SOWA OPAC : Ursynoteka

22 wyniki

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

24 godziny z życia kobiety i inne opowiadania / Stefan Zweig ; Tł. Zofia Rittnerowa, Maria Wisłowska, Izabela Czermakowa. - Warszawa : Świat Książki, 2003. - 220, [2] s. ; 20 cm.

Autor

Zweig, Stefan (1881-1942). Rittnerowa, Zofia (1877-1945). Wisłowska, Maria (1907-1975). Czermakowa, Izabela (1898-1964).

Temat

Opowiadanie austriackie.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

ZWM 5 (W45)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 austr (1 egz.)

Braci Wagów 1 (W127)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 AUSTR. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Balzac : biografia / Stefan Zweig ; oprac. i posł. opatrzył Richard Friedenthal ; przeł. Wanda Kragen. - Wyd. 3. - Warszawa : W.A.B., 2008. - 357, [3] s., [12] s. tabl. : il. ; 25 cm.

(Fortuna i Fatum / W.A.B.)

Autor

Zweig, Stefan (1881-1942). Friedenthal, Richard (1896-1979). Kragen, Wanda (1893-1982).

Temat

Balzac, Honoré de (1799-1850) Pisarze francuscy

Honoré de Balzac był tytanem pracy, pisał po dwanaście godzin dziennie, stojąc przy pulpicie i wypijając morze kawy. Zajmował się także robieniem interesów, ale że nie miał do nich szczęśliwej ręki - nieustannie tonął w długach. Przy tym wszystkim cenił sobie luksus i prowadził bujne życie towarzyskie. W swoich książkach krytykował stany niższe, jednak zecerzy składający jego książki czytali je z zachwytem. Elity nie chciały przyjąć go w swoje szeregi, nie dostał się do Akademii, nie wybrano go posłem. Kościół katolicki, któremu pragnął służyć, wpisał wszystkie jego książki na indeks.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

ZWM 5 (W45)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) Balzac H. de (1 egz.)

Braci Wagów 1 (W127)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 82(091) Balzac H. (1 egz.)

Wasilkowskiego 7 (W128)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) Balzac H. (1 egz.)

Wasilkowskiego 7 (BD7)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) Balzac H. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Balzac : biografia / Stefan Zweig ; oprac. i posł. opatrzył Richard Friendenthal ; przeł. Wanda Kragen. - Warszawa : PWN, cop. 2010. - 455, [1] s. ; 22 cm.

(Kolekcja PWN)

(Wielkie Biografie / PWN)

Autor

Zweig, Stefan (1881-1942). Friedenthal, Richard (1896-1979). Kragen, Wanda (1893-1982).

Temat

Balzac, Honoré de (1799-1850) Pisarze francuscy

Gatunek

Biografia

Tyt. oryg.: Balzac, 1976.

Stefan Zweig w niezwykle żywy i ciekawy sposób ukazuje potęgę geniuszu i ludzkie słabości Honoriusza Balzaca: ulubieńca kobiet, płodnego pisarza, którego książki znalazły się na indeksie kościoła.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Nugat 4 (W112)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) Balzac H. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

La Confusion des sentiments ; Notes intimes du professeur R de D / Stefan Zweig ; Roman traduit de l'allemand par Olivier Bournac et Alzir Hella ; [La traduction a été révisée par Brigitte Vergne-Cain et Gérard Rudent]. - Paris : Librairie Générale Française, 2016. - 123, [1] strona ; 18 cm.

(Le Livre de Poche ; 9521)

Autor

Zweig, Stefan (1881-1942). Hella, Alzir Bournac, Olivier Vergne-Cain, Brigitte Rudent, Gérard

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura austriacka

Temat

Studenci Profesorowie Relacje międzyludzkie Przyjaźń

Gatunek

Opowiadania i nowele

Tytuł oryginału: Verwirrung der Gefühle. Private Aufzeichnungen des Geheimrates R. v. D.

Au soir de sa vie, un vieux professeur se souvient de l'aventure qui, plus que les honneurs et la réussite de sa carrière, a marqué sa vie. A dix-neuf ans, il a été fasciné par la personnalité d'un de ses professeurs. L'admiration et la recherche inconsciente d'un Père font alors naître en lui un sentiment mêlé d'idolâtrie, de soumission et d'un amour presque morbide. Freud a salué la finesse et la vérité avec lesquelles Zweig restituait le trouble d'une passion et le malaise qu'elle engendre chez celui qui en est l'objet. Ce récit bref et profond connut un succès fulgurant, en raison de la nouveauté audacieuse du sujet. Il demeure assurément l'un des chefs-d'œuvre du grand écrivain autrichien.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Dembowskiego 12 (W131)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 austr. OP. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Dziewczyna z poczty / Stefan Zweig ; z posł. Tomasza Małyszka ; przeł. Karolina Niedenthal. - Warszawa : W.A.B., 2012. - 329, [7] s. ; 21 cm.

(Nowy Kanon / W.A.B.)

Autor

Zweig, Stefan (1881-1942). Małyszek, Tomasz (1971-). Niedenthal, Karolina.

Gatunek

Powieść austriacka

Lato 1926, Austria pogrążona w kryzysie po pierwszej wojnie światowej. Christine znajduje skromną posadę na wiejskiej poczcie. Wszystkie dni wyglądają tak samo: adresowanie kopert, przybijanie stempli, sortowanie listów, opieka nad chorą matką. Monotonia, nuda, beznadzieja, z rzadka przerywane terkotem telegrafu. Ale jeden telegram potrafi zmienić całe życie. Pewnego dnia Christine niespodziewanie dostaje od bogatej ciotki z Ameryki zaproszenie na wakacje w szwajcarskim kurorcie. Onieśmielona pojawia się w wielkim eleganckim hotelu i z pomocą krewnej wkracza w dotąd niedostępny świat, w którym wszystko jest w zasięgu ręki, a życzenia spełniają się, zanim się je wypowie. Jako arystokratka Christiane von Boolen dziewczyna z poczty podbija serca hotelowych gości. Oddaje się wyrafinowanym rozrywkom w elitarnym towarzystwie, odkrywa swoją młodość i urodę. Zazdrość i intrygi sprawiają jednak, że na jaw wychodzi jej prawdziwa tożsamość. Pryska oszałamiający czar przemiany. Christine wraca do szarej codzienności, z którą nie będzie się już umiała pogodzić. Dlatego gdy pewnego dnia pozna Ferdinanda, jeszcze bardziej rozgoryczonego życiem niż ona, nie zawaha się przystać na jego szalony plan.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 7 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

6-go Sierpnia 23 (W34)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 austr. (2 egz.)

ZWM 5 (W45)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821-3 austr. (1 egz.)

Koński Jar 10 (W109)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 austr. (1 egz.)

Nugat 4 (W112)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 austr. (1 egz.)

Braci Wagów 1 (W127)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 austr. (1 egz.)

Kłobucka 14 (W135)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 austr. (1 egz.)

K.E.N. 21 (W139)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 austr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Était-ce lui? ; précédé de Un homme qu'on n'oublie pas / Stefan Zweig ; Traduit de l'allemand (Autriche) par Laure Bernardi et Isabelle Kalinowski. - Wydanie 1. - Paris : Gallimard, 2016. - 94, [1] strona ; 18 cm.

(Folio / Gallimard ; 6184)

Autor

Zweig, Stefan (1881-1942). Zweig, Stefan (1881-1942). Un homme qu'on n'oublie pas (fran.) Bernardi, Laure Kalinowski, Isabelle

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura austriacka

Temat

Relacje międzyludzkie Uczucia

Gatunek

Opowiadania i nowele

Tytuł oryginału: War er es?, Ein Mensch, den man nicht vergisst.

Zawiera m.in.: Un homme qu'on n'oublie pas.

Deux nouvelles qui explorent avec justesse les sentiments qui peuvent nous habiter, de la jalousie destructrice à la bonté désintéressée.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Dembowskiego 12 (W131)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 austr. OP. (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Joseph Fouché / Stefan Zweig ; przeł. z niem. Janina Kumaniecka. - Katowice : Książnica, 1994. - 259 s. ; 21 cm.

Autor

Zweig, Stefan (1881-1942). Kumaniecka, Janina (1940-2007).

Temat

literatura austriacka

Gatunek

Biografia Powieść

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Nugat 4 (W112)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 austr. (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Joseph Fouché : portret człowieka politycznego / Stefan Zweig ; przeł. z niem. Janina Kumaniecka. - Katowice : Książnica, 1994. - 259 s. ; 21 cm.

Autor

Zweig, Stefan (1881-1942). Kumaniecka, Janina (1940-2007).

Temat

Fouché, Joseph (książę Otrantu ; 1759-1820)

Gatunek

Powieść austriacka

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Lachmana 5 (Czytelnia Naukowa do wypożyczania)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.112.2 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Lettre d'une inconnue ; suivi de La Ruelle au clair de lune / Stefan Zweig ; Traduction par Alzir Hella et Olivier Bournac ; Revue par Brigitte Vergne-Cain et Gérard Rudent. - Wydanie 7. - Paris : Librairie Générale Française, 2016. - 93, [3] strony ; 18 cm.

(Le Livre de Poche ; 32953)

Autor

Zweig, Stefan (1881-1942). Zweig, Stefan (1881-1942). La Ruelle au clair de lune. (fran.) Hella, Alzir Bournac, Olivier Vergne-Cain, Brigitte Rudent, Gérard

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura austriacka

Temat

Bliskie związki międzyludzkie Uczucia Miłość Listy Miasta portowe Życie codzienne

Gatunek

Opowiadania i nowele

Tytuł oryginału: Brief einer Unbekannten, Die Mondscheingasse.

Na okładce dopisek: Édition enrichie.

Zawiera m.in.: La Ruelle au clair de lune.

Un écrivain viennois apprend en lisant son courrier qu'une femme l'aime en secret d'un amour absolu depuis des années. Une nuit, rencontre dans un bar un homme autrefois dominateur, aujourd'hui humilié par une fille à matelots. Ces deus nouvelles publiées en 1922 témoignent de l'art de Stefan Zweig de dépeindre les tourments de l'amour non partagé, la passion qui brûle les cœurs et détruit les vies.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Dembowskiego 12 (W131)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 austr. OP. (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Magellan / Stefan Zweig ; Tł. Zofia Petersowa. - Warszawa : Książka i Wiedza, 1957. - 277, [2] s., 1 portr., [8] k. tabl. : faks., fot., mapy, portr. ; 20 cm.

Autor

Zweig, Stefan (1881-1942). Petersowa, Zofia (1902-1955).

Temat

Powieść austriacka

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Nugat 4 (W112)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 austr. (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Maria Antonina / Stefan Zweig. - Katowice, 1984. - 365 s. przyp.[3 s.],il.[14 s.] ; 21 cm.

Autor

Zweig, Stefan (1881-1942).

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Koński Jar 10 (W109)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 830(436)-3 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Maria Antonina / Stefan Zweig ; tłum. Zofia Petersowa. - [Wyd. 2]. - [Katowice] : Śląsk, [1984]. - 367, [1] s., [8] k. tabl. : il. ; 21 cm.

Autor

Zweig, Stefan (1881-1942). Petersowa, Zofia (1902-1955).

Temat

Maria Antonina (królowa Francji) Powieść austriacka

Oryg. : "Marie Antoinette"

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Nugat 4 (W112)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 austr. (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Maria Stuart / Stefan Zweig ; tł. Maria Wisłowska, Włodzimierz Lewik. - [Wyd. 7]. - Katowice : Śląsk, [1986]. - 310, [2] s., [15] s. tabl. : il., 1 faks., portr. ; 21 cm.

([Z Medalionem])

Autor

Zweig, Stefan (1881-1942). Wisłowska, Maria (1907-1975). Lewik, Włodzimierz (1905-1962).

Temat

Maria Stuart (królowa Szkocji) Powieść austriacka

Oryg. : "Maria Stuart". - Tekst wg wyd. PIW, Warszawa 1974

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Nugat 4 (W112)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 austr. (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Niecierpliwość serca / Stefan Zweig ; Tł. Zofia Petersowa. - Warszawa, 2002. - 438, [10] s. ; 20 cm.

(Biblioteka Bestsellerów / Muza)

Autor

Zweig, Stefan (1881-1942). Petersowa, Zofia (1902-1955).

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Koński Jar 10 (W109)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821-3 austr. (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Niecierpliwość serca / Stefan Zweig ; Tł. Zofia Petersowa. - Warszawa : Muza, 2002. - 438, [10] s. ; 20 cm.

(Biblioteka Bestsellerów / Muza)

Autor

Zweig, Stefan (1881-1942). Petersowa, Zofia (1902-1955).

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Braci Wagów 1 (W127)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821-3 AUSTR. (1 egz.)

Wasilkowskiego 7 (W128)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 AUSTR. (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Niecierpliwość serca / Stefan Zweig ; tłum. Zofia Petersowa. - Warszawa : Muza, 1994. - 422, [1] s. ; 20 cm.

(Biblioteka Bestsellerów / Muza)

Autor

Zweig, Stefan (1881-1942). Petersowa, Zofia (1902-1955).

Temat

Powieść austriacka

Oryg. : "Ungeduld des Herzens"

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Nugat 4 (W112)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 austr. (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Pierwsze przeżycie / Stefan Zweig ; przeł. Maria Wisłowska. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1959. - 205 s. ; 18 cm.

Autor

Zweig, Stefan (1881-1942). Wisłowska, Maria (1907-1975).

Temat

powieść austriacka

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

6-go Sierpnia 23 (W34)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 austr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

La pitié dangereuse / Stefan Zweig ; Traduit de l'allemand par Alzir Hella. - Paris : Bernard Grasset, 2012. - 383, [1] strona ; 19 cm.

(Les Cahiers Rouges / Grasset)

Autor

Zweig, Stefan (1881-1942). Hella, Alzir

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura austriacka

Temat

Magnateria Ojcowie i córki Osoby z niepełnosprawnością Zawód miłosny Zamki i pałace

Gatunek

Powieść obyczajowa

Tytuł oryginału: Ungeduld des Herzens.

A la veille de la Première Guerre mondiale, un jeune officier pauvre, en garnison dans une petite ville autrichienne, est pris de pitié pour une jeune infirme riche. De cette pitié dangereuse découlera l'amour fou que porte Edith de Kekesfalva au lieutenant Anton Hofmiller. Cet amour impossible finira tragiquement, dans l'évocation nostalgique d'une société bientôt condamnée par l'histoire.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Dembowskiego 12 (W131)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 austr. PO. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Świat wczorajszy : wspomnienia pewnego Europejczyka / Stefan Zweig ; przełożyła Maria Wisłowska. - Wyd. 2, przejrz., popr. i uzup. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 2015. - 429, [3] s. : il. ; 21 cm.

Autor

Zweig, Stefan (1881-1942). Wisłowska, Maria (1907-1975).

Temat

Zweig, Stefan (1881-1942) Pisarze austriaccy

Gatunek

Pamiętniki austriackie

Tyt. oryg.: Die Welt von Gestern : Erinnerungen eines Europaers.

Wyd. skolacjonowane z ed.: Stefan Zweig, Die Welt von Gestern. Erinnerungen eines Europ~:aers, Aufbau-Verlag, Berlin-Weimar 1981.

„Zamierzam opowiadać nie tyle o swoich własnych losach, ile o losach całego pokolenia współczesnej mi generacji, tak obarczonej brzemieniem historycznych przeznaczeń, jak mało która w dziejach świata. My wszyscy, nawet ci najbardziej skromni i maluczcy, doznawaliśmy głębokich wstrząsów, spowodowanych nieustannymi prawie wulkanicznymi erupcjami naszej ziemi europejskiej. Wstrząsy te trzy razy wywracały mi dom i burzyły życie, odrywały od przeszłości, i od tego, co posiadałem, z dramatyczną siłą rzucały mnie w pustkę i stawiały przed tak dobrze mi znanym: "Nie wiem, co dalej". Z całej przeszłości pozostało mi więc tylko tyle, ile zachowałem w pamięci, wszystko inne jest dla mnie w tej chwili albo nieosiągalne, albo utracone. Lecz pokolenie nasze nauczyło się gruntownie zacnej sztuki nieopłakiwania tego, co utracone, możliwe więc, że brak dokumentacji i szczegółów wyjdzie nawet mojej książce na dobre. Uważam bowiem pamięć naszą nie za żywioł przypadkowo zatrzymujący j e d n e i przypadkowo gubiący i n n e elementy, ale za siłę, która świadomie porządkuje jedne i mądrze eliminuje drugie. To wszystko, co uchowało się samo, ma prawo ocaleć dla innych."

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

6-go Sierpnia 23 (W34)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) Zweig S. (1 egz.)

ZWM 5 (W45)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821(091) austr. Zweig S. (1 egz.)

Nugat 4 (W112)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) Zweig S. (1 egz.)

Braci Wagów 1 (W127)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 82(091) Zweig S. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Vingt-quatre heures de la vie d'une femme / Stefan Zweig ; Traduit de l'allemand, avec une introduction, par Olivier Bournac et Alzir Hella. - Paris : Stock, 2011. - 139, [3] strony ; 18 cm.

(La Cosmopolite / Stock)

Autor

Zweig, Stefan (1881-1942). Hella, Alzir. Bournac, Olivier.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura austriacka

Temat

Domy wypoczynkowe Kobieta Relacja romantyczna Hazardziści Opinia publiczna Wybory życiowe Lazurowe Wybrzeże (Francja) Monte Carlo (Monako ; dzielnica)

Gatunek

Powieść obyczajowa

Tytuł oryginału: Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau.

Au début du siècle, une petite pension sur la Côte d'Azur, ou plutôt sur la Riviera, comme on disait alors. Grand émoi chez les clients de l'établissement: la femme d'un des pensionnaires, Mme Henriette, est partie avec une jeune homme qui pourtant n'avait passé là qu'une journée. Seul le narrateur prend la défense de cette créature sans moralité. Et il ne trouvera comme alliée qu'une vieille dame anglaise, sèche et distinguée. C'est elle qui, au cours d'une longue conversation, lui expliquera quels feux mal éteints cette aventure a ranimés chez elle.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Dembowskiego 12 (W131)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 austr. PO. (1 egz.)