SOWA OPAC : Ursynoteka

18 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Opowieści niesamowite. (2), Literatura rosyjska / Michaił Arcybaszew, Walerij Briusow, Anton Czechow, Fiodor Dostojewski, Nikołaj Gogol, Tit Kosmokratow (Władimir Titow), Michaił Lermontow, Nikołaj Leskow, Władimir Odojewski, Antonij Pogorielski, Aleksandr Puszkin, Fiodor Sołogub, Aleksiej K. Tołstoj, Iwan Turgieniew ; wybór, wstęp i noty o autorach René Śliwowski ; posłowie Maciej Płaza ; przełożyli Irena Bajkowska, Natalia Gałczyńska, Paweł Hertz, Maria Leśniewska, Seweryn Pollak, René Śliwowski, Jerzy Wyszomirski. - Wydanie drugie. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 2019. - 470, [10] stron ; 21 cm.

Autor

Arcybaszew, Michaił (1878-1927) Briusow, Walerij (1873-1924) Czechow, Anton (1860-1904) Dostojewski, Fiodor (1821-1881) Gogol, Nikołaj (1809-1852) Titov, Vladimir Pavlovič (1803-1891) Lermontow, Michaił (1814-1841) Leskov, Nikolaj Semënovič (1831-1895) Odoevskij, Vladimir Fedorovič (1804-1869) Pogorielski, Antoni (1787-1836) Puszkin, Aleksander (1799-1837) Sołogub, Fiodor (1863-1927) Tołstoj, Aleksiej (1817-1875) Turgieniew, Iwan (1818-1883) Śliwowski, René (1930-2015) Płaza, Maciej (1976- ) Bajkowska, Irena (1910-1997) Gałczyńska, Natalia (1908-1976) Hertz, Paweł (1918-2001) Leśniewska, Maria (1916-1990) Pollak, Seweryn (1907-1987) Wyszomirski, Jerzy (1897-1955) Pogorielski, Antoni (1787-1836). Lafertowska Makownica Titov, Vladimir Pavlovič (1803-1891). Samotny domek na Wyspie Wasiljewskiej Puszkin, Aleksander (1799-1837). Pikovaâ dama Odoevskij, Vladimir Fedorovič (1804-1869). Skazka o mёrtvom tele, neizvestno komu prinadležaŝem Gogol, Nikołaj (1809-1852). Vij Lermontow, Michaił (1814-1841). Sztoss Tołstoj, Aleksiej (1817-1875). Famille du vourdalak Dostojewski, Fiodor (1821-1881). Bobok Turgieniew, Iwan (1818-1883). Pieśń triumfującej miłości (MDXLII) Leskov, Nikolaj Semënovič (1831-1895). Zjawa w Zamku Inżynieryjnym Czechow, Anton (1860-1904). Černyj monah Briusow, Walerij (1873-1924). Sestry Sołogub, Fiodor (1863-1927). Maleńki człowiek Arcybaszew, Michaił (1878-1927). Skazka starogo prokurora

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura rosyjska

Gatunek

Antologia Opowiadania i nowele Fantastyka

Zawiera: Lafertowska Makownica / Antonij Pogorielski ; przełożyła Irena Bajkowska. Samotny domek na Wyspie Wasiljewskiej : opowieść / Tit Kosmokratow (Władimir Titow) ; przełożyła Irena Bajkowska. Dama pikowa / Aleksandr Puszkin ; przełożył Seweryn Pollak. Bajka o ciele martwym nie wiadomo do kogo przynależącym / Władimir Odojewski ; przełożyła Irena Bajkowska. Wij / Nikołaj Gogol ; przełożył Jerzy Wyszomirski. Sztoss / Michaił Lermontow ; przełożyła Irena Bajkowska. Rodzina wilkołaka : niewydany fragment z dziennika nieznajomego / Aleksiej K. Tołstoj ; przełożył René Śliwowski. Bobek / Fiodor Dostojewski ; przełożyła Maria Leśniewska. Pieśń triumfującej miłości (MDXLII) / Iwan Turgieniew ; przełożył Paweł Hertz. Zjawa w Zamku Inżynieryjnym : ze wspomnień kadeckich / Nikołaj Leskow ; przełożyła Irena Bajkowska. Czarny Mnich / Anton Czechow ; przełożyła Natalia Gałczyńska. Siostry : z zagadek kryminalnych / Walerij Briusow ; przełożył René Śliwowski. Maleńki człowiek / Fiodor Sołogub ; przełożył René Śliwowski. Bajka starego prokuratora / Michaił Arcybaszew ; przełożył René Śliwowski.

Tom drugi serii gromadzi to, co najbardziej niesamowite w prozie rosyjskiej. Klasyczni autorzy i znakomici tłumacze. Jak pisze w posłowiu Maciej Płaza: „Rosyjskie opowieści niesamowite jak mało które utwory tego gatunku lubią być właśnie opowieściami; czytamy je, zwłaszcza te najwcześniejsze, głównie uchem, słyszymy, jak tętni w nich jeszcze żywioł ludowej ględźby. O czym zaś przez wieki ględziło się po futorach w okrutne zimowe noce, przy słabym świetle pieca i łojowej świeczki? […] Dwie były główne pokusy, które wiodły Rusina do złego: chciwość i żądza”.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Kłobucka 14 (W135)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ros. F (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Bajki / Aleksander Puszkin ; H Aleksandr Sergeevic Puskin ; tłum. Jan Brzechwa ; ilustr. Stanislav Kovalov. - Warszawa : Wydawnictwo TPPR [Towarzystwa Przyjaźni Polsko-Radzieckiej] "Współpraca", 1987. - 123, [4] s. : rys. kolor. ; 29 cm.

Autor

Puškin, Aleksandr Sergeevič (1799-1837). Puszkin, Aleksander (1799-1837). Brzechwa, Jan (1900-1966). Kovalov, Stanislav.

Temat

Literatura dziecięca rosyjska

Nazwa tł. : Jan Lesman. - Oryg. : "Skazki"

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Nugat 4 (W112 Oddział dla Dzieci)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Dama pikowa / Aleksander Puszkin ; H Aleksandr Sergeevic Puskin ; tłum., przedm. Seweryn Pollak ; ilustr. Jerzy Czerniawski. - Warszawa : Polskie Towarzystwo Wydawców Książek, 1988. - 43, [1] s. : il. ; 20 cm.

Autor

Puškin, Aleksandr Sergeevič (1799-1837). Puszkin, Aleksander (1799-1837). Pollak, Seweryn. Czerniawski, Jerzy.

Temat

Opowiadanie rosyjskie

Oryg. : "Pikovaja dama" . - Tekst wg PIW 1977

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Nugat 4 (W112)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ros. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Arap Petra Velikogo / Aleksandr Sergeevič Puškin. - Sankt-Peterburg : Izdatel'skij Dom "Litera", 2018. - 45, [2] strony ; 22 cm.

Арап Петра Великого / Александр Сергеевич Пушкин. - Санкт-Петербург : Издательский Дом "Литера", 2018.

(Vneklassnoe čtenie (ID "Litera"))

Autor

Puszkin, Aleksander (1799-1837).

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura rosyjska

Gatunek

Powieść historyczna

"Арап Петра Великого" - первый исторический роман в русской литературе XIX века, который, несмотря на незавершенность, имел огромный успех у читателей. В нем А. С. Пушкин рассказывает о жизни России Петровской эпохи и своем предке Ибрагиме Ганнибале. Книга адресована школьникам среднего и старшего возраста.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Dembowskiego 12 (W131)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III ros. PH. (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

Bajka o rybaku i rybce / Aleksander Puszkin ; przekł. Julian Tuwim ; wyk. Henryk Borowski [i in.] ; oprac. muz. Małgorzata Mazurkiewicz ; reż. Andrzej Piszczatowski. - Warszawa : Omedia, [2004]. - 1 plyta CD (ok. 13 min.) : digital, stereo. ; 12 cm.

(Bajki-Grajki)

Autor

Puszkin, Aleksander (1799-1837). Borowski, Henryk (1930-2008). Mazurkiewicz, Małgorzata. Piszczatowski, Andrzej. Tuwim, Julian.

Forma i typ

Audiobooki

Gatunek

Ksiażki mówione. Literatura dziecięca rosyjska Dokumenty dżwiękowe.

Brak numeru ISBN

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Cybisa 6 (W134)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-93 ros. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Bajka o rybaku i rybce / [tekst Aleksander Puszkin ; tłumaczenie Julian Tuwim ; ilustracje Aleksandra Michalska-Szwagierczak ; omówienie Agnieszka Nożyńska-Demianiuk]. - Poznań ; [Żychlin] : Wydawnictwo Ibis - Books, 2018. - 31, [1] strona : ilustracje ; 24 cm.

(Ilustrowana Lektura)

Autor

Puszkin, Aleksander (1799-1837) Michalska-Szwagierczak, Aleksandra (1964- ). Nożyńska-Demianiuk, Agnieszka (1964- ). Tuwim, Julian (1894-1953).

Forma i typ

Książki Proza Publikacje dydaktyczne

Odbiorca

6-8 lat 9-13 lat Dzieci Klasa 4. Klasa 5. Klasa 6. Szkoły podstawowe

Przynależność kulturowa

Literatura rosyjska

Temat

Złota rybka Puszkin, Aleksander (1799-1837). Bajki i baśnie Chciwość Literatura dla dzieci Literatura rosyjska Opowiadania i nowele

Gatunek

Bajki i baśnie Materiały pomocnicze Opowiadania i nowele Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika Literaturoznawstwo

Książka znajduje się w kanonie lektur dla klas 4-6.

Bajka o rybaku i rybce to utwór Aleksandra Puszkina w tłumaczeniu Juliana Tuwima, wydany w serii "Ilustrowana lektura". To opowieść o dobrym, biednym rybaku i jego chciwej żonie. Niespodziewanie w życiu małżeństwa pojawiła się złota rybka, spełniająca życzenia. Książka jest podzielona na dwie części, pierwsza zawiera treść lektury wraz z dużymi ilustracjami, w drugiej części zamieszczono omówienie: informacje o pochodzeniu baśni, problematykę utworu, charakterystykę bohaterów, krótki test ze znajomości lektury oraz spis zagadnień dla nauczyciela, będący inspiracją do omawiania lektury. Książka znajduje się w kanonie lektur dla klas IV-VI.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

K.E.N. 21 (W139 Oddział dla Dzieci)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III L (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Bajki / Aleksandr Sergeevic Puskin ; ilustr. Waldemar Andrzejewski ; tłum. Jan Brzechwa, Julian Tuwim, Wanda Grodzieńska. - Wyd. - Warszawa : Nasza Księgarnia, 1984. - 77, [3] s. ; 26 cm.

Autor

Puszkin, Aleksander (1799-1837). Andrzejewski, Waldemar (1934-1993). Brzechwa, Jan (1900-1966). Tuwim, Julian (1894-1953). Grodzieńska, Wanda.

Temat

Literatura dziecięca rosyjska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Fanfarowa 19 (BD11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Bajki / Aleksandr Sergeevic Puskin ; tłum. Jan Brzechwa ; ilustr. Stanislav Kovalov. - Warszawa : Wydawnictwo TPPR [Towarzystwa Przyjaźni Polsko-Radzieckiej] "Współpraca", 1987. - 123, [4] s. : rys. kolor. ; 29 cm.

Autor

Puszkin, Aleksander (1799-1837). Brzechwa, Jan (1900-1966). Kovalov, Stanislav.

Temat

Literatura dziecięca rosyjska

Nazwa tł. : Jan Lesman. - Oryg. : "Skazki"

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Na Uboczu 2 (BD60)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. D (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Bajki rosyjskie / Aleksander Puszkin ; przełożył Henryk Gościański ; [ilustracje Aleksandra Michalska-Szwagierczak]. - Poznań : Oficyna Wydawnicza G&P, copyright 2017. - 23, [5] stron : ilustracje ; 24 cm.

(Lektura Szkolna)

Autor

Puszkin, Aleksander (1799-1837). Gościański, Henryk (1946- ). Michalska-Szwagierczak, Aleksandra (1964- ).

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura rosyjska

Temat

Chciwość Magia

Gatunek

Bajki i baśnie

Zawiera: Zawiera: Bajka o rybaku i rybce ; Bajka o złotym koguciku.

Każdy z nas chciałby mieć złotą rybkę, która spełni wszystkie jego życzenia. W bajce Puszkina takie szczęście przytrafiło się staremu rybakowi i jego chciwej żonie. Warto by też mieć, jak cesarz Danon, złotego kogucika, który stojąc na wysokiej wieży ostrzegałby nas przed napastnikami. Jak się skończyły obie historie w nowym wydaniu bajek rosyjskich?

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wasilkowskiego 7 (BD7)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/L (1 egz.)

Fanfarowa 19 (BD11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II L. (2 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Córka kapitana / Aleksandr Sergeevic Puskin ; Tł. Jerzy Litwinow. - Poznań : SAWW, 1994. - 186 s. ; 20 cm.

(Arcydzieła Literatury Światowej / SAWW)

Autor

Puszkin, Aleksander (1799-1837). Litwinow, Jerzy.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

6-go Sierpnia 23 (W34)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ros. (1 egz.)

W dniach 08.04-08.05.2024 Wypożyczalnia Nr 34 będzie nieczynna z powodu inwentaryzacji księgozbioru.

Książka

W koszyku

oceń

Dama pikowa ; Wybór prozy / Aleksander Puszkin ; przełożył Seweryn Pollak. - Wydanie 2. w tym wyborze. - Warszawa : Wydawnictwo W.A.B. - Grupa Wydawnicza Foksal, 2019. - 301, [3] strony ; 21 cm.

(Kolekcja Arcydzieł Literatury Światowej)

Autor

Puszkin, Aleksander (1799-1837). Pollak, Seweryn (1907-1987). Puszkin, Aleksander (1799-1837). Wybór prozy Puszkin, Aleksander (1799-1837). Arap Petra Velikago Puszkin, Aleksander (1799-1837). Romans w listach Puszkin, Aleksander (1799-1837). Opowieści śp. Iwana Pietrowicza Biełkina Puszkin, Aleksander (1799-1837). Historia wsi Goriuchino Puszkin, Aleksander (1799-1837). Rosławlew Puszkin, Aleksander (1799-1837). Dubrowski Puszkin, Aleksander (1799-1837). Pikovaâ dama Puszkin, Aleksander (1799-1837). Kirdžali Puszkin, Aleksander (1799-1837). Egipetskie noči

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura rosyjska

Gatunek

Antologia Opowiadania i nowele Powieść historyczna

Podstawa edycji: Dzieła wybrane. T 5. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1956.

Zawiera: Murzyn Piotra Wielkiego ; Romans w listach ; Opowieści śp. Iwana Pietrowicza Biełkina ; Historia wsi Goriuchino ; Rosławlew ; Dubrowski ; Dama pikowa ; Kirdżali : opowieść ; Noce egipskie.

Herman, młody inżynier, syn zruszczonego Niemca, jest zafascynowany grą w karty. Często siada przy stoliku, obserwując graczy przez całe noce. Sam zachowuje dystans, nie bierze kart do rąk, aby – jak mawia – nie ryzykować tego, co niezbędne, w nadziei osiągnięcia tego, co zbyteczne. Rezerwę i rozsądek zachowuje jednak do czasu. Zasłyszana anegdota o trzech wygrywających kartach rozpala jego wyobraźnię, sprawia, że za wszelką cenę chce posiąść tajemnicę owego fortelu, tajemnicę starej hrabiny, Anny Fiedotowny. Hrabina ma wychowanicę, Lizę. Za jej pośrednictwem Herman chce dotrzeć do hrabiny...

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Braci Wagów 1 (W127)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ros. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

(Arcydzieła Literatury Rosyjskiej)

Autor

Puszkin, Aleksander (1799-1837). Lange, Antoni (1861-1929).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura rosyjska

Gatunek

Opowiadania i nowele

Zawiera: Zawiera również: Dubrowski ; Murzyn Piotra Wielkiego ; Córka kapitana.

Kolekcja klasycznych utworów literatury rosyjskiej. Wśród autorów kolejnych tomów znajdziemy wybitnych pisarzy takich jak Tołstoj, Dostojewski, Gogol, Czechow. Każdą z książek wydano w eleganckiej, twardej oprawie ze złoceniami. Pierwszy numer zawiera dwie książki: Mikołaj Gogol „Martwe dusze ” i Antoni Czechow „Wiśniowy sad”.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Braci Wagów 1 (W127)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ros. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Eugene Onegin / [original story] Alexander Pushkin ; [Adapted by Gemma Barder ; Illustrations by Helen Panayi]. - Wydanie 1. - Leicester : Sweet Cherry Publishing, 2021. - 117, [3] strony : ilustracje ; 20 cm.

(Easy Classics)

(Easy Classics Epic Collection)

Autor

Puszkin, Aleksander (1799-1837). Panayi, Helen. Barder, Gemma.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura rosyjska

Temat

Evgenij Onegin (postać fikcyjna)

Gatunek

Adaptacja literacka Powieść obyczajowa

Na drugiej stronie okładki kod QR umożliwiający słuchanie audiobooka w wersji online.

Eugene Onegin is young, handsome, rich … and bored. Nothing impresses him: not his grand house filled with expensive furniture, not the glittering balls he attends, not the sumptuous dinners he eats. When his uncle dies, leaving him his rundown estate, Eugene moves to the countryside. Here he meets the lively and intelligent Lensky, and the beautiful, quiet Tatyana. Will Eugene grasp this opportunity for a new and happy life, or will his bad attitude get in the way?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Dembowskiego 12 (W131)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II ros. AL. PO. (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Eugeniusz Oniegin / Aleksandr Sergeevic Puskin ; tłum. Adam Ważyk. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1994. - 197 s. ; 21 cm.

(Lektury)

Autor

Puszkin, Aleksander (1799-1837). Ważyk, Adam (1905-1982).

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Koński Jar 10 (W109)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-1 M (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Eugeniusz Oniegin :romans wierszem / Aleksandr Sergeevic Puskin ; Tł. Adam Ważyk, Julian Tuwim. - Warszawa : Prószyński i S-ka, 2000. - 286, [2] s. ; 21 cm.

(Klasyka Powieści)

Autor

Puszkin, Aleksander (1799-1837). Ważyk, Adam (1905-1982). Tuwim, Julian (1894-1953).

Tekst oparto na wyd. A. Puszkin "Dzieła" t. 2, Warszawa 1967, "Lutnia Puszkina" wybór i przekł. J. Tuwima, Warszawa 1949.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

ZWM 5 (W45)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-1 ros. L. (1 egz.)

K.E.N. 21 (W139 Oddział dla Dzieci)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. PD L (1 egz.)

Na Uboczu 2 (BD60)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. PD (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Eugeniusz Oniegin :romans wierszem / Aleksandr Sergeevic Puskin ; Tł. Leo Belmont. - Kraków : Zielona Sowa, 2006. - 214, [1] s. ; 21 cm.

(Arcydzieła Literatury Światowej - Zielona Sowa)

Autor

Puszkin, Aleksander (1799-1837). Belmont, Leo (1865-1941).

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wasilkowskiego 7 (W128)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-1 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Poezje wybrane :(z "Lutni Puszkina" Juliana Tuwima) / Aleksandr Sergeevic Puskin ; Tł. Julian Tuwim ; Wybór Adam Pomorski. - Warszawa : Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, cop. 1999. - 106 s. ; 17 cm.

(Biblioteka Poetów / Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza)

Autor

Puszkin, Aleksander (1799-1837). Tuwim, Julian (1894-1953). Pomorski, Adam (1956- ).

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Barwna 8 (BD9)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. PD (1 egz.)