Lofting, Hugh (1886-1947). Doktor Dolittle
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog zbiorów
(11)
Forma i typ
Proza
(7)
Audiobooki
(6)
Książki
(5)
Dostępność
dostępne
(12)
wypożyczone
(4)
nieokreślona
(1)
Placówka
Nugat 4 (W112 Oddział dla Dzieci)
(3)
Cybisa 6 (W134)
(6)
K.E.N. 21 (W139 Oddział dla Dzieci)
(4)
Wasilkowskiego 7 (BD7)
(1)
Barwna 8 (BD9)
(1)
Fanfarowa 19 (BD11)
(2)
Autor
Sekuła Aleksandra
(2469)
Kozioł Paweł
(2013)
Kotwica Wojciech
(783)
Christie, Agatha (1890-1976)
(667)
Kowalska Dorota
(664)
Lofting, Hugh (1886-1947). Doktor Dolittle
(-)
Zarawska, Patrycja (1970- )
(545)
Kochanowski Jan
(469)
Drewnowski, Jacek (1974- )
(443)
Sienkiewicz, Henryk (1846-1916)
(409)
Żeleński, Tadeusz (1874-1941)
(385)
Mosiewicz-Szrejter, Maria (1971- )
(367)
King, Stephen (1947- )
(353)
Shakespeare, William (1564-1616)
(339)
Fabianowska, Małgorzata
(332)
Popławska, Anna (filolog)
(323)
Cholewa, Piotr W. (1955- )
(322)
Braiter-Ziemkiewicz, Paulina (1968- )
(317)
Lindgren, Astrid (1907-2002)
(315)
Siemianowski, Roch (1950- )
(310)
Krzyżanowski Julian
(309)
Otwinowska Barbara
(309)
Chotomska, Wanda (1929-2017)
(302)
Roberts, Nora (1950- )
(300)
Birek, Wojciech (1961- )
(296)
Ross, Tony (1938- )
(289)
Królicki, Zbigniew A. (1954- )
(286)
Steel, Danielle (1947- )
(276)
Goscinny, René (1926-1977)
(262)
Trzeciak Weronika
(262)
Konopnicka Maria
(260)
Mickiewicz, Adam (1798-1855)
(254)
Pratchett, Terry (1948-2015)
(247)
Boy-Żeleński Tadeusz
(238)
Leśmian Bolesław
(233)
Zimnicka, Iwona (1963- )
(233)
Gawryluk, Barbara (1957- )
(232)
Krasicki Ignacy
(229)
Szulc, Andrzej
(227)
Kasdepke, Grzegorz (1972- )
(226)
Ochab, Janusz (1971- )
(223)
Chmielewska, Joanna (1932-2013)
(222)
Domańska, Joanna (1970- )
(222)
Mazan, Maciejka
(221)
Polkowski, Andrzej (1939-2019)
(213)
Żeromski, Stefan (1864-1925)
(213)
Prus, Bolesław (1847-1912)
(207)
Lem, Stanisław (1921-2006)
(206)
Brzechwa, Jan (1900-1966)
(203)
Mortka, Marcin (1976- )
(203)
Doyle, Arthur Conan (1859-1930)
(202)
Goliński Zbigniew
(201)
Cieślik, Donata
(198)
Dug Katarzyna
(198)
Ludwikowska, Jolanta (1962- )
(196)
Baczyński Krzysztof Kamil
(194)
Beaumont, Émilie (1948- )
(192)
Montgomery, Lucy Maud (1874-1942)
(189)
Musierowicz, Małgorzata (1945- )
(188)
Rzehak, Wojciech (1967- )
(188)
Wiśniewska, Monika (filolog)
(181)
Konopnicka, Maria (1842-1910)
(180)
Onichimowska, Anna (1952- )
(180)
Włodarczyk, Barbara
(180)
Coben, Harlan (1962- )
(178)
Grisham, John (1955- )
(178)
Kijowska, Elżbieta (1950- )
(178)
Stanecka, Zofia (1972- )
(177)
Dobrzańska-Gadowska, Anna
(175)
Miłosz, Czesław (1911-2004)
(174)
Webb, Holly
(174)
Widmark, Martin (1961- )
(171)
Kraśko, Jan (1954- )
(170)
Skalska, Katarzyna
(170)
Tolkien, J. R. R. (1892-1973)
(169)
Conrad, Joseph (1857-1924)
(168)
Christie, Agatha (1890-1976). Herkules Poirot
(167)
Jansson, Tove (1914-2001)
(167)
Oklejak, Marianna (1981- )
(166)
Simon, Francesca (1955- )
(166)
Słowacki, Juliusz (1809-1849)
(165)
Barańczak, Stanisław (1946-2014)
(164)
Górecka, Barbara (tłumaczka)
(163)
Stelmaszyk, Agnieszka (1976- )
(163)
Hesko-Kołodzińska, Małgorzata
(162)
Rusinek, Michał (1972- )
(161)
Iwaszkiewicz, Jarosław (1894-1980)
(159)
Jachowicz Stanisław
(159)
Kozak, Jolanta (1951- )
(158)
Sparks, Nicholas (1965- )
(157)
Rowling, J. K. (1965- )
(156)
Tuwim, Julian (1894-1953)
(156)
Łoziński, Jerzy (1947- )
(156)
Amsterdamski, Piotr (1955-2008)
(154)
Dickens, Charles (1812-1870)
(154)
Rosiński, Grzegorz (1941- )
(153)
Van Hamme, Jean (1939- )
(153)
Andersen, Hans Christian (1805-1875)
(151)
Piotrowska, Eliza (1976- )
(150)
Siewior-Kuś, Alina
(150)
Child, Lee (1954- )
(149)
Rok wydania
2020 - 2024
(1)
2010 - 2019
(6)
2000 - 2009
(4)
Okres powstania dzieła
1901-2000
(6)
1918-1939
(6)
Kraj wydania
Polska
(11)
Język
polski
(11)
Odbiorca
Dzieci
(7)
9-13 lat
(6)
6-8 lat
(1)
Przynależność kulturowa
Literatura angielska
(7)
Temat
Doktor Dolittle (postać fikcyjna)
(6)
Ludzie a zwierzęta
(6)
Opieka nad zwierzętami
(6)
Zwierzęta
(6)
Weterynarze
(5)
Cyrk
(1)
Poczta
(1)
Podróże
(1)
Gatunek
Powieść
(7)
Powieść dziecięca angielska
(4)
11 wyników Filtruj
Książka
W koszyku
(Arcydzieło Literatury Dziecięcej / Zysk i S-ka)
(Doktor Dolittle / Hugh Lofting ; 3)
Tyt. oryg.: "Doctor Dolittle's circus" 1924.
Stanowi cz. 3 cyklu Cz. 1 pt.: Doktor Dolittle i jego zwierzęta, cz. 2 pt.: Podróże doktora Dolittle.
Tyt. oryg.: Doctor Dolittle's circus
Doktor Dolittle pilnie potrzebuje pieniędzy, dlatego postanowił zatrudnić się w cyrku i pokazywać niezwykłego dwugłowca. Zanim jednak do tego doszło, doktor, wspomagany przez swoich czworonożnych przyjaciół, pomógł foce Zosi uciec z cyrku pana Blossoma, a także założył schronisko dla emerytowanych koni. Trupa reżysera Dolittle'a odniosła spektakularny sukces dzięki Pantomimie z Puddleby, wystawionej przez doktora tylko z udziałem zwierząt, bez tresowania ich, lecz dzięki wykorzystaniu ich wrodzonych zdolności. Cyrk doktora Dolittle'a zasadniczo różni się od innych, ponieważ tutaj bawią się wszyscy, zarówno artyści, jak i publiczność. "Dziecko, które nie ma okazji zaznajomić się z przesympatycznym i niezmiennie pogodnym doktorem Dolittle'em oraz jego przyjaciółmi ze świata zwierząt, nieodwracalnie traci w życiu coś ważnego". Jane Goodall, autorka Przez dziurkę od klucza
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Nugat 4 (W112 Oddział dla Dzieci)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)
K.E.N. 21 (W139 Oddział dla Dzieci)
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. II (1 egz.)
Fanfarowa 19 (BD11)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II L. (1 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
Cyrk doktora Dolittle'a / Hugh Lofting ; [przekład Beata Adamczyk]. - [Poznań] : Zysk i S-ka Wydawnictwo ; [Piaseczno] : StoryBox.pl, copyright 2018. - 1 płyta audio (CD) (6 godz. 21 min) : zapis cyfrowy, stereo. ; 12 cm.
(Doktor Dolittle / Hugh Lofting ; 4)
Doktor Dolittle pilnie potrzebuje pieniędzy, dlatego postanowił zatrudnić się w cyrku i pokazywać niezwykłego dwugłowca. Zanim jednak do tego doszło, doktor, wspomagany przez swoich czworonożnych przyjaciół, pomógł foce Zosi uciec z cyrku pana Blossoma, a także założył schronisko dla emerytowanych koni. Trupa reżysera Dolittle'a odniosła spektakularny sukces dzięki Pantomimie z Puddleby, wystawionej przez doktora tylko z udziałem zwierząt, bez tresowania ich, lecz dzięki wykorzystaniu ich wrodzonych zdolności. Cyrk doktora Dolittle'a zasadniczo różni się od innych, ponieważ tutaj bawią się wszyscy, zarówno artyści, jak i publiczność. / "Dziecko, które nie ma okazji zaznajomić się z przesympatycznym i niezmiennie pogodnym doktorem Dolittle’em oraz jego przyjaciółmi ze świata zwierząt, nieodwracalnie traci w życiu coś ważnego". - Jane Goodall, autorka 'Przez dziurkę od klucza'
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Cybisa 6 (W134)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-93 ang. /III/ (1 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
Doktor Dolittle i jego zwierzęta / Hugh Lofting ; [przełożyła Patrycja Zarawska]. - Warszawa : Biblioteka Akustyczna, copyright 2018. - 1 płyta audio (CD) (3 godz. 22 min) : zapis cyfrowy, stereo. ; 12 cm.
(Doktor Dolittle / Hugh Lofting ; 1)
Tytuł oryginału: The story of Doctor Dolittle. Stanowi część 1. cyklu.
Nagranie na podstawie edycji książkowej: Warszawa : Wydawnictwo Wilga, 2018.
Doktor John Dolittle nie jest typowym odważnym, pięknym i wszechmocnym superbohaterem. Przecież to tylko niepozorny sympatyczny lekarz , który zadziwia nas swoją szlachetnością, empatią i, oczywiście, wyjątkowym darem - znajomością języka zwierząt. W swoim skromnym domu z dużym ogrodem, w miasteczku Puddleby, leczy chore zwierzęta z całego świata. Pewnego dnia otrzymuje jednak pilne wezwanie do pomocy i wyrusza do Afryki, by ratować małpy cierpiące na straszną chorobę! Poznaj wygadaną papugę Polinezję, kaczkę Dab-Dab, psa Jipa, świnkę Geb-Geb, sowę imieniem Tu-Tu i całą resztę wesołej gromady poczciwego doktora Dolittle’a! Doktor Dolittle i jego zwierzęta to lektura szkolna dla klas I-III szkoły podstawowej.
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Cybisa 6 (W134)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II L. (1 egz.)
K.E.N. 21 (W139 Oddział dla Dzieci)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/L/audio (1 egz.)
Wasilkowskiego 7 (BD7)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II AUDIO (1 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
Doktor Dolittle i jego zwierzęta / Hugh Lofting ; przekład Beata Adamczyk. - [Poznań] : Zysk i S-ka Wydawnictwo ; [Piaseczno] : StoryBox.pl, copyright 2018. - 1 CD (2 godz. 46 min) : zapis cyfrowy, stereo. ; 12 cm.
(Doktor Dolittle / Hugh Lofting ; 1)
Bardzo dawno temu żył doktor, a nazywał się Dolittle, John Dolittle. Doktor bardzo lubił zwierzęta i posiadał ich sporą gromadkę. Poza złotą rybką, mieszkającą w stawie z tyłu ogrodu, trzymał króliki w spiżarni, białe myszki w fortepianie, wiewiórkę w bieliźniarce i jeża w piwnicy. Poza tym posiadał jeszcze: kurczaki, gołębie, dwie owieczki i wiele innych stworzeń. Do jego ulubieńców należeli: kaczka Dab-Dab, pies Jip, świnka Geb-Geb, papuga Polinezja i sowa imieniem Tu-Tu. Doktor był postacią doprawdy niezwykłą – potrafił rozmawiać ze zwierzętami! Pewnego dnia doktor otrzymał wiadomość z Afryki – małpy potrzebują jego pomocy. Natychmiast więc wraz ze swymi zwierzęcymi przyjaciółmi doktor wyrusza w podróż na Czarny Ląd, podczas której przyjaciele przeżywają mnóstwo zdumiewających przygód!
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Cybisa 6 (W134)
Egzemplarze są obecnie niedostępne: sygn. III L.
Audiobook
CD
W koszyku
Doktor Dolittle i jego zwierzęta / Hugh Lofting ; tłumaczenie Wanda Kragen. - Katowice : Wydawnictwo Aleksandria, 2021. - 1 CD (3 godz. 25 min) : zapis cyfrowy, stereo. ; 12 cm.
(Doktor Dolittle / Hugh Lofting ; 1)
Tytuł oryginału: The story of Doctor Dolittle.
Doktor Dolittle ma wielu przyjaciół, tyle że… nie są nimi ludzie, a zwierzęta. I to nie byle jakie zwierzęta! Małpka Czi-Czi, kaczka Dab-Dab, sowa Tu-Tu, papuga Polinezja, prosię Geb-Geb i pies Jip, a przecież grono przyjaciół Doktora stale się powiększa. Wszystko za sprawą jego niezwykłej zdolności rozumienia zwierzęcej mowy. Dzięki niej staje się znany na całym świecie i wkrótce dociera do niego wiadomość, że ta nieprzeciętna umiejętność potrzebna jest w Afryce. Mieszkające tam zwierzęta wzywają go, aby zatrzymał niebezpieczną zarazę, która błyskawicznie rozprzestrzenia się wśród małp. Doktor odpowiada na ich wołanie o pomoc i wyrusza w daleki świat. A tam… czekają go jeszcze ciekawsze stworzenia i przygody, a nawet ucieczka z więzienia! Bo jak się okazuje, także w dżungli można znaleźć prawdziwych przyjaciół, ale i narobić sobie niezłych wrogów… i kiedy wydaje się, że to już koniec przygód, nic bardziej mylnego, to dopiero ich początek… W jaki sposób zwierzęta pomogły Doktorowi wykaraskać się z kłopotów i czy rozwiązało to wszystkie jego zmartwienia? I – najważniejsze – czy Doktorowi udało się ocalić małpy? To piękna historia o poświęceniu i ponadczasowej przyjaźni, takiej, która przetrwa wszystko – przyjaźni pomiędzy człowiekiem a zwierzętami. Lektura szkolna dla klas I-III szkoły podstawowej.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Cybisa 6 (W134)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III L. (1 egz.)
Książka
W koszyku
(Emotikon / Znak)
(Doktor Dolittle / Hugh Lofting ; 7)
Tyt. oryg.: Doctor Dolittle's garden, 1988.
Doktor Dolittle postanawia nauczyć się fascynującego języka owadów. Z pomocą swoich zwierząt uczy się rozmawiać z osami, muchami i motylami, a także poznaje ich historie i obyczaje. Spokój badań przerywa niespodziewane lądowanie tajemniczej wielkiej ćmy. Doktora Dolittle czeka kolejna niesamowita przygoda. Dokąd tym razem wyruszy? Czy odkryje miejsce, w którym żyją olbrzymie ćmy? I kto będzie na tyle odważny, by mu towarzyszyć? Jedna z najbardziej wyczekiwanych opowieści o Doktorze Dolittle i jego zwierzętach.
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Nugat 4 (W112 Oddział dla Dzieci)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)
Fanfarowa 19 (BD11)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)
Książka
W koszyku
Poczta doktora Dolittle / Hugh Lofting ; przełożyła Janina Mortkowiczowa. - Wrocław : Siedmioróg, 2005. - 214, [1] strona : ilustracje ; 20 cm.
(Doktor Dolittle / Hugh Lofting ; 4)
Książka
W koszyku
Poczta doktora Dolittle'a / Hugh Lofting ; przeł. Beata Adamczyk. - Wyd. 1 w tej ed. - Poznań : Zysk i S-ka, cop. 2007. - 284, [1] s. : il. ; 21 cm.
(Arcydzieło Lieratury Dziecięcej / Zysk i S-ka)
(Doktor Dolittle / Hugh Lofting ; 4)
Tyt. oryg.: "Doctor Dolittle's post office" 1954.
Na okł.: Nowe wydanie, z oryginalnymi ilustracjami autora.
W in. tł. pt.: Poczta doktora Dolittle.
Stanowi cz. 4 cyklu, cz. 1 pt. : Doktor Dolittle i jego zwierzęta, cz. 3 pt.: Cyrk doktora Dolittle.
Znany z poprzedniego tomu cyklu, Podróży doktora Dolittle`a, dwugłowiec, niezwykle rzadko spotykany gatunek zwierzęcia, po długim pobycie w Anglii zaczynał tęsknić za Afryką. Choć bardzo lubił doktora i nie myślał go opuszczać, to jednak pewnego zimowego dnia, a było wtedy mroźno i nieprzyjemnie, spytał, czy doktor nie wybrałby się do Afryki na tydzień bądź dwa. Doktor zgodził się bez zastanowienia, bo od dawna nigdzie się nie wyprawiał. Poza dwugłowcem doktor zabrał wypróbowane grono zwierzęcych przyjaciół: kaczkę Dab-Dab, psa Jipa, świnkę Geb-Geb, sowę Tu-Tu i białą myszkę. W trakcie podróży doktor Dolittle odkrywa, że wszystkie stworzenia żyjące na świecie pragną komunikować się ze sobą i wpada na niezwykły pomysł założenia Jaskółczej Poczty, najsprawniejszego urzędu pocztowego w dziejach.
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Nugat 4 (W112 Oddział dla Dzieci)
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. II (1 egz.)
K.E.N. 21 (W139 Oddział dla Dzieci)
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. II (1 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
Poczta doktora Dolittle'a / Hugh Lofting ; przekład Beata Adamczyk. - [Poznań] : Zysk i S-ka Wydawnictwo ; [Piaseczno] : StoryBox.pl, copyright 2018. - 1 płyta audio (CD) (5 godz. 51 min) : zapis cyfrowy, stereo. ; 12 cm.
(Doktor Dolittle / Hugh Lofting ; 3)
Znany z poprzedniego tomu cyklu, „Podróży doktora Dolittle’a”, dwugłowiec, niezwykle rzadki gatunek zwierzęcia, po długim pobycie w Anglii zatęsknił za Afryką. Doktor zgodził się na wyjazd bez zastanowienia, bo od dawna nigdzie się nie wyprawiał. Poza dwugłowcem zabrał wypróbowane grono przyjaciół: kaczkę Dab-Dab, psa Jipa, świnkę Geb-Geb, sowę Tu-Tu i białą myszkę. W Fantippo Dolittle odkrywa, że wszystkie stworzenia żyjące na świecie pragną komunikować się ze sobą, i wpada na niezwykły pomysł założenia Jaskółczej Poczty, najsprawniejszego urzędu pocztowego w dziejach. Kiedy do doktora dociera korespondencja z dalekiej północy, w której polarne misie, morsy i lisy proszą o lekką lekturę na długie wieczory, postanawia założyć czasopismo dla zwierząt, co staje się zaczątkiem kolejnych fantastycznych przygód...
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Cybisa 6 (W134)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-93 ang. /III/ (1 egz.)
Książka
W koszyku
(Arcydzieło Literatury Dziecięcej)
(Doktor Dolittle / Hugh Lofting ; 2)
Tyt. oryg.: "The Voyages of Doctor Dolittle", 1922.
Stanowi cz. 2 cyklu, cz. 1 pt. : Doktor Dolittle i jego zwierzęta.
Nowe wydanie z oryginalnymi ilustracjami autora. Doktor Dolittle wyrusza na wyprawę do odległych krain, podczas której czekają go zdumiewające przygody. Towarzyszy mu jako asystent Tomek Stubbins i to właśnie on snuje opowieść o tej ekscytującej podróży. W towarzystwie swoich ukochanych zwierząt z papugą Polinezją na czele bohaterowie wyruszają na tajemniczą wyspę Czepiaków w poszukiwaniu zaginionego podróżnika, Długiej Strzały. Po wielu zapierających dech przygodach na morzu podróżnicy docierają na poszukiwaną przez siebie pływającą wyspę. A tam przygody rozpoczynają się na dobre: doktor uwalnia Długą Strzałę, uczy Indian wielu pożytecznych rzeczy, pertraktuje z wielorybami i odbywa pouczającą pogawędkę z wielkim ślimakiem morskim, w efekcie której bohaterowie wyruszają w kolejną pasjonującą wyprawę, tym razem na dno oceanu...
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Barwna 8 (BD9)
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. II (1 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
Podróże doktora Dolittle'a / Hugh Lofting ; [przekład Beata Adamczyk]. - [Poznań] : Zysk i S-ka Wydawnictwo ; [Piaseczno] : Heraclon International. Story Box.pl, copyright 2018. - 1 płyta audio (CD) (7 godz. 27 min) : zapis cyfrowy, stereo. ; 12 cm.
(Doktor Dolittle / Hugh Lofting ; 2)
Doktor Dolittle wyrusza na wyprawę do odległych krain, podczas której czekają go zdumiewające przygody. Towarzyszy mu jako asystent Tomek Stubbins i to właśnie on snuje opowieść o tej ekscytującej podróży. W towarzystwie swoich ukochanych zwierząt z papugą Polinezją na czele bohaterowie wyruszają na tajemniczą wyspę Czepiaków w poszukiwaniu zaginionego podróżnika, Długiej Strzały. Po wielu zapierających dech przygodach na morzu podróżnicy docierają na poszukiwaną przez siebie pływającą wyspę. A tam... przygody rozpoczynają się na dobre: doktor uwalnia Długą Strzałę, uczy Indian wielu pożytecznych rzeczy, pertraktuje z wielorybami i odbywa pouczającą pogawędkę z wielkim ślimakiem morskim, w efekcie której bohaterowie wyruszają w kolejną pasjonującą wyprawę, tym razem na dno oceanu...
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Cybisa 6 (W134)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-93 ang. /III/ (1 egz.)
K.E.N. 21 (W139 Oddział dla Dzieci)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/audio (1 egz.)
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej