Sortowanie
Źródło opisu
Katalog zbiorów
(41)
Forma i typ
Książki
(37)
Audiobooki
(4)
Proza
(2)
Publikacje dydaktyczne
(1)
Dostępność
dostępne
(63)
wypożyczone
(5)
nieokreślona
(1)
Placówka
6-go Sierpnia 23 (W34)
(7)
ZWM 5 (W45)
(4)
Koński Jar 10 (W109)
(2)
Nugat 4 (W112)
(3)
Nugat 4 (W112 Oddział dla Dzieci)
(7)
Braci Wagów 1 (W127)
(2)
Cybisa 6 (W134)
(3)
Kłobucka 14 (W135)
(5)
K.E.N. 21 (W139)
(1)
K.E.N. 21 (W139 Oddział dla Dzieci)
(3)
Wasilkowskiego 7 (BD7)
(4)
Barwna 8 (BD9)
(10)
Fanfarowa 19 (BD11)
(8)
Kłobucka 14 (BD37)
(2)
Na Uboczu 2 (BD60)
(8)
Autor
Andersen, Hans Christian (1805-1875)
(28)
Blixen, Karen (1885-1962)
(8)
Niewiadomska, Cecylia (1855-1925)
(8)
Sochańska, Bogusława
(6)
Jaszuński, Franciszek (1937- )
(4)
Beylin, Stefania (1906-1989)
(3)
Juszczak, Wiesław (1932- )
(3)
Mirandola, Franciszek (1871-1930)
(3)
Południak, Marcin
(3)
Gordziej, Helena (1928-2023)
(2)
Kołodziejski, Paweł (1971- )
(2)
Prętnicka, Katarzyna
(2)
Szancer, Jan Marcin (1902-1973)
(2)
Szczęsny, Aleksander (1885-1929)
(2)
Włodarczyk, Barbara
(2)
Altschuler, Sally (1953- )
(1)
Andersen-Nexo, Martin (1869-1954)
(1)
Baszun, Renata
(1)
Benoit, Mariusz (1950- )
(1)
Bero, Maria
(1)
Biczysko, Stanisław (1955- )
(1)
Chmura, Maja
(1)
Czyżowska, Małgorzata
(1)
Fihel, Marta
(1)
Flis, Małgorzata
(1)
Goldmann, Henryk
(1)
Grimm, Jacob (1785-1863). Hänsel und Gretel (pol.)
(1)
Grimm, Wilhelm (1786-1859)
(1)
Gumkowski, Marek (1948- )
(1)
Iwaszkiewicz, Jarosław (1894-1980)
(1)
Jabłońska, Patrycja
(1)
Jaeger, Frank
(1)
Jemielniak, Dariusz (1975- )
(1)
Jeppesen, Flemming B. (1955- )
(1)
Kaszyński, Stefan H. (1941- )
(1)
Kelles-Krauzowa, Maria
(1)
Kijowska, Elżbieta (1950- )
(1)
Kluźniak, Dominika (1980- )
(1)
Komerski, Grzegorz
(1)
Kucharska-Cybuch, Aleksandra (1958- )
(1)
Kutny, Paweł (1979- )
(1)
Lee-Mackie, Maxine
(1)
Lewandowski, Łukasz (1974- )
(1)
Lissner, Joanna (1954- )
(1)
Majchrzak, Konrad
(1)
Majchrzak-Jabłońska, Marta
(1)
Makowska, Ola (1974- )
(1)
Michalska-Szwagierczak, Aleksandra (1964- )
(1)
Michałowska, Aleksandra
(1)
Michałowska, Krystyna (1943- )
(1)
Milerska, Iwona (1986- )
(1)
Milska, Anna (1909-1987)
(1)
Nordqvist, Sven (1946- )
(1)
Oljasz, Tomasz
(1)
Parker, Victoria
(1)
Popczyński, Marcin (1974- )
(1)
Sawicki, Stanisław (1907-1944)
(1)
Sałamacha, Przemysław
(1)
Stodulski, Sławomir
(1)
Szal, Marek
(1)
Sánchez Vegara, María Isabel. Mali Wielcy
(1)
Sánchez Vegara, María Isabel‏
(1)
Tarnowski, Marceli (1899-ok. 1944)
(1)
Tokarczyk, Julia (tłumacz)
(1)
Łątkowska, Mirosława
(1)
Żołądek, Barbara
(1)
Rok wydania
2020 - 2024
(1)
2010 - 2019
(22)
2000 - 2009
(9)
1990 - 1999
(6)
1980 - 1989
(2)
Okres powstania dzieła
1801-1900
(4)
2001-
(2)
Kraj wydania
Polska
(39)
Hiszpania
(1)
Język
polski
(38)
Odbiorca
6-8 lat
(2)
9-13 lat
(2)
Dzieci
(2)
Szkoły podstawowe
(1)
Przynależność kulturowa
Literatura duńska
(1)
Literatura hiszpańska
(1)
Temat
Opowiadanie duńskie
(6)
Andersen, Hans Christian (1805-1875)
(5)
Bajka i baśń duńska
(5)
literatura duńska
(2)
opowiadanie
(2)
skandynawska
(2)
Język angielski
(1)
Język polski (przedmiot szkolny)
(1)
Literatura dla dzieci
(1)
Literatura duńska
(1)
Opowiadania i nowele
(1)
Pisarze duńscy
(1)
opowiadanie duńskie
(1)
Temat: dzieło
Eventyr og historier
(1)
Temat: czas
1801-1900
(7)
2001-
(2)
Temat: miejsce
Dania
(1)
Gatunek
Opowiadanie dziecięce duńskie
(26)
Książki mówione
(4)
Opowiadanie duńskie
(4)
Bajka i baśń duńska
(3)
Dokumenty dźwiękowe
(3)
Słuchowisko radiowe
(2)
Bajka słowno-muzyczna
(1)
Bajki i baśnie
(1)
Broszura
(1)
Lektura z opracowaniem
(1)
Opowiadania i nowele
(1)
Opowiadania i nowele biograficzne
(1)
Opowiadanie dziecięce niemieckie
(1)
Podręcznik
(1)
Powieść
(1)
Dziedzina i ujęcie
Edukacja i pedagogika
(1)
Literaturoznawstwo
(1)
41 wyników Filtruj
Brak okładki
Książka
W koszyku
Niniejsze wydanie opracowano na podstawie wydania duńskiego, które ukazało się w ramach 18-tomowej edycji dzieł wszystkich pisarza z okazji dwusetnej rocznicy jego urodzin. Wydanie zawiera 164 utwory tłumaczone jako całość po raz pierwszy bezpośrednio z języka duńskiego. Tomy ilustrowane faksymiliami wycinanek z papieru wykonanych przez pisarza oraz rękopisów baśni.
Całość (t. 1-3) w pudle.
Indeks.
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
6-go Sierpnia 23 (W34)
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821-3 duń. (1 egz.)
W dniach 08.04-08.05.2024 Wypożyczalnia Nr 34 będzie nieczynna z powodu inwentaryzacji księgozbioru.
Barwna 8 (BD9)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV B (1 egz.)
Na Uboczu 2 (BD60)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Całość (t. 1-3) w pudle.
Niniejsze wydanie opracowano na podstawie wydania duńskiego, które ukazało się w ramach 18-tomowej edycji dzieł wszystkich pisarza z okazji dwusetnej rocznicy jego urodzin. Wydanie zawiera 164 utwory tłumaczone jako całość po raz pierwszy bezpośrednio z języka duńskiego. Tomy ilustrowane faksymiliami wycinanek z papieru wykonanych przez pisarza oraz rękopisów baśni.
Indeks.
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
6-go Sierpnia 23 (W34)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 duń. (1 egz.)
W dniach 08.04-08.05.2024 Wypożyczalnia Nr 34 będzie nieczynna z powodu inwentaryzacji księgozbioru.
Barwna 8 (BD9)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV B (1 egz.)
Na Uboczu 2 (BD60)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Całość (t. 1-3) w pudle.
Niniejsze wydanie opracowano na podstawie wydania duńskiego, które ukazało się w ramach 18-tomowej edycji dzieł wszystkich pisarza z okazji dwusetnej rocznicy jego urodzin. Wydanie zawiera 164 utwory tłumaczone jako całość po raz pierwszy bezpośrednio z języka duńskiego. Tomy ilustrowane faksymiliami wycinanek z papieru wykonanych przez pisarza oraz rękopisów baśni.
Indeks.
"Kalendarium życia i twórczości H. Ch. Andersena" s. 499-[607]. Indeks.
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
6-go Sierpnia 23 (W34)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 duń. (1 egz.)
W dniach 08.04-08.05.2024 Wypożyczalnia Nr 34 będzie nieczynna z powodu inwentaryzacji księgozbioru.
Barwna 8 (BD9)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV B (1 egz.)
Na Uboczu 2 (BD60)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV (1 egz.)
Książka
W koszyku
Wyd. w 200-lecie urodzin Hansa Christiana Andersena.
Publikacja wydana w 200-lecie urodzin H.Ch. Andersena z okazji czego baśnie doczekały się nowego przekładu z języka duńskiego.
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
ZWM 5 (W45)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)
Nugat 4 (W112 Oddział dla Dzieci)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II L (1 egz.)
Kłobucka 14 (W135)
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821-3 duń. (1 egz.)
Książka
W koszyku
(Kanon Lektur / Siedmioróg)
Baśnie zebrane w tej książce należą do kanonu bajek Hansa Christiana Andersena. Książka została przygotowana z myślą o rodzicach, którzy pragną przeczytać swoim dzieciom pełne wersje baśni, jak również o uczniach przerabiających utwory H. Ch. Andersena w szkole. Wybór zawiera najwartościowsze baśnie duńskiego pisarza - w tym wszystkie bajki znajdujące się w najnowszej podstawie programowej MEN, do których odwołują się podręczniki szkolne. Baśnie zostały przełożone i opracowane w taki sposób, aby polskie teksty zachowały literacką wrażliwość oryginału, a zarazem brzmiały współcześnie i były w pełni zrozumiałe dla dzieci.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
K.E.N. 21 (W139 Oddział dla Dzieci)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II L (1 egz.)
Książka
W koszyku
Kolejny tom z ekskluzywnej serii baśni z całego świata Hans Christian Andersen. Baśnie. Jest to zbiór opowieści wybranych spośród wielu pięknych baśni znanych już od pokoleń na całym świecie. Znajdziemy tu baśń o Królowej Śniegu, dzikich łabędziach, słowiku, kaloszach szczęścia, krzesiwie i dzielnym ołowianym żołnierzu. Te wzruszające historie, osadzone w pięknym, zaczarowanym świecie, tak naprawdę ukazują nasze ludzkie charaktery i problemy. Niosą ponadczasowe przesłania o miłości, prawdzie i dobru, które zawsze zwycięża. Baśnie w doskonałym przekładzie Stefanii Beylin zilustrowała Maja Chmura.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Nugat 4 (W112 Oddział dla Dzieci)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II L (1 egz.)
Książka
W koszyku
Tom zawiera baśnie Andersena, które pozwalają dostrzec wszystkie zalety jego wspaniałego pisarstwa - humor, liryzm, metafizyczną głębię. Dzięki świetnemu tłumaczeniu pani Bogusławy Sochańskiej, która wszystkie baśnie przełożyła bezpośrednio wprost z duńskiego, docieramy do Andersena prawdziwego-prostego i finezyjnego zarazem. Trafiającego zarówno do czytelnika dziecięcego, jak i dorosłego. Oprócz tytułowej baśni mamy tutaj tak piękne utwory jak "Lodowa Pani", " Ole Śpij słodko", "Bzowa Babuleńka", "Len", "Stokrotka" czy "Pięć ziarnek grochu"
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Nugat 4 (W112 Oddział dla Dzieci)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II L (1 egz.)
Kłobucka 14 (W135)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 duń. (1 egz.)
Barwna 8 (BD9)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III B (1 egz.)
Książka
CD
W koszyku
Calineczka / Hans Christian Andersen ; [il. Przemysław Sałamacha]. - Warszawa : Liwona, cop. 2010. - 56, [1] s. : il. kolor. ; 15x16 cm + CD.
Okł. wliczona w paginację.
Dawno, dawno temu, w ślicznej okolicy nad rzeką, stał sobie domek. Miał bielone ściany i czerwony ach, a pod jego oknami rosły kolorowe, pachnące tulipany. Pod okapem dachu jaskółki uwiły sobie mnóstwo gniazdek i wychowywały w nich swoje dzieci. Fragment książki Dołączona płyta CD - bajkę czyta Ksawery Jasieński
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Fanfarowa 19 (BD11)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II L. (1 egz.)
Książka
W koszyku
Królowa Śniegu / Hans Christian Andersen. - Warszawa : Liwona, cop. 2015. - 53, [2] s. : il. kolor. ; 30 cm.
"Królowa Śniegu” Hansa Christiana Andersena to jedna z najpiękniejszych opowieści o miłości, przyjaźni i odpowiedzialności za siebie i innych. Opowiada o dziewczynce, która przemierza cały świat dla ocalenia kochanego towarzysza dziecięcych zabaw. Znana i lubiana na całym świecie baśń przedstawiona jest w nowej odsłonie adaptacyjnej, z pięknymi ilustracjami wykonanymi w technice 3D. Miłą niespodziankę stanowi dodatek do książki w postaci słuchowiska na płycie CD, wraz z piosenkami, w nagraniu którego udział wzięli między innymi: Ewa Szykulska, Ksawery Jasieński, Emilian Kamiński, Karolina Ficht. Już wkrótce w sprzedaży dostępna będzie książka pt.: „Powrót Królowej Śniegu”, czyli kontynuacja przygód naszych bohaterów. Życzymy miłego odbioru i dobrej zabawy!
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wasilkowskiego 7 (BD7)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II+CD/L (1 egz.)
Barwna 8 (BD9)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II B + CD (1 egz.)
Na Uboczu 2 (BD60)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II B. (1 egz.)
Książka
W koszyku
Calineczka / [Barbara Żołądek ; il. Ola Makowska]. - Kielce : Jedność, cop. 2014. - [29] s. : il. kolor. ; 37 cm.
("Jedność" dla Dzieci)
Nazwa aut. na s. [28].
"I wreszcie stało się… Stało się to o świcie. Kobieta podeszła do doniczki, z której wykiełkował przepiękny kwiat. W rozchyleniu jego kielicha, na delikatnych jak mgła płatkach, siedziała słodka, przecudnej urody dziewczynka. Była maleńka i zgrabna jak laleczka. – Moja kochana tycia dziewczynko – powiedziała czule kobieta. – Twój wzrost nie przekracza cala, dlatego nazwę cię Calineczką. – Calineczka, Calineczka… szeptała kobieta i umościła dziewczynce bardzo wygodne posłanie." "Calineczka" to piękna historia o małej dziewczynce, która znalazła swoje szczęście. Opowiedział ją dzieciom całego świata duński pisarz i poeta, pan Hans Christian Andersen.
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Barwna 8 (BD9)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)
Fanfarowa 19 (BD11)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (2 egz.)
Na Uboczu 2 (BD60)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I B. (1 egz.)
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Kłobucka 14 (BD37)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II L (1 egz.)
Książka
W koszyku
(Poczytaj Mi Babciu! ; ks. 1)
Nazwy aut. z okł.
To seria książeczek dla dzieci z najpiękniejszymi bajkami, które stanowią kanon literatury dla maluchów. Kształtują one osobowość dziecka i postrzeganie świata. Pomagają odróżnić dobro od zła.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Fanfarowa 19 (BD11)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)
Książka
W koszyku
(Kanon Lektur : literatura dla dzieci)
Zanim Odrobinka spotkała króla Elfów, który został jej mężem spotkało ją wiele przykrości. Groziło jej życie w wiecznym błocie, u boku syna ropuchy, która ją wykradła z domu. Miała też poślubić kreta i na zawsze pożegnać się z ukochanym słońcem. Na szczęście z kłopotów wybawiły biedne maleństwo rybki i jaskółka, która zabrała ją do króla Elfów. Ta w mistrzowski sposób opowiedziana historia doskonale ukazuje prawa przyrody i związki łączące bliskich sobie ludzi. Z całą pewnością przypadnie do gustu zarówno dzieciom jak i rodzicom.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Kłobucka 14 (BD37)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I L (1 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
(Uczę sie czytać)
Dod. druk. stanowi opakowanie i zawiera tekst bajki.
Najbardziej znane baśnie dla dzieci. Wydanie rekomendowane do nauki czytania: książka zawiera duży druk oraz audiobooka z tekstem obu bajek w wykonaniu Joanny Lissner, Stanisława Biczysko i Andrzeja Szopy.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Cybisa 6 (W134)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-93 duń. /I/ (1 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
Baśnie / Hans Christian Andersen. - Warszawa : MTJ, p2010. - 1 płyta CD (11 godz. 45 min) : digital, stereo. ; 12 cm.
(Klub Czytanej Książki)
Zawiera: Krzesiwo ; Księżniczka na ziarnku grochu ; Calineczka ; Towarzysz podróży ; Mała syrenka ; Nowe szaty cesarza ; Kalosze szczęścia ; Stokrotka ; Dzielny ołowiany żołnierz ; Dzikie łabędzie ; Latający kufer ; Świniopas ; Słowik ; Brzydkie kaczątko ; Choinka ; Królowa Śniegu ; Czerwone trzewiczki ; Pasterka i kominiarczyk ; Dziewczynka z zapałkami ; Cień ; Szczęśliwa rodzina ; Opowiadanie o matce ; Len ; Pewna wiadomość ; Krasnoludek u kupca ; Pod wierzbą.
Krzesiwo ; Księżniczka na ziarnku grochu ; Calineczka ; Towarzysz podróży ; Mała syrenka ; Nowe szaty cesarza ; Kalosze szczęścia ; Stokrotka ; Dzielny ołowiany żołnierz ; Dzikie łabędzie ; Latający kufer ; Świniopas ; Słowik ; Brzydkie kaczątko ; Choinka ; Królowa Śniegu ; Czerwone trzewiczki ; Pasterka i kominiarczyk ; Dziewczynka z zapałkami ; Cień ; Szczęśliwa rodzina ; Opowiadanie o matce ; Len ; Pewna wiadomość ; Krasnoludek u kupca ; Pod wierzbą.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Cybisa 6 (W134)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-93 duń. /II/ (1 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
Wybór najpiękniejszych baśni Hansa Christiana Andersena znanych już od pokoleń na całym świecie. Wśród nich m.in.: „Królowa śniegu”, „Słowik” i „Dzikie łabędzie”.
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Cybisa 6 (W134)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-93 duń. /II/ (1 egz.)
Wasilkowskiego 7 (BD7)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II AUDIO (1 egz.)
Książka
W koszyku
Powrót Królowej Śniegu / Hans Christian Andersen. - Warszawa : Liwona, cop. 2015. - 64 s. : il. kolor. ; 30 cm.
Powrót Królowej Śniegu to kontynuacja jednej z najpiękniejszych baśni Hansa Christiana Andersena pt.: Królowa Śniegu. Dalsze przygody znanych bohaterów gwarantują niezwykłe zwroty akcji i niezapomniane emocje. Okazało się, że Królowa Śniegu nie powiedziała jeszcze ostatniego słowa. Nie wiadomo, jak potoczyłyby się losy naszych bohaterów, gdyby nie pomoc... Baśń wzbogacona jest pieknymi ilustarcjami wykonanymi w technice 3D.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Barwna 8 (BD9)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II B + CD (1 egz.)
Książka
W koszyku
Poziom B1. Baśniowy świat stworzony przez Hansa Christiana Andersena wciąż ciekawi, zachwyca, wzrusza i uczy kolejne pokolenia. Trudno wyobrazić sobie bez nich dzieciństwo - wiedzą o tym dzieci i dorośli na całym świecie. Odwiedź magiczny świat najpiękniejszych i najbardziej lubianych baśni Andersena, a jednocześnie z bohaterami wybranych opowieści poćwicz swój angielski.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Kłobucka 14 (W135)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 811 (1 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
(Bajki / Siedmioróg)
Muz. Renata Baszun, Maciej Mulawa ; teksty piosenek Łukasz Lewandowski.
Słuchacze audiobooka zmierzą się z pytaniem, czy wygląd jest rzeczywiście najważniejszy? Być może odpowiedź znajdziemy w historii "Brzydkiego kaczątka".
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Koński Jar 10 (W109)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-93 audio (1 egz.)
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej