SOWA OPAC : Ursynoteka

30 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Hiszpańskii w tłumaczeniach : sytuacje / Carmen Azúar. - Warszawa : Preston School & Publishing, 2019. - 207 stron : ilustracje ; 23 cm

Autor

Azuar Bonastre, Maria del Carmen.

Forma i typ

Książki Publikacje dydaktyczne

Odbiorca

Poziom niższy średniozaawansowany Poziom średniozaawansowany

Temat

Język hiszpański Przekłady A2 (poziom biegłości językowej) B1 (poziom biegłości językowej)

Gatunek

Podręcznik

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika Językoznawstwo

Marzysz o podróżach do Hiszpanii, ale Twój hiszpański wciąż kuleje? Chciałbyś móc swobodnie porozumiewać się z nowo poznanymi kolegami, a może egzotyczna amor puka już do Twoich drzwi? Aby ułatwić Ci komunikowanie się za granicą, postanowiliśmy zebrać tu najbardziej przydatne słownictwo i pokazaliśmy je w charakterystycznych kontekstach, które przypisaliśmy do odpowiednich sytuacji. Korzystając z tej książki, nie tylko poznasz i? wzbogacisz słownictwo, ale także nauczysz się odpowiednio stosować je w? kontekście. Dzięki Sytuacjom bez problemu porozumiesz się w takich miejscach, jak: lotnisko, restauracja, bank, warsztat samochodowy, szpital czy apteka.

niedostępna

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Kłobucka 14 (W135)

Egzemplarze są obecnie niedostępne: sygn. 811 + CD

Książka

W koszyku

oceń

Stanisław Barańczak słucha arcydzieł / [wyboru dokonał Ryszard Krynicki ; rysunki Wojciech Wołyński]. - Wydanie pierwsze wrzesień 2016. - Kraków : Wydawnictwo a5, 2016. - 374, [5] stron : ilustracje (głównie kolorowe) ; 25 cm.

(Biblioteka Poetycka Wydawnictwa a5 ; T. 87)

Autor

Bach, Johann Sebastian Barańczak, Stanisław (1946-2014) Hartleben, Otto Erich (1864-1905) Krynicki, Ryszard (1943- ) Mozart, Wolfgang Amadeus (1756-1791) Purcell, Henry (1659-1695) Schönberg, Arnold (1874-1951). Schubert, Franz (1797-1828). Wołyński, Wojciech (1949- ). Da Ponte, Lorenzo (1749-1838). Don Giovanni Da Ponte, Lorenzo (1749-1838). Nozze di Figaro Giraud, Albert (1860-1929). Księżycowy Pierrot Henrici, Christian Friedrich (1700-1764). Fragmenty z "Pasji według św. Mateusza" Müller, Wilhelm (1794-1827). Podróż zimowa Tate, Nahum (1652-1715). Dydona i Eneasz

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka Poezja

Temat

Barańczak, Stanisław (1946-2014) Humor Poeci Przekłady Słuch muzyczny Tłumacze

Gatunek

Antologia Esej Libretto Wiersze

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo Literaturoznawstwo

Zawiera: Fragmenty z "Pasji według św. Mateusza" / muzyka: Johann Sebastian Bach ; libretto: Christian Friedrich Henrici (Picander) ; wersja polska: Stanisław Barańczak. Dydona i Eneasz : opera w trzech aktach / muzyka: Henry Purcell ; libretto: Nahum Tate ; wersja polska: Stanisław Barańczak. Don Giovanni : opera w dwóch aktach / muzyka: Wolfgang Amadeus Mozart ; libretto: Lorenzo Da Ponte ; wersja polska: Stanisław Barańczak. Wesele Figara : opera komiczna w czterech aktach / muzyka: Wolfgang Amadeus Mozart ; libretto: Lorenzo Da Ponte ; wersja polska: Stanisław Barańczak. Podróż zimowa / muzyka: Franz Schubert ; libretto: Wilhelm Müller ; wersja polska: Stanisław Barańczak. Księżycowy Pierrot / muzyka: Arnold Schönberg ; tekst francuski: Albert Giraud ; tekst niemiecki Otto Erich Hartleben ; tekst polski: Stanisław Barańczak.

"Stanisław Barańczak słucha arcydzieł" przybliża stosunkowo mało znaną stronę dokonań translatorskich Barańczaka. Tym razem słowna wirtuozeria i językowy słuch absolutny tłumacza odkryją przed polskim odbiorcą libretta trzech oper: "Wesela Figara" i "Don Giovanniego" Mozarta oraz barokowej "Dydony i Eneasza" Purcella. Lektura przekładów jednego z najwybitniejszych polskich poetów XX wieku spełni wymagania każdego melomana, zaś bibliofilski sposób prezentacji tekstów uzupełnionych o grafiki Wojciecha Wołyńskiego nie zawiedzie żadnego czytelnika. Książka ukaże się w formacie B5, z kolorywymi ilustracjami.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Kłobucka 14 (BD37)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-1 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Kręgi wtajemniczenia : czytelnik, badacz, tłumacz, pisarz / Edward Balcerzan. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 1982. - 456 s. : err. ; 21 cm.

Autor

Balcerzan, Edward (1937- ).

Temat

Literatura Literatura polska Przekłady

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Lachmana 5 (Czytelnia Naukowa do wypożyczania)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.162.1 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Pisarze polscy o sztuce przekładu 1440-1974 : antologia / oprac. Edward Balcerzan. - Poznań : Wydawnictwo Poznańskie, 1977. - 502 s. ; 21 cm.

Autor

Balcerzan, Edward (1937- ).

Temat

Literatura Przekłady polskie Przekłady

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Lachmana 5 (Czytelnia Naukowa do wypożyczania)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Pisarze polscy o sztuce przekładu 1440-2005 : antologia / wybór i oprac. Edward Balcerzan, Ewa Rajewska. - Wyd. 2, rozsz. - Poznań : Wydawnictwo Poznańskie, 2007. - 558 s. ; 23 cm.

Autor

Balcerzan, Edward (1937- ). Rajewska, Ewa.

Temat

Literatura Przekłady polskie Przekłady

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Lachmana 5 (Czytelnia Naukowa do wypożyczania)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Ocalone w tłumaczeniu : szkice o warsztacie tłumacza poezji z dodatkiem małej antologii przekładów problemów / Stanisław Barańczak. - Wyd. 3. - Kraków : a5, 2004. - 520 s. : nuty ; 24 cm.

Autor

Barańczak, Stanisław (1946-2014).

Temat

Przekłady

Gatunek

Antologia Poezja Szkice literackie polskie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Lachmana 5 (Czytelnia Naukowa do wypożyczania)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82.0 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Tablica z Macondo : osiemnaście prób wytłumaczenia, po co i dlaczego się pisze / Stanisław Barańczak. - Kraków : Wydawnictwo a5, 2018. - 349, [1] strona ; 21 cm.

Autor

Barańczak, Stanisław (1946-2014).

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Barańczak, Stanisław (1946-2014) Przekłady

Gatunek

Wiersze Esej

Dziedzina i ujęcie

Historia Literaturoznawstwo

Nowe wydanie legendarnego już dziś zbioru szkiców Stanisława Barańczaka. Opublikowana w Londynie w 1990 roku książka zawiera m.in. tekst „E. E., przybysz z innego świata”, czyli klasyczny szkic o doświadczeniu emigracji, eseje poświęcone Schulzowi i Norwidowi, piękną interpretację wiersza Zbigniewa Herberta „Pan Cogito o cnocie”, nie mówiąc już o szeregu tekstów poświęconych przekładom, odsłaniających niezwykle wyrafinowany warsztat tłumacza. Jest w tej książce, a przede wszystkim w tytułowym szkicu coś na kształt testamentu jej twórcy.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

6-go Sierpnia 23 (W34)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821(091)pol. Barańczak S. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Serce Pinokia : włoska literatura dla dzieci i młodzieży w Polsce w latach 1945-1989 / Katarzyna Biernacka-Licznar ; Stowarzyszenie Bibliotekarzy Polskich. - Warszawa : Wydawnictwo SBP, 2018. - 306, [2] strony : ilustracje (głównie kolorowe) ; 22 cm.

(Literatura dla Dzieci i Młodzieży. Studia / Stowarzyszenie Bibliotekarzy Polskich ; 12)

Autor

Biernacka-Licznar, Katarzyna.

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Literatura dla dzieci i młodzieży Przekłady Wpływ i recepcja Polska

Gatunek

Monografia

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Rozprawa jest pierwszym syntetycznym rozpoznaniem recepcji włoskiej literatury dziecięcej w Polsce. Z pracy wyłania się obraz intrygujący i zróżnicowany zarówno literatury tłumaczonej na język polski, jak i polskiej kultury i rzeczywistości wydawniczej PRL. Autorka śledzi bowiem zarówno samą literaturę tłumaczoną, jak i zmienne nastawienia cenzury, drobiazgowo omawia różnorodne motywy decyzyjne, przedstawia zapiski, zalecenia i opinie, dając w ten sposób znakomite studium tego zjawiska, wciąż niedostatecznie opisanego, szczególnie w odniesieniu do literatury dla dzieci i młodzieży. Książka napisana z zaangażowaniem i pasją, zgodnie z zasadami eseju naukowego, łączy powściągliwość badawczą z autentyczną pasją zwiadowcy przemierzającego nierozpoznane obszary i stawiającego pierwsze znaki, pozwalające kolejnym badaczom pewniej przemierzać poznane już i opisane lądy. Z recenzji prof. Grzegorza Leszczyńskiego

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Kłobucka 14 (BD37)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Studia i rozprawy. T. 2 / Wacław Borowy ; [przygot. do druku Tadeusz Mikulski, Samuel Sandler, Jerzy Ziomek]. - Wrocław : Ossolineum, 1952. - [7], 382, [1] s. ; 22 cm.

Autor

Borowy, Wacław (1890-1950). Mikulski, Tadeusz (1909-1958). Sandler, Samuel (1925- ). Ziomek, Jerzy (1924-1990).

Temat

Przekłady Wiersz polski

Gatunek

Literatura polska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Lachmana 5 (Czytelnia Naukowa do wypożyczania)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.162.1 (1 egz.)