SOWA OPAC : Ursynoteka

11 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Między egzotyka a swojskością : o tłumaczeniu literatury włoskiej na język polski i polskiej na włoski / pod red. Katarzyny Biernackiej-Licznar i Justyny Łukaszewicz. - Toruń : Adam Marszałek, cop. 2010. - 194 s. ; 23 cm.

Autor

Biernacka-Licznar, Katarzyna. Łukaszewicz, Justyna (1961- ).

Temat

Tłumaczenia literackie

Italica Wratislaviensia I.

Nazwa aut. przedm. przy rozdz.

Wychodząc od kluczowych pojęć "swojskość" i "obcość", autorzy prezentowanych artykułów zajęli się rolą tłumacza jako pośrednika międzykulturowego i wpływem przekładu na kulturę docelową, począwszy od kształtowania się w niej obrazu obcej kultury. Poddali analizie przekłady literackie dawne i najnowsze, a w niektórych przypadkach także ich parateksty, zastanawiając się nad strategiami tłumaczy i szukając odpowiedzi na pytania dotyczące problemów kulturowych oraz odbioru przetłumaczonych dzieł

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Lachmana 5 (Czytelnia Naukowa)

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 82'1 (1 egz.)

Czytelnia Naukowa zamknięta z powodu remontu.

Brak okładki

Książka

W koszyku

Rozmowy o końcu czasów / Jean-Claude Carrière [i in.] ; rozmawiali Catherine David, Frédéric Lenoir, Jean-Philippe de Tonnac ; przekł. Justyna Łukaszewicz, Aleksandra Łukaszewicz. - Wrocław : Wydawnictwo Dolnośląskie, 2000. - 273, [3] s. ; 21 cm.

Autor

Carrière, Jean-Claude (1931- ). David, Catherine (1949-2013). Lenoir, Frédéric (1962- ). Tonnac, Jean-Philippe de. Łukaszewicz, Justyna (1961- ). Łukaszewicz, Aleksandra.

Temat

Kultura

Gatunek

Publicystyka francuska

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Lachmana 5 (Czytelnia Naukowa)

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 006.92 (1 egz.)

Czytelnia Naukowa zamknięta z powodu remontu.

Książka

W koszyku

oceń

Tylko ja mogę napisać swoja historię / Oriana Fallaci ; z włoskiego przełożyła Justyna Łukaszewicz. - Warszawa : Świat Książki, 2017. - 245, [1] strona ; 22 cm.

Autor

Fallaci, Oriana (1929-2006). Łukaszewicz, Justyna (1961- ).

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura włoska

Temat

Fallaci, Oriana (1929-2006) Dziennikarze Pisarze włoscy Włochy

Gatunek

Pamiętniki i wspomnienia

Jeśli kiedykolwiek ktoś napisze „Życie Oriany Fallaci”, to tą osobą będę ja i nikt inny. „W swoim życiu widziałam wiele zła. Urodziłam się w reżimie, dorastałam w czasie wojny i przez większą część mojej egzystencji pracowałam jako korespondentka wojenna. Przez lata (osiem w Wietnamie) przebywałam na froncie. Obserwowałam bitwy, znosiłam strzelaniny i bombardowania, zaświadczałam o ludzkim okrucieństwie i głupocie”. Oriana nigdy, przenigdy nie autoryzowałaby swojej biografii, a przecież nie robiła niczego innego poza pisaniem i opowiadaniem swojej niezwykłej historii. Pisała z okopów w Wietnamie i z biur Białego Domu, a także z namiotu Kadafiego i z kwatery głównej Chomeiniego. Opowiadała historię dwudziestego wieku i z właściwą sobie jasnością umysłu umiała rozpoznać największy koszmar dwudziestego pierwszego wieku: globalny terroryzm. Stawiała czoło wielkim liderom politycznym, nigdy nie kłaniając się władzy. „W każdej mojej książce zostawiłam ślad mojej biografii jako człowieka” - powtarzała dziennikarzom rzucającym wyzwanie jej przysłowiowej, zawodowej nieufności.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 5 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

6-go Sierpnia 23 (W34)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) Fallaci O. (1 egz.)

W dniach 08.04-08.05.2024 Wypożyczalnia Nr 34 będzie nieczynna z powodu inwentaryzacji księgozbioru.

Nugat 4 (W112)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) Fallaci O. (1 egz.)

Braci Wagów 1 (W127)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) Fallaci O. (1 egz.)

Wasilkowskiego 7 (W128)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 82(091) Fallaci O. (1 egz.)

K.E.N. 21 (W139)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) Fallaci O. (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Dramaty Franciszka Zabłockiego jako przekłady i adaptacje / Justyna Łukaszewicz. - Wrocław : Uniwersytet Wrocławski, 2006. - 388, [4] s. : il. ; 24 cm.

(Acta Universitatis Wratislaviensis ; nr 2896)

(Dramat, Teatr ; 16)

Autor

Łukaszewicz, Justyna (1961- ).

Temat

Zabłocki, Franciszek (1752-1821). Przekłady polskie

Gatunek

Dramat francuski Dramat polski Adaptacja literacka

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Lachmana 5 (Czytelnia Naukowa do wypożyczania)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.162.1-2 (1 egz.)

Czytelnia Naukowa zamknięta z powodu remontu.

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Wielka księga eksperymentów :ponad 200 doświadczeń, pozwalających zgłębiać tajemnice nauki przy zabawie / Tł. Justyna Łukaszewicz. - Zielona Góra : Elżbieta Jarmołkiewicz, cop. 2001. - 262, [1] s. : il. kolor., fot. ; 30 cm.

Autor

Łukaszewicz, Justyna (1961- ).

Indeks.

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Na Uboczu 2 (BD60 Czytelnia)

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. PN (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Wielka księga eksperymentów : ponad 200 doświadczeń pozwalających zgłębiać tajemnice nauki przy zabawie / oprac. Antonella Meiani ; tł. Justyna Łukaszewicz ; il. Pier Giorgio Citterio. - Zielona Góra : Elżbieta Jarmołkiewicz, cop. 2010. - 262, [2] s. : il. kolor., fot. ; 25 cm.

Autor

Meiani, Antonella. Łukaszewicz, Justyna (1961- ). Citterio, Pier Giorgio.

Temat

Eksperymenty Fizyka Chemia

Gatunek

Publikacje dla dzieci

Indeks.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Barwna 8 (BD9)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 57 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Jajko Salaiego / Rita Monaldi, Francesco Sorti ; tł. Justyna Łukaszewicz. - Warszawa : Świat Książki, 2010. - 279, [1] s. ; 21 cm.

Autor

Monaldi, Rita. Sorti, Francesco. Łukaszewicz, Justyna (1961- ).

Temat

Salai, Andrea (ca 1480-1524)

Gatunek

Powieść włoska Powieść historyczna.

Stanowi t. 2 serii, t. 1 pt.: Wątpliwości Salaiego.

Tyt. oryg.: "L'uovo di Salai".

Jest rok 1508. Salai, przybrany syn Leonarda da Vinci, pyszałek, nieuk i erotoman, zostaje osadzony we florenckim więzieniu za morderstwo, do którego nie przyznaje się. W swoistym, zabawnym stylu opisuje sędziemu, co go spotkało w Rzymie, gdzie szukał dla Leonarda księgi z mapą Ameryki. Tajemnicza zbrodnia oraz spisek osnuty wokół odkrycia Ameryki i nazwania jej od imienia Amerigo Vespucciego, a nie od Kolumba. Plastycznie przedstawiony ówczesny Rzym, lekko podane fakty historyczne i... rubaszne opowieści o seksie.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

6-go Sierpnia 23 (W34)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 wł. (1 egz.)

W dniach 08.04-08.05.2024 Wypożyczalnia Nr 34 będzie nieczynna z powodu inwentaryzacji księgozbioru.

Nugat 4 (W112)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 wł. (1 egz.)

Braci Wagów 1 (W127)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 wł. S. (1 egz.)

Kłobucka 14 (W135)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 wł. H. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wątpliwości Salaiego / Rita Monaldi, Francesco Sorti ; tł. Justyna Łukaszewicz. - Warszawa : Świat Książki, 2009. - 476, [1] s. : il. ; 22 cm.

Autor

Monaldi, Rita. Sorti, Francesco. Łukaszewicz, Justyna (1961- ).

Temat

Salai, Andrea (ca 1480-1524) Leonardo da Vinci (1452-1519)

Gatunek

Powieść włoska

Tyt. oryg.: I dubbi di Salaí, 2008.

Stanowi t. 1 serii.

U góry okł.: Tajemnicze epizody z życia mistrza Leonarda Da Vinci.

Powieść historyczno-sensacyjna, rozgrywająca się w Rzymie na początku XVI wieku. Przybywa tu z Florencji mistrz Leonardo da Vinci. W sekretnej misji ma dowiedzieć się, kto i dlaczego szkaluje papieża Aleksandra Borgię. Towarzyszy mu wierny sługa Salai: prosty, bystry i jurny chłopak, który na zlecenie możnego protektora obserwuje poczynania naiwnego Leonarda i donosi... Jego pełne humoru, rubaszne listy układają się w brawurową opowieść o renesansowym świecie, pełną dziwnych zdarzeń i szczegółów z dziejów papiestwa.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 6 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

6-go Sierpnia 23 (W34)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 wł. S (1 egz.)

W dniach 08.04-08.05.2024 Wypożyczalnia Nr 34 będzie nieczynna z powodu inwentaryzacji księgozbioru.

Koński Jar 10 (W109)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 wł. M (1 egz.)

Nugat 4 (W112)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 wł. (1 egz.)

Braci Wagów 1 (W127)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 wł. (1 egz.)

Kłobucka 14 (W135)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 wł. H. (1 egz.)

K.E.N. 21 (W139)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 wł. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Wielka księga wynalazków / tekst Annalisa Pomilio ; ilustracje Davide Bonadonna, Ink-Link, Aldo Ripamonti ; tłumaczenie z włoskiego Justyna Łukaszewicz ; opracowanie wersji polskiej Grzegorz Wójcik. - Zielona Góra : Elżbieta Jarmołkiewicz, [2005]. - 237, [3] strony : ilustracje (głównie kolorowe) ; 28 cm.

Autor

Pomilio, Annalisa. Wójcik, Grzegorz. Ripamonti, Aldo. Bonadonna, Davide. Łukaszewicz, Justyna (1961- ).

Forma i typ

Książki Publikacje popularnonaukowe

Odbiorca

Dzieci

Temat

Wynalazki

Gatunek

Publikacje dla dzieci

Dziedzina i ujęcie

Nauka i badania

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Barwna 8 (BD9)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 00 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Wielka księga rekordów / Stefano Sibella ; Tł. Justyna Łukaszewicz ; Il. Davide Bonadonna ; Oprac. Grzegorz Wójcik, Romuald Kozieł. - Zielona Góra : Elżbieta Jarmołkiewicz, cop. 2003. - 235, [4] s. : il. (gł. kolor.), fot., mapa, portr. ; 29 cm.

Autor

Sibella, Stefano. Łukaszewicz, Justyna (1961- ). Bonadonna, Davide. Wójcik, Grzegorz. Kozieł, Romuald.

Gatunek

Encyklopedia dla dzieci

Atrakcyjna edytorsko o rekordach we wszystkich dziedzinach - rośliny, zwierzęta, katastrofy,ekologia, transport, budowle itd.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Na Uboczu 2 (BD60)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 0/9(03) (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Mity greckie czyli Świat, bogowie, ludzie / Jean-Pierre Vernant ; Tł. Justyna Łukaszewicz. - Wrocław [etc.] : Ossolineum, cop. 2002. - 181, [1] s. : il. ; 21 cm.

Autor

Vernant, Jean-Pierre (1914-2007). Łukaszewicz, Justyna (1961- ).

Tyt. oryg.: L'Univers, les dieux, les hommes : récits grecs des origines.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

K.E.N. 21 (W139 Oddział dla Dzieci)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 2 (1 egz.)

Barwna 8 (BD9)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 2 (1 egz.)

Na Uboczu 2 (BD60)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 2 (1 egz.)