SOWA OPAC : Ursynoteka

53 wyniki

Książka

W koszyku

oceń

Przygody Tomka Sawyera / Mark Twain ; [przekł. Paweł Łopatka]. - Kraków : Mediast Poland, cop. 2004. - 188, [3] s. ; 22 cm.

(Biblioteka "Nowej Trybuny Opolskiej")

Autor

Twain, Mark (1835-1910). Łopatka, Paweł (tłumacz).

Gatunek

Powieść młodzieżowa amerykańska

Tyt. oryg.: The adventures of Tom Sawyer. Na książce pseud. autora, nazwa: Samuel Langhorne Clemens. Stanowi pocz. cyklu.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wasilkowskiego 7 (BD7)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III/L (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Czarnoksiężnik z Krainy Oz / Frank Lyman Baum ; tł. Paweł Łopatka. - Warszawa : Świat Książki, 2005. - 139 [4] s. ; 21 cm.

Autor

Baum, L. Frank (1856-1919). Łopatka, Paweł (tłumacz).

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wasilkowskiego 7 (BD7)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Mały lord / Frances Hodgson Burnett ; przeł. Paweł Łopatka. - Kraków : Zielona Sowa, 2000. - 131, [1] s. ; 21 cm.

(Czytaj z Sową! / Zielona Sowa)

Autor

Burnett, Frances Hodgson (1849-1924). Łopatka, Paweł (tłumacz).

Gatunek

Powieść młodzieżowa angielska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wasilkowskiego 7 (BD7)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Lichotek i czarnoksiężnik / Ian Ogilvy ; tł. Paweł Łopatka ; il. Chris Mould. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2005. - 204, [4] s. : il. ; 22 cm.

Autor

Ogilvy, Ian (1943-). Łopatka, Paweł (tłumacz). Mould, Chris.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Gatunek

Powieść

Lichotek ma dziesięć i pół roku. Mieszka z odrażającym opiekunem Bazylim Deptaczem w ponurym domu… Lichotek chodzi głodny, zmarznięty i brudny. Nigdy nie opuszcza wstrętnej willi Bazylego, gdzie ściany, podłogi, a nawet łóżka są czarne i ze wszystkich kątów wydobywa się dziwaczny odór (w każdym pokoju inny!). W tym posępnym domostwie są tylko trzy pomieszczenia, gdzie Lichotek nie boi się wejść. To łazienka, kuchnia i strych, gdzie stoi „chyba najfajniejsza na świecie elektryczna kolejka”! Lichotek może ją oglądać tylko wówczas, gdy Bazyli ma dobry humor. Oglądać, ale nie dotykać, nie bawić się... A Lichotek o tym właśnie marzy. Obmyśla więc plan, ryzykowny, ale wspaniały! Plan, który ku uciesze chłopca udaje się zrealizować! Kiedy Deptacza nie ma w domu, Lichotek pędzi co tchu na strych i zasiada za pulpitem sterowniczym, by pobawić się wymarzoną kolejką! Wkrótce - za karę - jako maleńka istotka będzie się „w niej” bawił w nieskończoność…

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wasilkowskiego 7 (BD7)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)

Barwna 8 (BD9)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)

Fanfarowa 19 (BD11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)

Na Uboczu 2 (BD60)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Lichotek i czarodzidło / Ian Ogilvy ; Tł. Paweł Łopatka ; Il. Chris Mould. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2006. - 318, [2] s. : il. ; 22 cm.

Autor

Ogilvy, Ian (1943-). Łopatka, Paweł (tłumacz). Mould, Chris.

Stanowi t. 3 cyklu, t. 1 pt.: Lichotek i czarnoKsiężnik, t. 2 pt.: Lichotek i Dragodon.

Na okł.: Chłopiec, upiorne zamczysko i banda chytrych czarowników.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wasilkowskiego 7 (BD7)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)

Barwna 8 (BD9)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)

Fanfarowa 19 (BD11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)

Na Uboczu 2 (BD60)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Lichotek i Dragodon / Ian Ogilvy ; Il. Chris Mould ; Tł. Paweł Łopatka. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2006. - 298, [5] s. : il. ; 22 cm.

Autor

Ogilvy, Ian (1943-). Mould, Chris. Łopatka, Paweł (tłumacz).

Stanowi t. 2 cyklu, t. 1 pt.: Lichotek i czarnoKsiężnik.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wasilkowskiego 7 (BD7)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)

Barwna 8 (BD9)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)

Fanfarowa 19 (BD11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)

Na Uboczu 2 (BD60)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Pollyanna / Eleanor Hodgman Porter ; Tł. Paweł Łopatka. - Kraków : Zielona Sowa, 2003. - 157, [2] s. ; 21 cm.

(Niezapomniane Książki Naszego Dzieciństwa / Zielona Sowa)

Autor

Porter, Eleanor H. (1868-1920). Łopatka, Paweł (tłumacz).

Stanowi cz. 1 cyklu.

Na 4 s. okł.: Czytaj z Sową!

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Barwna 8 (BD9)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Pollyanna / Eleanor Hodgman Porter ; Tł. Paweł Łopatka. - Kraków : Zielona Sowa, cop. 2006. - 157, [2] s. ; 21 cm.

(Czytaj z Sową! / Zielona Sowa)

Autor

Porter, Eleanor H. (1868-1920). Łopatka, Paweł (tłumacz).

Stanowi cz. 1 cyklu.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Fanfarowa 19 (BD11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Pollyanna dorasta / Eleanor Hodgman Porter ; tł. Paweł Łopatka. - Kraków : Zielona Sowa, 2007. - 195 [2] s. ; 21 cm.

Autor

Porter, Eleanor H. (1868-1920). Łopatka, Paweł (tłumacz).

Temat

Literatura młodzieżowa amerykańska.

Tyt. oryg.: Pollyanna Grows Up

Stanowi cz. 2 cyklu.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Barwna 8 (BD9)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)

Fanfarowa 19 (BD11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pollyanna dorasta / Eleanor Hodgman Porter ; przeł. Paweł Łopatka. - Kraków : Zielona Sowa, cop. 2008. - 195, [2] s. ; 21 cm.

Autor

Porter, Eleanor H. (1868-1920). Łopatka, Paweł (tłumacz).

Gatunek

Powieść młodzieżowa amerykańska

Tyt. oryg.: Pollyanna Grows Up

Stanowi cz. 2 cyklu.

Dalsze losy dziewczynki, którą za optymizm i życzliwość pokochały miliony ludzi na całym świecie. Książka ta nie straciła nic z uroku pierwszej części. Pollyanna wciąż bawi, wzrusza i... gra w "zadowolenie". Jeśli ktoś jeszcze nie wie, na czym ta zabawa polega, powinien koniecznie sięgnąć po tę książkę. Ci zaś, którzy poznali już ową grę, na pewno będą chcieli przeczytać o nowych przygodach ulubionej bohaterki.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

ZWM 5 (W45)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Rundell, Katherine (1987- ). Horn, Hannah. Łopatka, Paweł (tłumacz).

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Dżungle i lasy deszczowe Katastrofy lotnicze Rozbitkowie Amazonka (rzeka)

Gatunek

Powieść

Tytuł oryginału: The Explorer.

Uważaj, czego sobie życzysz, bo może się spełnić – mówi stare porzekadło. Fred zawsze marzył, by zostać odkrywcą, jednym z wielkich podróżników i dowódców wypraw, o których czytał i których podziwiał. Kiedy samolot, którym leci, rozbija się w Puszczy Amazońskiej, nagle jego marzenie może się spełnić. Wraz z Con, Lilą i Maxem, którzy przeżyli katastrofę, musi poradzić sobie w dżungli, korzystając z wiedzy, którą zdobył dzięki lekturze przygodowych książek i znaleźć sposób na przetrwanie, a może i powrót do domu. Przerażone, głodne dzieci, które są od niego niewiele młodsze, bardzo liczą na jego wiedzę i zmysł przetrwania. Ale czas prawdziwej próby dopiero ma nadejść…

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 7 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Nugat 4 (W112 Oddział dla Dzieci)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)

K.E.N. 21 (W139 Oddział dla Dzieci)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)

Wasilkowskiego 7 (BD7)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)

Barwna 8 (BD9)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)

Fanfarowa 19 (BD11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)

Kłobucka 14 (BD37)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)

Na Uboczu 2 (BD60)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Frankenstein / Mary Wollstonecraft Shelley ; przekł. Paweł Łopatka. - Kraków : Zielona Sowa, 2001. - 175, [1] s. ; 20 cm.

(Biblioteka Bestsellerów)

Autor

Shelley, Mary Wollstonecraft (1797-1851). Łopatka, Paweł (tłumacz).

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

K.E.N. 21 (W139)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Przygody Tomka Sawyera / Mark Twain ; Tł. Paweł Łopatka ; Il. Paweł Kołodziejski. - Kraków : Zielona Sowa, 2001. - 191, [1] s. : il. ; 21 cm.

Autor

Twain, Mark (1835-1910). Łopatka, Paweł (tłumacz). Kołodziejski, Paweł (1971- ).

Nazwa aut.: Clemens Samuel Langhorne.

Tyt. oryg.: The adventures of Tom Sawyer.

Na 4 s. okł.: Czytaj z Sową!

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Barwna 8 (BD9)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. III L (1 egz.)

Książka

W koszyku

Przygody Tomka Sawyera / Mark Twain ; Tł. Paweł Łopatka ; Il. Paweł Kołodziejski. - Kraków : Zielona Sowa, cop. 2005. - 188, [3] s. : il. ; 21 cm.

Autor

Twain, Mark (1835-1910). Łopatka, Paweł (tłumacz). Kołodziejski, Paweł (1971- ).

Tyt. oryg.: The adventures of Tom Sawyer.

Nazwa aut.: Samuel Langhorne Clemens.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Barwna 8 (BD9)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III L (1 egz.)

Na Uboczu 2 (BD60)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pollyanna / Eleanor H. Porter ; przeł. Paweł Łopatka ; [il. Paweł Kołodziejski]. - Kraków : Zielona Sowa, cop. 2007. - 173, [3] s. : il. ; 21 cm.

Autor

Porter, Eleanor H. (1868-1920). Łopatka, Paweł (tłumacz). Kołodziejski, Paweł (1971- ).

Gatunek

Powieść młodzieżowa amerykańska

Stanowi cz. 1 cyklu.

Tyt. oryg.: "Pollyanna".

Piękna, pełna ciepła i uroku, wzruszająca opowieść o jedenastoletniej Pollyannie, której udało się przekonać innych, jak wielkie znaczenie w życiu ma przyjazny stosunek do ludzi i świata, optymizm oraz pogodne usposobienie. Powodzenie tej książki nie słabnie od kilkudziesięciu lat. Już po pierwszym wydaniu imię bohaterki i jej zabawa „w zadowolenie” rozpowszechniły się w całych Stanach Zjednoczonych. Koniecznie dowiedz się, na czym polega ta zabawa – może warto w nią zagrać?

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

ZWM 5 (W45)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)

K.E.N. 21 (W139 Oddział dla Dzieci)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. III (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Dziewczęta i kobiety / Alice Munro ; przeł. Paweł Łopatka. - Warszawa : Wydawnictwo W.A.B., cop. 2013. - 1 płyta CD (15 godz. 36 min) : digital, stereo. ; 12 cm.

Autor

Munro, Alice (1931- ). Łopatka, Paweł (tłumacz). Cieślak, Anna (1980- ).

Forma i typ

Audiobooki

Gatunek

Dokumenty dźwiękowe Książki mówione. Powieść kanadyjska

Nagranie na podst. edycji książkowej, wyd. 1, Wydawnictwo W.A.B., Warszawa 2013.

Jedyna powieść "mistrzyni współczesnego opowiadania" Alice Munro (Nagroda Nobla 2013), „autobiograficzna w formie, choć nie w treści”. Lata czterdzieste, kanadyjska prowincja. Del Jordan, dziewczynka, później dziewczyna, mieszka na farmie swojego ojca, gdzie jej najczęstszymi towarzyszami są ekscentryczny przyjaciel rodziny i szorstki młodszy brat. Kiedy Del zacznie spędzać więcej czasu w mieście, pojawią się też kobiety: matka agnostyczka sprzedająca farmerom encyklopedie, lubieżna Fern Dogherty i najlepsza przyjaciółka, Naomi. Dzięki tym nauczycielom i nauczycielkom, a także dzięki własnym doświadczeniom z seksem, narodzinami i śmiercią, Del odkrywa jasne i mroczne strony kobiecości. / Czyta Anna Cieślak

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Cybisa 6 (W134)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 kan. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Przygody Tomka Sawyera / Mark Twain ; przeł. Paweł Łopatka ; [il. Agnieszka Dąbrowska i Paweł Dąbrowski]. - Kraków : Zielona Sowa, cop. 2010. - 325, [2] s. : il. ; 20 cm.

(Arcydzieła Literatury dla Dzieci i Młodzieży)

Autor

Twain, Mark (1835-1910). Łopatka, Paweł (tłumacz). Dąbrowska, Agnieszka. Dąbrowski, Paweł (1974- ).

Gatunek

Powieść młodzieżowa amerykańska

Tyt. oryg.: "The adventures of Tom Sawyer". Na książce pseud. aut., nazwa: Samuel Langhorne Clemens.

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Baum, L. Frank (1856-1919). Łopatka, Paweł (tłumacz). Łuksza, Agata.

Forma i typ

Książki

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Gatunek

Powieść dziecięca amerykańska

Tytuł oryginału : The Wonderful Wizard of Oz.

Publikacja w serii wydawniczej : Literatura Klasyczna.

Mała Dorotka w magiczny sposób przenosi się do zielonej, pełnej kwiatów i słońca krainy. Mimo uroku tego miejsca, jedyne czego pragnie dziewczynka, to powrót do domu. W spełnieniu jej marzenia pomóc może Oz - wielki czarnoksiężnik, który rządzi całą krainą. Ubrana w Srebrne Trzewiki, Dorotka udaje się na spotkanie z czarodziejem. Po drodze spotyka Stracha na Wróble, Blaszanego Drwala i Tchórzliwego Lwa, którzy dołączają do wyprawy w nadziei, że wielki Oz wysłucha również ich marzeń.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Fanfarowa 19 (BD11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II L (1 egz.)

Kłobucka 14 (BD37)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Na Uboczu 2 (BD60)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

(Nieodgadniony / Maureen Johnson ; 5)

Autor

Johnson, Maureen (1973- ). Łopatka, Paweł (tłumacz). Johnson, Maureen (1973- ). Nieodgadniony

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Detektywi amatorzy Tajemnica

Gatunek

Kryminał Powieść

Na okładce: Gdy wszyscy kłamią, ktoś ginie. Nowa powieść autorki trylogii "Nieodgadniony" ("Truly devious").

Stanowi tom 5. cyklu, tom 1. pt.: Nieodgadniony, tom 4. pt. Skrzynia w lesie.

Ostatni rok w Akademii Ellinghama nie jest dla Stevie Bell najlepszy. Jej chłopak David studiuje w Londynie, a przyjaciół bez reszty pochłania pisanie podań na wyższe uczelnie. Nie mając żadnej nowej zagadki do rozwiązania, Stevie pogrąża się w dręczących myślach: o studiach, o miłości i o życiu w ogóle. Na szczęście David zaprasza ją do Anglii, gdzie Stevie dowiaduje się o tajemniczej podwójnej zbrodni sprzed lat… Pewnego dnia latem 1995 roku dziewięcioro studentów Cambridge wybrało się do wiejskiej posiadłości i tam po pijanemu bawiło się w chowanego. Nazajutrz dwoje z nich znaleziono w drewutni, zamordowanych siekierą. Policja uznała zabójstwa za efekt nieudanego włamania, lecz jedna z siedmiu pozostałych osób widziała wtedy coś dziwnego. I nie była to próba rabunku. Bo gdy wszyscy kłamią, ktoś ginie…

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

K.E.N. 21 (W139 Oddział dla Dzieci)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV (1 egz.)

Barwna 8 (BD9)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV (1 egz.)

Na Uboczu 2 (BD60)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

(Nieodgadniony / Maureen Johnson ; 1)

Autor

Johnson, Maureen (1973- ). Łopatka, Paweł (tłumacz). Johnson, Maureen (1973- ). Nieodgadniony

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Nastolatki Szkolnictwo niepubliczne Vermont (Stany Zjednoczone ; stan)

Gatunek

Powieść Kryminał

Stanowi część 1. cyklu.

Jak rozwiązać zagadkę, która może zdecydować o czyimś życiu? Co zdradza o sobie autor łamigłówki? Czy to on jest mordercą? Na pewno jest „Nieodgadniony” - taki przybrał pseudonim. Jak mu się przeciwstawić? Jak rozwikłać tajemnicę zbrodni z przeszłości, która właśnie ma swój dalszy ciąg? Spójrz: zagadka, czas się bawić. Użyć sznura, spluwę sprawić? Ostre noże lśnią tak cudnie. Trutka wolna - działa trudniej…

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 5 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

K.E.N. 21 (W139 Oddział dla Dzieci)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV (1 egz.)

Wasilkowskiego 7 (BD7)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. IV (1 egz.)

Barwna 8 (BD9)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV (2 egz.)

Fanfarowa 19 (BD11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV (1 egz.)

Na Uboczu 2 (BD60)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. IV (1 egz.)