek

Powieść portugalska Powieść historyczna.

Czy grób świętego Jakuba skrywa jedną z najbardziej strzeżonych tajemnic Zachodu? Wszystko wskazywało na to, że dzień 28 stycznia 1879 roku powinien zapisać się w historii chrześcijaństwa. Po wielu dniach wykopalisk w katedrze w Composteli odnaleziono grób, w którym jakoby spoczywały szczątki świętego apostoła. Ale odkrycie to wywołało szok i niedowierzanie... „Tajemnica Composteli” to znakomite dzieło z gatunku fikcji historycznej. Opierając się na solidnych badaniach i posługując zręczną narracją autor odsłania życie, myśli i działania Pryscyliana, jednej z najbardziej fascynujących i kontrowersyjnych postaci IV wieku. Sprawia, że zatapiamy się w skomplikowanym świecie imperium rzymskiego. Alberto S. Santos odtwarza nastroje, postaci i idee, które nas wciągają, jednocześnie prowokując swoją aktualnością. Manuela Martins.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

ZWM 5 (W45)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 port. (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Ewangelia według Jezusa Chrystusa / José Saramago ; przeł. [z port.] Cezary Długosz. - Wyd. 2 popr. - Poznań : Rebis, 2011. - 466, [1] s. ; 21 cm.

(Mistrzowie Literatury)

Autor

Saramago, José (1922-2010). Długosz, Cezary.

Gatunek

Powieść portugalska

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 5 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

6-go Sierpnia 23 (W34)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 port. (1 egz.)

W dniach 08.04-08.05.2024 Wypożyczalnia Nr 34 będzie nieczynna z powodu inwentaryzacji księgozbioru.

ZWM 5 (W45)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3port. (1 egz.)

Koński Jar 10 (W109)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 port. (1 egz.)

Nugat 4 (W112)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 port. (1 egz.)

Braci Wagów 1 (W127)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 port. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kain / José Saramago ; przeł. Wojciech Charchalis. - Poznań : Rebis, 2013. - 167, [1] s. ; 21 cm.

(Mistrzowie Literatury / Rebis)

Autor

Saramago, José (1922-2010). Charchalis, Wojciech (1970- ).

Gatunek

Powieść portugalska

Tyt. oryg.: Caim.

Ostatnia powieść José Saramago. Dowcipna, ironiczna, ale jednocześnie głęboko filozoficzna przypowiastka o Kainie, który za swój zbrodniczy czyn został skazany przez Boga na wieczną tułaczkę. Pisarz, swoim charakterystycznym kwiecistym językiem, ze swadą i humorem, czasem cierpkim, przedstawia absolutnie "heretycką" interpretację biblijnych historii, które mogą być odczytywane jako manifest nonkonformizmu. Powieść, wydana na krótko przed śmiercią portugalskiego noblisty, to bezkompromisowa i gorzka refleksja nad naturą człowieka i Boga, ich moralną niejednoznacznością.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

6-go Sierpnia 23 (W34)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 port. (1 egz.)

W dniach 08.04-08.05.2024 Wypożyczalnia Nr 34 będzie nieczynna z powodu inwentaryzacji księgozbioru.

Nugat 4 (W112)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 port. (1 egz.)

Braci Wagów 1 (W127)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 port. (1 egz.)

K.E.N. 21 (W139)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 port. (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Miasto ślepców / Jose Saramago ; tł. Zofia Stanisławska-Kocińska. - Warszawa : Muza, 1999. - 323, [5] s. ; 21 cm.

(Vademecum Interesującej Prozy / Muza)

Autor

Saramago, José (1922-2010). Stanisławska, Zofia.

Gatunek

Powieść portugalska

Tyt. oryg.: Ensaio sobre a Cegueira.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Koński Jar 10 (W109)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 port. (1 egz.)

Nugat 4 (W112)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821-3 port. (1 egz.)

Braci Wagów 1 (W127)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 port. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Podróż słonia / José Saramago ; przeł. Wojciech Charchalis. - Poznań : Rebis, 2012. - 239, [1] s. ; 21 cm.

(Mistrzowie Literatury / Rebis)

Autor

Saramago, José (1922-2010). Charchalis, Wojciech (1970- ).

Gatunek

Powieść portugalska

Tyt. oryg.: A viagen do elefante.

(...) gdyby Gilda Lopes nie zabrała mnie do restauracji Pod Słoniem, ta książka by nie powstała. Trzeba było, żeby w mieście Mozarta nastąpiła koniunkcja niezgłębionych zrządzeń losu, abym mógł zapytać: Co to za postaci? Postaci były malutkimi drewnianymi figurkami ustawionymi w rządku, a pierwszą z nich, patrząc z prawej do lewej, była nasza wieża Belém. Po niej następowały wyobrażenia różnych budynków i europejskich zabytków, które w ewidentny sposób przedstawiały jakąś marszrutę. Powiedziano mi, że chodzi o podróż słonia, który w XVI w., dokładnie w 1551 r., gdy królem był pan Jan III, został zaprowadzony z Lizbony do Wiednia. Przeczułem, że może w tym być jakaś historia.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 6 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

6-go Sierpnia 23 (W34)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 port. (1 egz.)

W dniach 08.04-08.05.2024 Wypożyczalnia Nr 34 będzie nieczynna z powodu inwentaryzacji księgozbioru.

ZWM 5 (W45)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 port. (1 egz.)

Koński Jar 10 (W109)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 port. (1 egz.)

Nugat 4 (W112)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 port. (1 egz.)

Braci Wagów 1 (W127)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 port. (1 egz.)

Wasilkowskiego 7 (W128)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 port. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wszystkie imiona / Jose Saramago ; Tł. Elżbieta Milewska. - Poznań : Rebis, 1999. - 277, [1] s. ; 21 cm.

(Mistrzowie Literatury - Rebis)

Autor

Saramago, José (1922-2010). Milewska, Elżbieta (1940- ).

Gatunek

Powieść portugalska Powieść psychologiczna.

Bohater, pan Jose, urzędnik Archiwum Głównego Akt Stanu Cywilnego, za wszelką cenę stara się odnaleźć pewną kobietę. Choć nie ma żadnego konkretnego powodu, by jej szukać, coś pcha go do działania. Aby osiągnąć swój cel, ten uczciwy, z pozoru bezbarwny człowiek ucieka się do oszustwa, a nawet przestępstwa. Co każe mu to czynić? Odbywając z bohaterem absurdalną wędrówkę po korytarzach Archiwum, czytelnik niepostrzeżenie zagłębia się w labirynt własnego umysłu, by odnaleźć w nim to, czego wcale się nie spodziewa.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 5 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

6-go Sierpnia 23 (W34)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 port. (1 egz.)

W dniach 08.04-08.05.2024 Wypożyczalnia Nr 34 będzie nieczynna z powodu inwentaryzacji księgozbioru.

Koński Jar 10 (W109)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821port. (1 egz.)

Nugat 4 (W112)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 port. (1 egz.)

Wasilkowskiego 7 (W128)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 PORT. (1 egz.)

Kłobucka 14 (W135)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 port. (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Jeruzalem / Goncalo M. Tavares ; tł. Michał Lipszyc. - Warszawa : Świat Książki, 2010. - 262, [1] s. ; 21 cm.

Autor

Tavares, Gonçalo M. (1970- ). Lipszyc, Michał (tłumacz).

Gatunek

Powieść portugalska

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Nugat 4 (W112)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 port. (1 egz.)

Braci Wagów 1 (W127)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 port. (1 egz.)

K.E.N. 21 (W139)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. port. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Przypadki Lenza Buchmanna / Gonçalo M. Tavares ; przełożył Wojciech Charchalis. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2015. - 302, [2] s. ; 20 cm.

Autor

Tavares, Gonçalo M. (1970- ). Charchalis, Wojciech (1970- ).

Gatunek

Powieść portugalska

Portugalski Kafka, mistrz języka i architekt świata niepodobnego do innych. W powieści, której akcja toczy się w bliżej nieokreślonym mieście i czasie, portugalski pisarz podejmuje wątek antybohatera. Lenz Buchmann jest wybitnym chirurgiem, który pewnego dnia postanawia zająć się polityką. W dniu, gdy zostaje wybrany szefem Partii, zostaje u niego wykryty nowotwór. O żadnym współczuciu ze strony czytelnika nie może być mowy - Lenz to osobowość patologiczna, morderca pozbawiony sumienia, nietzscheański nadczłowiek. Jego historia to kolejny pretekst dla Tavaresa, by pochylić się nad zagadnieniem zła i człowieka nim owładniętego.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 5 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

6-go Sierpnia 23 (W34)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 port. (1 egz.)

W dniach 08.04-08.05.2024 Wypożyczalnia Nr 34 będzie nieczynna z powodu inwentaryzacji księgozbioru.

ZWM 5 (W45)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 port. (1 egz.)

Nugat 4 (W112)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 port. (1 egz.)

Braci Wagów 1 (W127)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 port. (1 egz.)

K.E.N. 21 (W139)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 port. (1 egz.)