SOWA OPAC : Ursynoteka

14 wyników

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Saint-Exupery czyli Paradoksy humanizmu / Anna Bukowska. - Wyd. 3. - Warszawa : PIW, 1977. - 182, [2] s. ; 19 cm.

Autor

Bukowska, Anna (1930- ).

Temat

Saint-Exupéry, Antoine de (1900-1944).

Gatunek

Literatura francuska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Lachmana 5 (Czytelnia Naukowa do wypożyczania)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.133.1 (1 egz.)

Czytelnia Naukowa zamknięta z powodu remontu.

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Mały Książę odnaleziony / Jean-Pierre Davidts ; tł. Joanna Guze. - Warszawa : Świat Książki, 2000. - 79, [1] s. : il. kolor. ; 21 cm.

Autor

Davidts, Jean-Pierre. Guze, Joanna (1917-2009).

Temat

Saint-Exupéry, Antoine de (1900-1944) Literatura młodzieżowa kanadyjska

Tyt. oryg. : Le Petit Prince retrouvé, 1997. - Na s. 4 okł. błędny ISBN.

Stanowi kontynuację powieści Saint-Exupéry'ego pt.: Mały Książę.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

K.E.N. 21 (W139)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 fr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Antoine de Saint-Exupéry / [tekst Meritxell Martí ; il. Valentí Gubianas] ; przeł. Anna Marta Jęczmyk. - Poznań : Media Rodzina, cop. 2006. - 63, [1] s. : il. kolor. ; 22 cm.

(Nazywam się...)

Autor

Martí, Txell. Jęczmyk, Anna (tłumacz). Gubianas, Valentí (1969- ).

Forma i typ

Książki

Temat

Saint-Exupéry, Antoine de (1900-1944) Pisarze francuscy

Gatunek

Wydawnictwa popularne Biografia

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 7 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

ZWM 5 (W45)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 929Saint-Exupery A. de DM (1 egz.)

K.E.N. 21 (W139 Oddział dla Dzieci)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 929 (1 egz.)

Wasilkowskiego 7 (BD7)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 929 de Saint-Exupery A. (1 egz.)

Barwna 8 (BD9)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 929 Saint-Exupery A. de (1 egz.)

Fanfarowa 19 (BD11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 929 de Saint-Exupery A (1 egz.)

Kłobucka 14 (BD37)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 929 de Saint-Exupery A. (1 egz.)

Na Uboczu 2 (BD60)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 929 de Saint-Exupery A./d (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Saint-Exupery / Marcel Migeo ; przeł. Wiera Bieńkowska. - Wyd. 2. - Warszawa : Pax, 2003. - 408 s. ; 19 cm.

Autor

Migeo, Marcel. Bieńkowska, Wiera (1912-1995).

Temat

Saint-Exupéry, Antoine de (1900-1944).

Gatunek

Biografia Literatura francuska

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Koński Jar 10 (W109)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) Saint-Exupery A. (1 egz.)

Lachmana 5 (Czytelnia Naukowa do wypożyczania)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 929 (1 egz.)

Czytelnia Naukowa zamknięta z powodu remontu.

Książka

W koszyku

Saint-Exupéry: ostatnia tajemnica / Jacques Pradel, Luc Vanrell ; przedm. Alain Decaux ; posł. Xavier Delestre ; tł. Marta Szafrańska-Brandt. - Kraków : Znak, 2011. - 245, [1] s., [14] s. tabl. : il. (w tym kolor.) ; 20 cm.

Autor

Pradel, Jacques (1947- ). Vanrell, Luc. Decaux, Alain (1925-2016). Delestre, Xavier (1957- ). Szafrańska-Brandt, Marta.

Temat

Saint-Exupéry, Antoine de (1900-1944) Pisarze francuscy Lotnictwo wojskowe II wojna światowa (1939-1945)

Gatunek

Biografia.

U dołu okł.: Zagadka śmierci autora Małego Księcia wyjaśniona!

W poniedziałek 31 lipca 1944 roku niebo nad południowym wybrzeżem Francji jest bezchmurne. O godzinie 8.45 major Antoine de Saint-Exupéry startuje z lotniska na Korsyce w lightningu P-38. Ma przeprowadzić misję fotograficzną w rejonie Grenoble. Powrót przewidziany jest na godzinę 12.35-13.00. Potem skończy się paliwo. O 14.30 maszyna wciąż jest poza zasięgiem radarów lotniska. Co się stało z Saint-Exupérym? Trzeba było blisko pięćdziesięciu lat badań, by odnaleźć pilotowany przez autora "Małego Księcia" wrak samolotu. Książka Jacques'a Pradela i Luca Vanrella - prawdziwy thriller historyczny - sytuuje nas w samym centrum poszukiwań, prowadzonych wytrwale przez niewielką ekipę pasjonatów. Legenda Antoine'a de Saint-Exupéry'ego - pisarza i pilota - w końcu znajduje zakończenie.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 5 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

6-go Sierpnia 23 (W34)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) Saint-Exupery A. de (1 egz.)

W dniach 08.04-08.05.2024 Wypożyczalnia Nr 34 będzie nieczynna z powodu inwentaryzacji księgozbioru.

ZWM 5 (W45)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821(091) fr. Saint-Exupery A. de (1 egz.)

Nugat 4 (W112)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) Saint-Exupery A. de (1 egz.)

Braci Wagów 1 (W127)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) Saint-Exupery A. (1 egz.)

Kłobucka 14 (W135)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) Saint-Exupéry A. de (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Listy do matki / Antoine de Saint-Exupéry ; przełożyła Anna Trznadel-Szczepanek. - Warszawa : Muza, 2006. - 213, [3] strony : ilustracje ; 19 cm.

Autor

Saint-Exupéry, Antoine de (1900-1944). Trznadel-Szczepanek, Anna.

Forma i typ

Książki

Temat

Saint-Exupéry, Antoine de (1900-1944) Saint-Exupéry, Marie de (1875-1972) Pisarze francuscy

Gatunek

Biografia Listy francuskie

Tytuł oryginału : Lettres à sa mère.

Saint-Exupery zawsze czuł się związany z domem rodzinnym, z siostrami a zwłaszcza z matką, którą darzył głębokim szacunkiem i miłością. W listach do niej odnajdujemy niewyczerpane pokłady czułości, wdzięczności za szczęśliwe dzieciństwo i duchowe oparcie, jakim pozostała dla syna, gdy borykał się z dorosłym życiem. Prócz silnego ładunku emocjonalnego listy te zawierają także wiele danych biograficznych dotyczących lat szkolnych, służby wojskowej, kolejnych etapów pracy w lotnictwie i wreszcie walki z hitlerowskimi Niemcami.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 7 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

6-go Sierpnia 23 (W34)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-6 Saint-Exupery (1 egz.)

W dniach 08.04-08.05.2024 Wypożyczalnia Nr 34 będzie nieczynna z powodu inwentaryzacji księgozbioru.

ZWM 5 (W45)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821(091) fr. Saint-Exupery A. de (1 egz.)

Koński Jar 10 (W109)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-6 (1 egz.)

Nugat 4 (W112)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-6 fr. (1 egz.)

Braci Wagów 1 (W127)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) Saint-Exupery A. (1 egz.)

Fanfarowa 19 (BD11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821(091) (1 egz.)

Kłobucka 14 (BD37)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Mały Książę / Antoine de Saint-Exupéry ; [tłumaczenie Natalia Jaskula Esquerré ; opracowanie Agnieszka Antosiewicz ; ilustracje Katarzyna Biedroń]. - Wydanie 2. zaktualizowane. - Kraków : Wydawnictwo Edukacyjne Greg, copyright 2019. - 96 stron : ilustracje ; 22 cm.

Autor

Saint-Exupéry, Antoine de (1900-1944) Jaskula, Natalia (1974- ) Antosiewicz, Agnieszka Biedroń, Katarzyna (1989- )

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat Szkoły podstawowe

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Saint-Exupéry, Antoine de (1900-1944). Mały Książę (postać fikcyjna) Literatura dla dzieci Literatura dla młodzieży Literatura francuska Lotnicy Powieść Przyjaźń Sahara (pustynia)

Gatunek

Materiały pomocnicze Opracowanie Powieść

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika Literaturoznawstwo

Tytuł oryginału: Le Petit Prince.

Małego Księcia nie trzeba nikomu przedstawiać. Ten chłopiec od lat uczy, jak patrzeć na świat oczami dziecka, jak nie zatracić wrażliwości i wyobraźni, czym jest prawdziwa przyjaźń i miłość. Powieść Antoine'a de Saint-Exupéry'ego została przetłumaczona na ponad 270 języków, kochana przez rzesze czytelników, należy do arcydzieł światowej literatury. "Mały Książę" to wzruszająca, ciepła, pocieszająca lektura z opracowaniem, o której nie sposób zapomnieć. Zapraszamy do lektury, a może kiedyś niespodziewanie i do was przyjdzie mały chłopiec i poprosi: "Proszę, narysuj mi baranka".

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Fanfarowa 19 (BD11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III L (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Mały Książę / Antoine de Saint-Exupéry ; [tłumaczenie Natalia Jaskula Esquerré ; opracowanie Agnieszka Antosiewicz ; ilustracje Katarzyna Biedroń]. - Wydanie III. rozszerzone. - Kraków : Wydawnictwo Edukacyjne Greg, copyright 2020. - 96 stron : ilustracje ; 22 cm.

Autor

Saint-Exupéry, Antoine de (1900-1944) Jaskula, Natalia (1974- ) Antosiewicz, Agnieszka Biedroń, Katarzyna (1989- )

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat Szkoły podstawowe

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Saint-Exupéry, Antoine de (1900-1944). Mały Książę (postać fikcyjna) Literatura dla dzieci Literatura dla młodzieży Literatura francuska Lotnicy Powieść Przyjaźń Sahara (pustynia)

Gatunek

Materiały pomocnicze Opracowanie Powieść

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika Literaturoznawstwo

Tytuł oryginału: Le Petit Prince.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

K.E.N. 21 (W139 Oddział dla Dzieci)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III L (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Mały Książę / Antoine de Saint-Exupéry ; opracowanie Agnieszka Antosiewicz ; [tłumaczenie: Natalia Jaskula Esquerré ; ilustracje: Katarzyna Biedroń]. - Wydanie III rozszerzone. - Kraków : Wydawnictwo Greg, copyright 2021. - 96 stron : ilustracje ; 21 cm.

(Lektura : opracowanie polecane przez nauczycieli i egzaminatorów)

Autor

Saint-Exupéry, Antoine de (1900-1944). Jaskula, Natalia (1974- ). Antosiewicz, Agnieszka. Biedroń, Katarzyna (1989- ).

Forma i typ

Książki Proza Publikacje dydaktyczne

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat Szkoły podstawowe

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Saint-Exupéry, Antoine de (1900-1944). Mały Książę (postać fikcyjna) Język polski (przedmiot szkolny) Literatura francuska Lotnicy Przyjaźń Odpowiedzialność Relacje międzyludzkie Sahara (pustynia)

Gatunek

Powieść Lektura z opracowaniem

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika Literaturoznawstwo

Tytuł oryginału: Le Petit Prince.

Na stronie tytułowej: notatki na marginesie, szczegółowe opracowanie, streszczenie.

Na stronie tytułowej: Pewniak na teście.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

K.E.N. 21 (W139 Oddział dla Dzieci)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III L (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Ziemia, planeta ludzi / Antoine de Saint-Exupéry ; przełożyli Wiera i Zbigniew Bieńkowscy ; [posłowie: Zbigniew Bieńkowski]. - Wrocław : Siedmioróg, 2017. - 126, [4] strony ; 21 cm.

(Biblioteka Literatury Pięknej ; 74)

(Kanon Lektur : kanon literatury światowej )

Autor

Saint-Exupéry, Antoine de (1900-1944). Bieńkowska, Wiera (1912-1995). Bieńkowski, Zbigniew (1913-1994).

Forma i typ

Proza Książki

Odbiorca

Szkoły średnie

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Saint-Exupéry, Antoine de (1900-1944). Bohaterstwo Katastrofy lotnicze Lotnicy Sahara (pustynia)

Gatunek

Opowiadania i nowele autobiograficzne

"Ziemia, planeta ludzi" to powieść składająca się z ośmiu opowiadań tj. Linia, Koledzy, Samolot, Samolot i planeta, Oaza, Na pustyni, W sercu pustyni, Ludzie. Francuski pisarz, a równocześnie pilot, Antoine de Saint-Exupery przedstawia swoje osobiste doświadczenia z najtrudniejszych lotów jakie odbył nad Saharą, Amazonką czy Andami. Historia spisana jak na kartkach z pamiętnika. Autor mówi o przyjaźniach z innymi pilotami oraz o nieustającej walce o przetrwanie w czasach, gdy maszyny nie były jeszcze doskonałe. To nie tylko książka o pierwszych lotnikach, ale przede wszystkim o tym, jak walka z naturą pozwala człowiekowi poznać samego siebie.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wasilkowskiego 7 (BD7)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV/L (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pamiętnik róży / Consuelo de Saint-Exupéry ; tł. Joanna Guze. - Kraków : Znak, 2002. - 235, [1] s., [8] s. tabl. : il., faks., fot., portr. ; 22 cm.

Autor

Saint-Exupéry, Consuelo de. Guze, Joanna (1917-2009).

Temat

Saint-Exupéry, Antoine de (1900-1944) Literatura francuska Pamiętniki francuskie Saint-Exupéry, Consuelo de (1901-1979) Rzeźba argentyńska

Sensacyjne wspomnienia żony Antoine'a de Saint-Exupéry'ego. Historia burzliwego związku pięknej argentyńskiej rzeźbiarki ze słynnym pisarzem i lotnikiem rzuca nowe światło na osobę autora "Małego Księcia", zrywając z jego legendą. W "Pamiętniku róży" Antoine i Consuelo przedstawieni są jako ludzie z krwi i kości; targani sprzecznymi namiętnościami, przeżywają gorycz rozstań i zdrad, po czym znów składają sobie obietnice dozgonnej miłości. Ta pełna wdzięku opowieść ujawnia, jak wielką rolę odegrała Consuelo w życiu słynnego męża - dość wspomnieć, że to właśnie ona zainspirowała go do stworzenia postaci róży w "Małym Księciu"... Jest to zarazem poruszający dokument i napisana z niezwykłym temperamentem opowieść o wielkiej miłości. Wydany w setną rocznicę urodzin Saint-Exupéry'ego "Pamiętnik róży" podbił serca francuskiej publiczności. W ciągu zaledwie kilku tygodni sprzedano ponad 100 tys. egzemplarzy książki, która przez długi czas pozostawała na listach bestsellerów. Prawa zagraniczne zostały sprzedane niemal "na pniu" do ponad 20 krajów świata.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 9 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

ZWM 5 (W45)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821(091) fr. Saint-Exupéry A. de (1 egz.)

Koński Jar 10 (W109)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) Saint-Exupery C. (1 egz.)

Nugat 4 (W112)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) Saint-Exupery C. (1 egz.)

Braci Wagów 1 (W127)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) Saint-EExupery C. (1 egz.)

Kłobucka 14 (W135)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821(091) Saint-Exupery C. (1 egz.)

K.E.N. 21 (W139)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091)Saint-Exupery (1 egz.)

Wasilkowskiego 7 (BD7)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 929 Saint-Exupery (1 egz.)

Fanfarowa 19 (BD11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) Saint-Exupery C. (1 egz.)

Na Uboczu 2 (BD60)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. PN (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Antoine de Saint-Exupery : wielki mały książę XX wieku / Stacy Schiff ; tł. Olga Stanisławska. - Warszawa : Alfa-Wero, 1998. - 564, [1] s., [16] s. tabl. : il., faks., fot., portr. ; 24 cm.

Autor

Schiff, Stacy (1961- ). Stanisławska, Olga (1967- ).

Temat

Saint-Exupéry, Antoine de (1900-1944) Literatura francuska

Oryg. : "Saint-Exupery : A biography"

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Braci Wagów 1 (W127)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) Saint-Exupéry A. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Studio Saint-Ex / Ania Szado ; przeł. Ewa Penksyk-Kluczkowska. - Warszawa : Marginesy, 2013. - 382, [2] s. ; 23 cm.

Autor

Szado, Ania. Penksyk-Kluczkowska, Ewa.

Temat

Saint-Exupéry, Antoine de (1900-1944)

Gatunek

Powieść kanadyjska

Tyt. oryg.: Studio Saint-Ex.

Na okł. podtyt.: kulisy powstania Małego Księcia.

U dołu okł.: Inspirujący trójkąt miłosny genialnego pisarza.

Fascynująca, ujęta w formę powieści historia powstania legendarnej książki dla dzieci Mały Książę, najsłynniejszej książki Antoineĺa de Sait-Exupery'ego. Ostatnie miesiące życia pisarza-pilota, spędzone wśród francuskiej emigracji w Nowym Jorku, z dwoma kobietami: pełną temperamentu żoną intrygantką (legendarną Różą) i utalentowaną kochanką - młodziutką kanadyjską projektantką mody, które wspólnie założyły krawieckie Studio Saint-Ex, by... przedstawić światu Małego Księcia.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

6-go Sierpnia 23 (W34)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 kan. (1 egz.)

W dniach 08.04-08.05.2024 Wypożyczalnia Nr 34 będzie nieczynna z powodu inwentaryzacji księgozbioru.

Braci Wagów 1 (W127)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 kan. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Antoine i Consuelo de Saint-Exupery : legendarna miłość / Alain Vircondelet ; archiwalia Jose Martinez Fructuoso ; tł. Magdalena Chodownik. - Warszawa : Muza, 2007. - 182, [2] s. : il. (w tym kolor.) ; 26 cm.

Autor

Vircondelet, Alain (1947- ). Martinez Fructuoso, Jose. Chodownik, Magdalena.

Temat

Saint-Exupéry, Antoine de (1900-1944) Pisarze francuscy

Gatunek

Biografia

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 7 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

6-go Sierpnia 23 (W34)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) Saint-Exupery (1 egz.)

W dniach 08.04-08.05.2024 Wypożyczalnia Nr 34 będzie nieczynna z powodu inwentaryzacji księgozbioru.

ZWM 5 (W45)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821(091) fr. Saint-Exupery A. de (1 egz.)

Koński Jar 10 (W109)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) Saint-ExuperyA. (1 egz.)

Nugat 4 (W112)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) Saint-Exupery A. (1 egz.)

Braci Wagów 1 (W127)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) Saint-Exupery A. (1 egz.)

K.E.N. 21 (W139)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) Saint-Exupery A. (1 egz.)

Lachmana 5 (Czytelnia Naukowa do wypożyczania)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.133.1 (1 egz.)

Czytelnia Naukowa zamknięta z powodu remontu.