SOWA OPAC : Ursynoteka

2 wyniki

Książka

W koszyku

Qirim incir. Çayir = Krimsʹkij ìnžir. Čaïr / Ukladačì Alìm Alìêv, Anastasìâ Levkova. - Wydanie 1. - Lʹvìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2021. - 236, [2] strony ; 21 cm.

Qirim incir. Çayir = Кримський інжир. Чаїр / Укладачі Алім Алієв, Анастасія Левкова. - Львів : Видавництво Старого Лева, 2021.

Autor

Alìêv, Alìm. Levkova, Anastasìâ.

Forma i typ

Książki Proza Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska Literatura tatarska

Gatunek

Antologia Powieść Poezja

Tytuł oryginału: Qirim incir. Çayir = Кримський інжир. Чаїр.

До антології увійшли найкращі твори, подані на Третій літературно-перекладацький конкурс «Кримський інжир / Qirim іnciri». Проза й поезія, дитяча література українською та кримськотатарською мовами показують Крим у родинних історіях, в історіях видатних постатей минувшини, у буденних і неординарних ситуаціях, які творять яскраве полотно того, чим живуть кримчани, зокрема переселенці на материк. Документальність у цих творах переплітається з вигадкою, метафора — з прямослівністю, радість — зі смутком, обурення — з надією. Окрім усього, тексти в антології показують можливості мови: кримськотатарські — через стилізацію під різні часові пласти, під народну творчість, зокрема завдяки використанню діалектів; українські — через вкраплення кримськотатарських та караїмських слів і фраз. Взаємні переклади познайомлять мовців української та мовців кримськотатарської з творами і класиків, і сучасників наших літератур. Упорядники: Алім Алієв та Анастасія Левкова.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Dembowskiego 12 (W131)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-82 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Zulejka otwiera oczy / Guzel Jachina ; przełożył Henryk Chłystowski. - Warszawa : Oficyna Literacka Noir sur Blanc, 2017. - 462, [2] strony ; 24 cm.

Autor

Jachina, Guzel (1977- ). Chłystowski, Henryk (1951-2022).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura rosyjska Literatura tatarska

Temat

Kobieta Kolektywizacja rolnictwa Tatarzy Wysiedlanie ZSRR Syberia (Rosja)

Gatunek

Powieść

Powieść "Zulejka otwiera oczy" to debiut wybitny. Posiada najważniejszą cechę prawdziwej literatury - trafia prosto do serca. Opowieść o losach głównej bohaterki, tatarskiej chłopki z czasów rozkułaczania, tchnie takimi autentyzmem, wiarygodnością i urokiem, jakie w ogromnym zalewie prozy ostatnich dziesięcioleci nie zdarzały się zbyt często. Nieco filmowy styl narracji wzmacnia dramatyzm akcji i wyrazistość obrazów, a nalot publicystyczny nie tylko nie zakłóca toku opowieści, ale przeciwnie, okazuje się zaletą utworu. Autorka przywraca czytelnikowi literaturę precyzyjnej obserwacji, subtelnej psychologii i, co najistotniejsze, miłości, bez której nawet najbardziej utalentowani pisarze zamieniają się w chłodnych rejestratorów chorób naszych czasów.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Braci Wagów 1 (W127)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ros. (1 egz.)

Kłobucka 14 (W135)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ros. (1 egz.)