SOWA OPAC : Ursynoteka

201 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Córeczka / Tamara Duda ; przekład i posłowie Marcin Gaczkowski. - Wrocław ; Wojnowice : KEW, 2022. - 317, [3] strony ; 21 cm.

Autor

Tamara Gorìha Zernâ (1976- ). Gaczkowski, Marcin.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Kobieta Postawy Trudne sytuacje życiowe Wojna rosyjsko-ukraińska (2014- ) Donieckie Zagłębie Węglowe (Ukraina)

Gatunek

Powieść

Na wewnętrznej stronie okładki umieszczono mapy.

W 2014 r. pogrążony w walce Donbas przemierza pewna dziewczyna. Media publiczne nie poruszają tematu wojny. Telewizja oraz politycy milczą, ale rzeczywistość przemawia coraz głośniej. Nadchodzi czas, gdy zwyczajni ludzie muszą chwycić za broń, chociaż nikt się po nich tego nie spodziewa. Bohaterka tej niesamowitej opowieści ma doskonałe warunki, by rozpocząć walkę podjazdową na własną rękę. Drobna sylwetka zapewnia jej zwinność, a dzięki temu przewagę w wielu sytuacjach. Ponadto bohaterska dziewczyna doskonale zna ulice i podwórka miasta. To jej miejsce. Należy do niego od wielu lat. Może przemierzyć niezauważona setki różnych dróg. Nie ma rodziny, więc w całości poświęca się walce. Chociaż nikt nie oczekiwał po takiej osobie bohaterstwa, to właśnie ona została jego uosobieniem. "Córeczka" otrzymała w 2019 r. prestiżową nagrodę przyznawaną przez ukraińską redakcję BBC. Obecnie znajduje się na liście zaprezentowanej przez Ukraiński Instytut Książki, która zbiera 30 najważniejszych utworów prozatorskich niepodległej Ukrainy.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

ZWM 5 (W45)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ukr. (1 egz.)

Koński Jar 10 (W109)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ukr. (1 egz.)

Nugat 4 (W112)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ukr. (1 egz.)

Braci Wagów 1 (W127)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ukr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Docâ / Tamara Gorìha Zernâ. - Wydanie 4. - Kiïv : Vidavnictvo «Bìlka», 2022. - 432 strony ; 20 cm.

Доця / Тамара Горіха Зерня. - Київ : Видавництво «Білка», 2022.

Autor

Tamara Gorìha Zernâ (1976- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Kobieta Trudne sytuacje życiowe Wojna rosyjsko-ukraińska (2014- ) Donieck (Ukraina, obw. doniecki)

Gatunek

Powieść obyczajowa

Tytuł oryginału: Доця.

Ця книга про любов. У ній немає жодного слова на "лю...", але вона про любов. Про магію, не лубочну, розтиражовану з екранів телевізора, а справжню, від роду і кореня, коли пірнаєш з головою у Прадавній Океан і виринаєш звідти з рибиною в зубах. І ще про відвагу. Про безумовну відвагу знайти своє, впізнати його, впертися руками і ногами і нікому не віддати. Свій дім, свою батьківщину, своє серце, своє право ходити з високо піднятою голово. Події роману розгортаються навесні-влітку чотирнадцятого року у Донецьку. Донбас - це точка обнуління, місце сили, де прозвучали найважливіші запитання. І тільки там заховані потрібні відповіді. Та де все починалося, там все і завершиться, коли історія пройде чергове коло, і вічний змій Уроборос знову вкусить себе за хвіст. Саме тут героїня втратила родину, дім, роботу, ілюзії - і саме тут зібрала уламки життя заново, віднайшла новий смисл і нову опору. Крок за кроком читач спостерігає процес трансформації, переродження гречкосія у воїна. Ця книга назавжди змінила того, хто її написав, і змінить кожного, хто її прочитає. Бо війна - це коли ти їси землю. І що важливіше, коли годуєш землею.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Dembowskiego 12 (W131)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ukr. PO. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Velika kniga vìdpovìdej čomučkam / [Uporâdnik N. L. Vadčenko ; Hudožniki: E. P. Grinʹko ì Ê. A. Zarbì]. - Wydanie 1. - Donecʹk : "Vesko", 2013. - 110, [2] stronн : ilustracje kolorowe ; 29 cm.

Велика книга відповідей чомучкам / [Упорядник Н. Л. Вадченко ; Художники: Е. П. Гринько і Є. А. Зарбі]. - Донецьк : "Веско", 2013.

Autor

Vadčenko, N. L. Grinʹko, E. P. Zarbì, Ê. A.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Gatunek

Książki dla małych dzieci

Tytuł oryginału: Велика книга відповідей чомучкам.

"Дитина випалює своє "чому" зі швидкістю кулемета. Її питання - серйозні, смішні, дивні, кумедні - сиплються на голови батьків як частий град", - писав Джані Родарі. У цій книзі ми спробували відповісти на деякі дитячі питання, аби полегшити життя батьків.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Dembowskiego 12 (W131)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. O (1 egz.)

Książka

W koszyku

Mislivsʹkì usmìški : Zbìrka / Ostap Višnâ. - Wydanie 2. - Harkìv : Knižkovij klub «Klub Sìmejnogo Dozvìllâ», 2020. - 415, [1] strona ; 21 cm.

Мисливські усмішки : Збірка / Остап Вишня. - Харків : Книжковий клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», 2020.

(Perlini ukraïnsʹkoï klasiki)

Autor

Višnâ, Ostap (1889-1956).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Gatunek

Opowiadania i nowele

"...Ніколи не сміявся без любові до вас усіх, до сонця, до вітру, до зеленого листу". Найкращі взірці самобутнього жанру - у повному обсязі й без купюр! Твори Павла Михайловича Губенка, відомого під псевдонімом Остап Вишня, виходили мільйонними накладами, їх знали навіть неписьменні. Попри це, а може, семе через народну популярність українського автора було репресовано. У радянські часи значна частина "усмішок" Остапа Вишні була заборонена чи понівечена цензорами. До цієї збірки увійшли найпопулярніші та найвідоміші твори автора, які здатні викликати щиру усмішку навіть у найсмутніші дні.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Dembowskiego 12 (W131)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ukr. OP. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Mašini - pomìčniki lûdej / [Ukladač Ìnna Volosevič]. - Wydanie 1. - L'vïv : Apriori, 2008. - [24] strony : ilustracje kolorowe ; 29 cm.

Машини - помічники людей / [Укладач Інна Волосевич]. - Львів : Апріорі, 2008.

("Apriori" - ditâm)

Autor

Volosevič, Ìnna.

Forma i typ

Książki Poezja

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Pojazdy Historia

Gatunek

Wydawnictwa dla dzieci i młodzieży

Dziedzina i ujęcie

Historia

Tytuł oryginału: Машини - помічники людей.

Такі цікаві машини: міський транспорт та транспорт міжміського та міждержавного сполучення, машини на будівництві, машини помічники у місті, їх будова, функції і призначення. Яскраві ілюстрації в поєднанні з цікавим текстом це саме те, що так захоплює дітлахів.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Dembowskiego 12 (W131)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. PDM (1 egz.)

Książka

W koszyku

Leonìd Glìbov - dìtâm / [Ukladač Olena Volosevič]. - Wydanie 1. - L'vïv : Apriori, 2017. - 76 stron : ilustracje kolorowe ; 29 cm.

Леонід Глібов - дітям / [Укладач Олена Волосевич]. - Львів : Апріорі, 2017.

("Apriori" - ditâm)

Autor

Volosevič, Olena.

Forma i typ

Książki Poezja Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Hlibow, Łeonid (1827-1893)

Gatunek

Bajki i baśnie Wiersze

У цій книзі діти мають змогу дізнатись багато цікавих фактів про життя та творчість українського письменника, поета, байкаря, видавця та громадського діяча - Леоніда Глібова. Крім цього, книга багато проілюстрована світлинами, ілюстраціями, документами і рукописами письменника, що дозволить читачам глибше зануритись в поетичний світ автора. Книга адресована дітям молодшого та середнього шкільного віку.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Dembowskiego 12 (W131)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Książka

W koszyku

Oleksandr Olesʹ - dìtâm / Ukladač Olena Volosevič. - Wydanie 1. - L'vïv : Apriori, 2017. - 88 stron : ilustracje kolorowe ; 29 cm.

Олександр Олесь - дітям / Укладач Олена Волосевич. - Львів : Апріорі, 2017.

("Apriori" - ditâm)

Autor

Volosevič, Olena.

Forma i typ

Książki Poezja

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Oles', Oleksandr (1878-1944)

Gatunek

Poezja

Український Гейне! Український Петрарка! Десятки пісень, покладених на музику українськими та європейськими композиторами. На його віршах і казках виросли покоління малих українців. Його віршами освідчувалися в коханні. Його рядки увійшли в людське життя, людське серце назавжди. Олександр Олесь – видатний український поет ХХ ст., чиї твори увійшли до шкільної програми, але й досі не всі вийшли друком у вільній Україні. Їх можна прочитати у цій книжці. Для школярів, батьків, учителів.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Dembowskiego 12 (W131)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Dzieci Martwej Ziemi / Jan Waletow ; tłumaczyła Ewa Białołęcka - Lublin ; Warszawa : Fabryka Słów, 2017. - 423 strony : ilustracje ; 20 cm.

(Fabryczna Zona)

Autor

Waletow, Jan (1963- ). Białołęcka, Ewa (1967- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Gatunek

Powieść Fantastyka

Stanowi kontynuację powieści pt.: Ziemia Niczyja

Wśród pól minowych, za kolczastym drutem znajdziesz dom. Niegdyś byli oddziałem uderzeniowym radzieckiego imperium. Teraz ci, którzy pozostali przy życiu, to najemnicy, odszczepieńcy lub współpracownicy służb specjalnych. Dla nich spokojne życie to nieziszczalne marzenie. Oficjalnie nie istnieją, lecz światowa szachownica jak dawniej drży od operacyjnych gier, które prowadzą. A są też tacy, którzy po prostu próbują pomóc przeżyć ludziom na ziemi zapomnianej przez wszystkich, dożyć do następnego lata. Zwyczajnie dożyć Autor snując swoją opowieść od pierwszej strony chwyta czytelnika za gardło. I nie wypuszcza aż do końca. Bez bawienia się w powolne budowanie napięcia, akcja dzieje się szybko i nie pozostawia miejsca na wątpliwości. Ten, kto się zawaha zginie szybciej, niż zdąży o tym pomyśleć.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

6-go Sierpnia 23 (W34)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ukr.F (1 egz.)

Książka

W koszyku

Ag̀ent Lilik : Roman / Ûrìj Vinničuk. - Wydanie 2. - Harkìv : Vidavničij Dìm "Fabula", 2021. - 285, [3] strony : ilustracje ; 21 cm.

Аґент Лилик : Роман / Юрій Винничук. - Харків : Видавничий Дім "Фабула", 2021.

Autor

Wynnyczuk, Jurij (1952- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Marko Krilovič (postać fikcyjna) Zabójstwo Dziennikarze Śledztwo i dochodzenie Lwów (Ukraina, obw. lwowski)

Gatunek

Powieść Kryminał

Tytuł oryginału: Аґент Лилик : Роман.

У романі «Аґент Лилик» продовжуються пригоди, описані у «Віллі Деккера». Тепер події відбуваються під пильним оком НКВД. Нічний репортер Марко Крилович разом з колишнім комісаром поліції знову полюють на таємничого серійного душія. Оскільки всі жертви якимось чином пов’язані з Марком, чекісти його випускають з тюрми і використовують як приманку. Окрема інтрига зав’язується довкола зникнення архіву посольства Нідерландів, який приковує увагу і чекістів, і підпілля, і нашого героя, і самих голландців. Перед нами постає Львів, що втратив своє обличчя, але ще не пристосувався до нового. Процвітає контрабанда і серед колишніх злодіїв, як представників пролетаріату, класово близьких для нової влади, і серед чекістів, які продають голландцям сировину за алмази з Південної Африки. Батяри змушені шукати оригінальні способи заробітку, а Марка туго стягує червоний спрут, не випускаючи зі своїх мацаків. Чи виконає він нове приголомшливе завдання чекістів?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Dembowskiego 12 (W131)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ukr. K. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Aptekar / Ûrìj Vinničuk. - Wydanie 2. - Harkìv : Folìo, 2017. - 316, [2] strony : ilustracje ; 22 cm.

Аптекар / Юрій Винничук. - Харків : Фоліо, 2017.

Autor

Wynnyczuk, Jurij (1952- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Gatunek

Powieść obyczajowa

Tytuł oryginału: Аптекар.

Події нового роману Юрія Винничука «Аптекар» відбуваються у 1646 – 1648 роках спочатку у Венеційській республіці, а далі – у Львові. Історичне тло уміло використане для захопливої гри в дійсне-недійсне, де персонажі історичні сусідять з вигаданими, а їхні складні стосунки формуються у любовні трикутники. Фантазійні описи звучать, як реальні, авторська вигадка відходить на другий план, змушуючи читача вірити у світ, витканий зі сну. Проза Ю. Винничука – це завжди інтригуюча оповідь завдяки бурхливій уяві майстра вишуканих стилізацій. Автор знову дивує тим, що новий роман, який поєднує у собі метафоричність і гострий сюжет, не схожий на жоден попередній. Хоча окремі натяки й алюзії єднають його з «Танґом смерті».

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Dembowskiego 12 (W131)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ukr. PO. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Lutecja / Jurij Wynnyczuk ; tłumaczenie: Bohdan Zadura. - Wydanie I. - Wrocław : Warstwy, 2021. - 307, [5] stron ; 21 cm.

(Proza Nieobca ; t. 8)

Autor

Wynnyczuk, Jurij (1952- ). Zadura, Bohdan (1945- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Mężczyzna Miłość Oniryzm Rzeczywistość Sen Ukraina

Gatunek

Powieść

Opowiedziana w Lutecji historia w błyskotliwy sposób łączy humor z przejmującym smutkiem, wschodni mistycyzm opiewa odważne sceny erotyczne, a unoszący się nad wszystkim fantasmagoryczno-oniryczny nastrój sprawia, że przedstawiony w powieści świat może być czymś zupełnie innym, niż się początkowo wydaje. Czy w takich okolicznościach poszukiwania tytułowej Lutecji, którym poświęca się główny bohater, mają szansę zakończyć się powodzeniem? Błądzenie w sennych zaświatach i podejrzanej rzeczywistości XIX i XX wieku może przynieść upragnione spełnienie i wyjaśnić tajemnicę, jednak nic nie jest do końca pewne w mistyczno-sensacyjnym świecie pełnym zagadek, wykreowanym z postmodernistyczną swadą przez Jurija Wynnyczuka.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Nugat 4 (W112)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ukr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Nočnij reporter / Ûrìj Vinničuk. - Wydanie 2. - Harkìv : Folìo, 2020. - 234, [2] strony ; 22 cm.

Ночний репортер / Юрій Винничук. - Харків : Фоліо, 2020.

Autor

Wynnyczuk, Jurij (1952- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Marko Krilovič (postać fikcyjna) Zabójstwo Dziennikarze Śledztwo i dochodzenie Lwów (Ukraina, obw. lwowski)

Gatunek

Powieść Kryminał

Tytuł oryginału: Ночний репортер.

Події повісті «Нічний репортер» відбуваються у Львові в 1938 році. Журналіст Марко Крилович, якого прозвали «нічним репортером» за його нічні репортажі з життя міського дна, береться розслідувати вбивство кандидата в президенти міста. При цьому він потрапляє в різноманітні як любовні, так і кримінальні пригоди, інколи ризикуючи життям. Маркові неофіційно допомагає комісар поліції Роман Обух, якого начальство відсторонило від розслідування вбивства. А тим часом у справу втручаються німецькі й совєтські шпигуни, розслідуванням зацікавлюється також польська контррозвідка. Окремий інтерес виявляють і кримінальні кола. Перед нами постає мальовничий і яскраво описаний злочинний світ тогочасного Львова, шинки-мордовні, батяри, заклади для повій. Читачеві доведеться разом з героями розплутувати загадку за загадкою на тлі тривожного настрою львів’ян, які живуть у передчутті війни.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Dembowskiego 12 (W131)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ukr. K. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Tango śmierci / Jurij Wynnyczuk ; przełożył Bohdan Zadura. - Wrocław ; Wojnowice : KEW, 2018. - 430, [1] strona : ilustracja ; 21 cm.

Autor

Wynnyczuk, Jurij (1952- ). Zadura, Bohdan (1945- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Przyjaźń Stosunki etniczne Lwów (Ukraina, obw. lwowski)

Gatunek

Powieść

„Tango śmierci” powieść o wielokulturowości Lwowa, którą przerywa druga wojna światowa. Dramatyczna historia prawdziwej przyjaźni Polaka, Ukraińca, Żyda i Niemca wzmocniona świetnym poczuciem humoru Jurija Wynnyczuka. W 2015 r. za „Tango śmierci” autor otrzymał najbardziej prestiżową nagrodę książkową na Ukrainie - BBC Książka Roku. Autor przekładu Bohdan Zadura.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Nugat 4 (W112)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ukr. (1 egz.)

Braci Wagów 1 (W127)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ukr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Kolʹorovi frukti ì âgodi = Colorful Fruits and Berries / Olena Zabara ; [pereklad Oksani Luŝevsʹkoï]. - Wydanie 2. - Lʹvìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2021. - [14] stron : ilustracje kolorowe ; 10x10 cm.

Кольоровi фрукти і ягоди = Colorful Fruits and Berries / Олена Забара ; [переклад Оксани Лущевської]. - Львів : Видавництво Старого Лева, 2021.

Autor

Zabara, Olena. Luŝevsʹka, Oksana.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Owoce Owoce jagodowe

Gatunek

Książki dla małych dzieci

Tytuł oryginału: Кольоровi фрукти і ягоди.

«Кольорові фрукти і ягоди» – нова книжечка у серії двомовних картонок для малят. Завдяки їй діти дізнаються, як називаються українською та англійською мовою мандарин, гранат, ківі, виноград, банан та інші фрукти і ягоди. А водночас зможуть вивчити кольори. Фігурки фруктів та ягід з фетру, фотографіями яких проілюстровано книгу, пошила Олена Забара – креативна мама, яка любить книжки і постійно долучається до їхнього створення.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Dembowskiego 12 (W131)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. O (1 egz.)

Książka

W koszyku

Kolʹorovì ovočì = Colorful Vegetables / Olena Zabara ; [pereklad Oksani Luŝevsʹkoï]. - Wydanie 2. - Lʹvìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2021. - [14] stron : ilustracje kolorowe ; 10x10 cm.

Кольорові овочі = Colorful Vegetables / Олена Забара ; [переклад Оксани Лущевської]. - Львів : Видавництво Старого Лева, 2021.

Autor

Zabara, Olena. Luŝevsʹka, Oksana.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Warzywa

Gatunek

Książki dla małych dzieci

Tytuł oryginału: Кольорові овочі.

«Кольорові овочі» – нова книжечка у серії двомовних картонок для малят. Завдяки їй діти дізнаються, як називаються українською та англійською мовою картопля, помідор, цвітна капуста, морква, буряк та інші овочі. А водночас зможуть вивчити кольори. Фігурки овочів з фетру, фотографіями яких проілюстровано книгу, пошила Олена Забара – креативна мама, яка любить книжки і постійно долучається до їхнього створення.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Dembowskiego 12 (W131)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. O (1 egz.)

Książka

W koszyku

Lìsovì zvìrì = Forest animals / Olena Zabara ; [pereklad Oksani Luŝevsʹkoï]. - Wydanie 2. - Lʹvìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2021. - [14] stron : ilustracje kolorowe ; 10x10 cm.

Лісові звірі = Forest animals / Олена Забара ; [переклад Оксани Лущевської]. - Львів : Видавництво Старого Лева, 2021.

Autor

Zabara, Olena. Luŝevsʹka, Oksana.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Zwierzęta leśne

Gatunek

Książki dla małych dzieci

Tytuł oryginału: Лісові звірі.

Картонка-білінгва для малят, з якої вони довідаються про те, які звірі живуть у лісі і як їх правильно називати українською та англійською. Чудових звірят з фетру, фотографіями яких проілюстровано книгу, пошила Олена Забара – креативна мама, яка любить книжки і залюбки долучається до їхнього створення.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Dembowskiego 12 (W131)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. O (1 egz.)

Książka

W koszyku

Ptahi = Birds / Olena Zabara ; [pereklad Oksani Luŝevsʹkoï]. - Wydanie 2. - Lʹvìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2021. - [14] stron : ilustracje kolorowe ; 10x10 cm.

Птахи = Birds / Олена Забара ; [переклад Оксани Лущевської]. - Львів : Видавництво Старого Лева, 2021.

Autor

Zabara, Olena. Luŝevsʹka, Oksana.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Ptaki

Gatunek

Książki dla małych dzieci

Tytuł oryginału: Птахи.

Картонка-білінгва для малят, з якої вони довідаються, як називаються розмаїті – і наші, й екзотичні – птахи українською та англійською мовами. Діти також можуть дізнатися з допомогою батьків, що не всі птахи літають. Це, наприклад, не під силу страусу й пінгвіну, натомість останній – чудовий плавець. Милих пташок з фетру, зображеннями яких проілюстровано книгу, пошила Олена Забара – креативна мама, яка любить книжки і долучається до їхнього створення.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Dembowskiego 12 (W131)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. O (1 egz.)

Książka

W koszyku

U džunglâh ì savanì = In the Jungle and Savanna / Olena Zabara ; [pereklad Oksani Luŝevsʹkoï]. - Wydanie 2. - Lʹvìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2021. - [14] stron : ilustracje kolorowe ; 10x10 cm.

У джунглях і савані = In the Jungle and Savanna / Олена Забара ; [переклад Оксани Лущевської]. - Львів : Видавництво Старого Лева, 2021.

Autor

Zabara, Olena. Luŝevsʹka, Oksana.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Zwierzęta Sawanna Dżungle i lasy deszczowe

Gatunek

Książki dla małych dzieci

Tytuł oryginału: У джунглях і савані.

Завдяки цій картонці ваша малеча зможе помандрувати далеко-далеко – аж у джунглі та савану. І довідається, хто там живе і як називаються ці барвисті звірі не лише українською мовою, але й англійською. А пошила жирафу, лева, крокодила та інших звірят з фетру, фотографіями яких проілюстровано книгу, Олена Забара – креативна мама, яка любить книжки і постійно долучається до їхнього створення.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Dembowskiego 12 (W131)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. O (1 egz.)

Książka

W koszyku

U morì = In the Sea / Olena Zabara ; [pereklad Oksani Luŝevsʹkoï]. - Wydanie 2. - Lʹvìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2021. - [14] stron : ilustracje kolorowe ; 10x10 cm.

У морі = In the Sea / Олена Забара ; [переклад Оксани Лущевської]. - Львів : Видавництво Старого Лева, 2021.

Autor

Zabara, Olena. Luŝevsʹka, Oksana.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Zwierzęta morskie

Gatunek

Książki dla małych dzieci

Tytuł oryginału: У морі.

Картонка-білінгва для малят, з якої вони довідаються про жителів моря, і зможуть не тільки відрізнити рибку-клоуна від рибки-хірурга, але й назвати їх англійською. Чудових морських жителів з фетру, фотографіями яких проілюстровано книгу, виготовила Олена Забара – креативна мама, яка любить книжки і залюбки долучається до їхнього створення.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Dembowskiego 12 (W131)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. O (1 egz.)

Książka

W koszyku

U travì = In the Grass / Olena Zabara ; [pereklad Oksani Luŝevsʹkoï]. - Wydanie 2. - Lʹvìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2021. - [14] stron : ilustracje kolorowe ; 10x10 cm.

У траві = In the Grass / Олена Забара ; [переклад Оксани Лущевської]. - Львів : Видавництво Старого Лева, 2021.

Autor

Zabara, Olena. Luŝevsʹka, Oksana.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Trawa Owady Motyle

Gatunek

Książki dla małych dzieci

Tytuł oryginału: У траві.

У траві – цілий окремий світ: там жуки і павуки, гусениці і метелики на квітах. Тепер на прогулянці, розглядаючи мурашку на стежці, ваша дитина знатиме, як її назвати українською та англійською мовами. Комашок з фетру, фотографіями яких проілюстровано книгу, пошила Олена Забара – креативна мама, яка любить книжки і постійно долучається до їхнього створення.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Dembowskiego 12 (W131)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. O (1 egz.)