SOWA OPAC : Ursynoteka

51 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Melmoth / Sarah Perry ; przełożyła Agnieszka Wilga. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Marginesy, 2023. - 269, [3] strony ; 21 cm.

Autor

Perry, Sarah (1979- ). Wilga, Agnieszka.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Przesądy Rękopisy Samotność Tłumacze Praga (Czechy)

Gatunek

Fantastyka Powieść

Czy miewasz wrażenie, że ktoś cię obserwuje? Albo w ciemnej uliczce słyszysz kroki, lecz gdy się odwracasz, nikogo nie ma? Czy patrząc w ciemność, widzisz czasem tajemniczy kształt i szybko zasłaniasz okno, mówiąc sobie, że coś ci się przywidziało? Helen Franklin to samotna Angielka od lat mieszkająca w Pradze i narzucająca sobie pokutę za dawne winy. Pewnego zimowego dnia spotyka jednego z nielicznych przyjaciół, który z obłędem w oczach wręcza jej tajemniczy rękopis. Helen zaczyna poznawać kolejne historie, które łączy postać w czarnej szacie. To Melmoth, kobieta o zakrwawionych stopach, która przez wieki wędruje po ziemi, zna wszystkie ludzkie winy i czasem wzywa kogoś na wieczną potępieńczą tułaczkę.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

6-go Sierpnia 23 (W34)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821-3 ang. F (1 egz.)

Długość kolejki oczekujących: 4.

Nugat 4 (W112)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. F (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Proces decyzyjny tłumacza : podstawy metodologii nauczania przekładu pisemnego / Maria Piotrowska. - Kraków : Wydawnictwo Naukowe Akademii Pedagogicznej, 2007. - 216, [2] s. ; 21 cm.

(Prace Monograficzne / Akademia Pedagogiczna im. Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie, ISSN 0239-6025 ; nr 481)

Autor

Piotrowska, Maria.

Temat

Przekłady Tłumacze

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Lachmana 5 (Czytelnia Naukowa do wypożyczania)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 81'25 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wte i wewte : z tłumaczami o przekładach / Adam Pluszka. - Gdańsk ; Warszawa : Instytut Kultury Miejskiej : Narodowy Instytut Audiowizualny, 2016. - 266 [1] s. ; 24 cm.

(Dwutygodnik.com : seria książkowa ; 003)

Autor

Pluszka, Adam (1976- ).

Temat

Tłumacze Przekłady Tłumaczenie

Czy warto przekładać szmirę? Jak brzmi dziesięć przykazań tłumacza? Czy przekład ma być wierny, czy piękny? Czy opłaca się być tłumaczem? Czy tłumaczenie to zajęcie dla paranoików? Czy tłumacz może poprawiać autora? Czy jest rzemieślnikiem, twórcą czy artystą? Jaka jest jego pozycja w Polsce i na świecie? Osiemnastu tłumaczy i siedemnaście rozmów, między innymi z Małgorzatą Łukasiewicz o W.G. Sebaldzie, z Dariuszem Żukowskim o Susan Sontag, z Anną Węgleńską o Astrid Lindgren, z Maciejem Świerkockim o Jamesie Joysie, z Katarzyną Jażdżewską o Fizjologu, z Bogusławą Sochańską o Hansie Christianie Andersenie, z Piotrem W. Cholewą o Terrym Pratchetcie, z Anną Wasilewską o Janie Potockim, z Pauliną Braiter o J.R.R. Tolkienie, z Jackiem Giszczakiem o Alainie Mabanckou.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Braci Wagów 1 (W127)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 81 (1 egz.)

K.E.N. 21 (W139)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 81 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Tropiciel złych historii : rozmowa z Martinem Pollackiem / Katarzyna Bielas. - Wołowiec : Wydawnictwo Czarne, 2018. - 316, [4] strony : ilustracje ; 23 cm.

Autor

Pollack, Martin (1944- ). Bielas, Katarzyna.

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Temat

Pollack, Martin (1944- ) Intelektualiści Pisarze austriaccy Tłumacze

Gatunek

Biografia Wywiad rzeka

Dziedzina i ujęcie

Historia Literaturoznawstwo

Martin Pollack to jeden z najbardziej rozpoznawalnych współczesnych austriackich intelektualistów. Jego historia rodzinna opisana w książce "Śmierć w bunkrze", poświęcona ojcu, który był członkiem gestapo i zbrodniarzem wojennym, wpisała się w kanon literatury dotyczącej tożsamości, winy i odpowiedzialności, a autor stał się w Polsce symbolem etycznego i humanistycznego pisarstwa. Jego osobiste i zawodowe związki z Polską trwają już ponad sześćdziesiąt lat. W związku z krytyką polityki PRL-owskich władz w latach osiemdziesiątych jako osoba niepożądana miał zakaz przekraczania polskiej granicy. Po upadku komunizmu przed kilka lat, do 1998 roku, był korespondentem „Der Spiegel” w Polsce. Po powrocie do Austrii pozostał przyjacielem i rzecznikiem Polski, czego wyraz daje w swojej działalności dziennikarskiej i translatorskiej - przełożył na niemiecki m.in. książki Ryszarda Kapuścińskiego, Mariusza Wilka, Andrzeja Bobkowskiego.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 6 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

6-go Sierpnia 23 (W34)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821(091)Pollack M. (1 egz.)

ZWM 5 (W45)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821(091) austr. Pollack M. (1 egz.)

Nugat 4 (W112)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) Pollack M. (1 egz.)

Braci Wagów 1 (W127)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) Pollack M. (1 egz.)

Wasilkowskiego 7 (W128)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) Pollack M. (1 egz.)

K.E.N. 21 (W139)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) Pollack M (1 egz.)

Film

DVD

W koszyku

oceń

Kod Dedala / reżyseria Régis Roinsard ; scenariusz Romain Compingt. - Warszawa : Best Film, [2020]. - 1 dysk optyczny (DVD) (105 min) : dźwiękowy, kolorowy ; 12 cm.

Autor

Roinsard, Régis. Compingt, Romain. Schiffman, Guillaume. Miyake, Jun. Wilson, Lambert (1958- ). Kurylenko, Olga Konstantinovna. Scamarcio, Riccardo.

Forma i typ

Filmy i seriale

Przynależność kulturowa

Film belgijski

Temat

Tłumacze Zdrada Tajemnica

Gatunek

Film Thriller Film fabularny Filmbelgijski

Opis z etykiety płyty i opakowania.

Film inspirowany kulisami wydania „Inferno” Dana Browna Dziewięciu tłumaczy zostaje zamkniętych w luksusowym bunkrze. Mają wspólnie pracować nad przekładem książki, na którą czekają miliony fanów. Praca marzeń okazuje się jednak więzieniem. Brak kontaktu ze światem i rygorystyczne zasady budzą frustracje. Kiedy fragment książki, wraz z żądaniem okupu, pojawia się w Internecie, rozpoczyna się polowanie na winnego i wyścig z czasem. Nikt nikomu nie ufa, każdy jest podejrzany, a bezwzględny wydawca nie cofnie się przed niczym by zdemaskować i ukarać ją… lub jego. Trzymające w napięciu kino z zaskakującym finałem.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Cybisa 6 (Mediateka)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Thriller (Francja) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pan Ciemności / Robert Silverberg ; tłumaczenie: Krzysztof Sokołowski. - Wydanie I. - Czerwonak : Vesper, lipiec 2022. - 755, [5] stron ; 22 cm.

Autor

Silverberg, Robert (1935- ). Sokołowski, Krzysztof (1955- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Anglicy Kolonializm Ludy pierwotne Niewolnicy Piraci Relacje międzyludzkie Religia Tłumacze Żołnierze Angola Portugalia

Gatunek

Powieść przygodowa Sensacja

„Pan Ciemności” opowiada historię żyjącego na przełomie XVI i XVII wieku angielskiego korsarza Andrew Battella, który ujęty i zniewolony przez Portugalczyków, przez ponad 20 lat służył im jako pilot morski, żołnierz, negocjator i tłumacz. Walczący o odzyskanie wolności bohater mierzy się nieustannie z przeciwnościami losu. Dzień po dniu i rok po roku przesiąka rzeczywistością jakże odmienną od cywilizacji, w której się wychował. Rzucony w sieć intryg, zdrad i spisków knutych przez zarządców portugalskiej kolonii w Angoli, nie zdaje sobie sprawy, że będzie musiał walczyć o życie, gdy stanie oko w oko z pierwotnymi mieszkańcami kongijskiej dżungli. Poznaje na własnej skórze kult brutalnej siły, niewyobrażalne okrucieństwa i kanibalizm, na które nie był gotowy, i lawiruje między chrześcijaństwem a onieśmielającą manifestacją potęgi pogańskich bogów, wszystko to zaś, by przeżyć i pewnego dnia wrócić do ukochanej ojczyzny.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Braci Wagów 1 (W127)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

Kłobucka 14 (W135)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Trzy tłumaczki / Krzysztof Umiński. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Marginesy, 2022. - 333, [3] strony : faksymilia, fotografie, portrety ; 23 cm.

Autor

Umiński, Krzysztof (1984- ).

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Guze, Joanna (1917-2009) Przedpełska-Trzeciakowska, Anna (1927- ) Skibiniewska, Maria (1900-1985) Literatura francuska Literatury anglojęzyczne Przekłady polskie Tłumacze Polska

Gatunek

Biografia

Dziedzina i ujęcie

Historia Literaturoznawstwo

"Trzy tłumaczki" to opowieść o Marii Skibniewskiej, Joannie Guze, Annie Przedpełskiej-Trzeciakowskiej - trzech wielkich i wybitnych polskich tłumaczkach. To także opowieść o warsztacie tłumaczy, ich wyborach, walkach - nie tylko o przekład, zlecenie czy o autora, ale także o przetrwanie. Historie tych, którzy zazwyczaj pozostają - niesłusznie - w cieniu.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

ZWM 5 (W45)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 81 (1 egz.)

Braci Wagów 1 (W127)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 81 (1 egz.)

Kłobucka 14 (W135)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 81 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Szelmostwa niegrzecznej dziewczynki / Mario Vargas Llosa ; przełożyła Marzena Chrobak. - Wydanie III. - Kraków : Znak, 2016. - 379, [2] strony ; 22 cm.

Autor

Vargas Llosa, Mario (1936- ). Chrobak, Marzena.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura peruwiańska

Temat

Relacja romantyczna Tłumacze Lima (Peru) Londyn (Wielka Brytania) Madryt (Hiszpania) Paryż (Francja) Tokio (Japonia)

Gatunek

Powieść obyczajowa

Bestsellerowa opowieść o miłości, szelmostwach i szaleństwie. Ricardo był nastolatkiem, kiedy poznał niegrzeczną dziewczynkę. Od tamtego dnia przez ponad pięćdziesiąt lat ukochana pojawia się w jego życiu i znika bez śladu. Czy to w Limie, Paryżu, Londynie, Tokio czy Madrycie – każdy jej powrót będzie ważnym wydarzeniem w życiu Ricarda i ważnym momentem w najnowszej historii świata. "Szelmostwa niegrzecznej dziewczynki" to przewrotna opowieść o femme fatale i miłości aż po grób, miłości idealnej, perwersyjnej, archetypicznej, która potrafi nadać życiu sens i strącić na dno rozpaczy.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

ZWM 5 (W45)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 peruw. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Waniek, Henryk (1942- ).

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Waniek, Henryk (1942- ) Zembaty, Maciej (1944-2011) Piosenkarze polscy Poeci polscy Tłumacze Polska

Gatunek

Pamiętniki i wspomnienia

Dziedzina i ujęcie

Historia Kultura i sztuka Literaturoznawstwo

Książka opowiada o znajomości autora z Maciejem Zembatym, kultowym tłumaczem i wykonawcą piosenek Cohena, autorem niezapomnianych słuchowisk radiowych, jak Rodzina Poszepszyńskich – z Piotrem Fronczewskim i Janem Kobuszewskim w rolach głównych – człowiekiem obdarzonym ogromną wyobraźnią. To również opowieść o środowisku twórców z lat osiemdziesiątych i dziewięćdziesiątych minionego wieku.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 5 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

6-go Sierpnia 23 (W34)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091)Zembaty M. (1 egz.)

Nugat 4 (W112)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 929 Zembaty M. (1 egz.)

Braci Wagów 1 (W127)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 78 (1 egz.)

K.E.N. 21 (W139)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) Zembaty M. (1 egz.)

Lachmana 5 (Czytelnia Naukowa do wypożyczania)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.162.1 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Boyowie : Zofia i Tadeusz Żeleńscy / Barbara Winklowa. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2001. - 204, [3] s., [36] s. tabl. : il., fot., portr. ; 20 cm.

(Pary / Wydawnictwo Literackie)

Autor

Winklowa, Barbara (1927- ).

Temat

Żeleńska, Zofia (1886-1956) Żeleński, Tadeusz (1874-1941) Krytycy teatralni Lekarze Pisarze polscy Tłumacze

Gatunek

Biografia

Barbara Winklowa jest przede wszystkim faktografem - zebrała skrzętnie znane dotychczas informacje o trzydziestodziewięcioletnich dziejach małżeństwa Boya, ożywiła obfitymi cytatami, pomnożyła szczegółami wydobytymi z niewydanej dotąd korespondencji Witkacego z żoną, rozbudowała wreszcie swą książkę relacjami o pozamałżeńskich związkach i Tadeusza, i Zofii, a także najważniejszymi informacjami o działalności literackiej autora Słówek. Czytelnik otrzymuje wiarygodny portret psychologiczno-biograficzny tego związku, z dodatkową ilustracją w postaci unikalnych fotografii.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 5 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

6-go Sierpnia 23 (W34)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821(091) Żeleńscy (1 egz.)

ZWM 5 (W45)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821(091) pol. Żeleńscy (1 egz.)

Nugat 4 (W112)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 929 Żeleński T. (1 egz.)

Braci Wagów 1 (W127)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 929 Żeleński T. (1 egz.)

K.E.N. 21 (W139)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) Żeleński (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Yoshimoto, Banana (1964- ). Tran Trang, Katarzyna.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura japońska

Temat

Miłość Przyjaźń Przeznaczenie Tłumacze Tokio (Japonia)

Gatunek

Powieść obyczajowa

Właściwa nazwa autorki Mahoko Yoshimoto.

"To zachwycająca książka, jest w niej japońska prostota i precyzja, tajemnica, upalna miejskość Tokio i skomplikowane relacje bardzo młodych i bardzo fascynujących bohaterów. Jako tłumaczka jestem zachwycona tym, że Yosimoto napisała powieść o tłumaczach i o sztuce przekładu, wydobywając na światło dzienne wszystko to, co w tej sztuce niemożliwe, karkołomne i ...magiczne. Nie da się do końca wyjaśnić, dlaczego N.P. porywa od pierwszej sekundy. Po prostu trzeba wejść w ten świat." Katarzyna Tubylewicz

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Nugat 4 (W112)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 jap. (1 egz.)

Kłobucka 14 (W135)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 jap. (1 egz.)